www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Volume 4 • No. 41 • 8 pages • CORNWALL, ON • September 17 septembre 2014
23,000 COPIES
Daniel Richer s’arrête à L’Héritage Photo: Francis Racine Les élèves de l’école secondaire publique L’Héritage et de l’école Rose des vents ont accueilli Daniel Richer, acteur, raconteur et crieur publique algonquin reconnu dans le monde entier pour son rôle comme orateur et pour sa passion de vouloir partager sa culture. Les élèves ont été captés par ses légendes et ses histoires qui promouvaient le respect entre les humains et la nature.
Septième collecte de denrées pour Sheldon
New CBSA building opens amid controversy
Page 2
Page 3
Page 4
Much more than a simple sport
g ŏ ŏĂĀāąŏđŏĂĀāąŏ ŏ
editionap.ca editionap.ca
Frost to focus on several major issues
Clément tentera de se faire réélire
CORNWALL | Local entrepreneur Brock Frost holds both his love of politics and the City of Cornwall close to his heart. The university graduate therefore hopes to be elected councilor in the upcomingmunici- pal election. “The background surrounding my
CORNWALL | Le 9 septembre dernier, la conseillère municipale Bernadette Clé- ment a annoncé qu’elle avait l’intention de se représenter aux élections munici- pales. « En 2006 et 2010,
projects such as the Cornwall Business Net- work, The Church on Sydney, Hugs & Kisses, Eagle’s Nest and The Brock Frost Entrepre- neurship Award. The entrepreneur plans to donate his
Maison Baldwin, membre du conseil d’ad- ministration du Centre de conseil et de sou- tien ainsi que membre du conseil d’admi- nistration de la résidence communautaire
Kinsmen, pour les adultes ayant une dé!cience intellec- tuelle. « Les citoyennes et les citoyens de Cornwall méritent et s›attendent à un bon leadership mu- nicipal qui prend soin des services qu’il nous faut, a expliqué Mme Clément. Il s›agit d›inspirer les gens avec une vision du potentiel de notre communauté. J›ai travaillé bien fort pour apporter un bon jugement, de la compassion, de la justice et du res- pect à la table du conseil. Je crois que j›ai contribué à don- ner le ton juste pour
whole councilor sal- ary to the Children’s Aid Society (CAS) and the Cornwall Hospice. “The Children’s Aid Society and Cornwall Hospice are two of the most important chari- table organizations that share our com- munity,” he explains. “For that reason, I will be proud and honoured to donate my entire salary as councilor to CAS and Cornwall Hos- pice equally.” Frost’s campaign platform also out- lines the impor- tance of Cornwall’s waterfront, a freeze on property and
les habitants de Cornwall m’ont fait con!ance comme conseillère de la Ville de Cornwall. Je suis heureuse de vous annoncer que je demande de con- tinuer à servir mes concitoyennes et concitoyens en me réélisant le 27 octo- bre, a-t-elle déclaré. Il nous faut une vi- sion et la sagesse a!n de décider où nous voulons aller, une plani!cation à long terme pour y arriver et le courage de continuer.» Pendant son man- dat au conseil, Mme Clément a siégé à de nombreux comités
campaign platform focuses on several major issues in- cluding economic growth, lower taxes, government trans- parency, protection of citizens’ interests, arts and culture, and health,” he outlined. “My policy ideas are very real, substan- tially researched, at- tainable and vastly bene!cial to each and every citizen of Cornwall.” Frost currently in- vests heavily in the real estate market in Cornwall and the surrounding area, works as a sales rep-
resentative with Storm Realty Cornwall, a candidate appraiser with the Appraisal In- stitute of Canada, a member of Team Corn- wall and has created numerous community
s’occupant de !nances et de gestion, y com- pris au comité directeur du budget. Elle est aussi avocate dans une clinique juridique, présidente du conseil d’administration de la
water tax rates, "uoride in the city’s water, the creation of a council code of conduct as well as the appointment of an integrity commissioner.
notre travail. Il y a tellement de potentiel ici. Je continue de croire qu›il est essentiel de rassembler les gens pour faire en sorte que nous choisissions la bonne voie.»
Septième collecte de denrées pour Sheldon FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
En plus de faire
du
porte-à-porte,
Sheldon obtient aussi des denrées de certaines églises et écoles locales. «L’école Sainte-Luc- ie et les deux pavil- lons de La Citadelle amassent des provi- sions pour donner au centre Agape » , a-t-il déclaré. Une dizaine de
CORNWALL | Ne soyez pas surpris si un jeune homme aux cheveux blonds cogne à votre porte, demandant des denrées pour la Banque alimentaire de Cornwall. Celui-ci, Sheldon Veenstra, en est à sa sep- tième collecte. «Quand j’étais plus jeune, ma famille a tout perdu lorsque notre maison a été in- Quand j’étais plus jeune, ma famille a tout perdu ... Sheldon Veenstra cendiée, a-t-il expliqué. À ce moment-là, la communauté nous a aidés énormément.» En plus des vêtements et autres fournitures, la famille Veenstra avait reçu des jouets pour leur !ls. «On a même apporté des jeux pour mes deux petits frères, a déclaré le jeune homme. C’est pourquoi j’ai décidé de redonner à la communauté.»
personnes ont for- mé une équipe, di- rigée par Sheldon. «C’est un assez gros groupe, remarque le jeune homme, et tous font du porte- à-porte.» Cette année, Shel- don espère recueil- lir 6500 denrées. Ne soyez pas surpris si un jeune homme aux cheveux blonds cogne à votre porte, demandant des denrées pour la banque alimentaire de Cornwall. Celui-ci, Sheldon Veenstra, en est à sa septième collecte.
editionap.ca New CBSA building opens amid controversy gŏđŏ
The problem revolving around the CBSA and Akwesasne isn’t new, however. In what can only be de!ned as a turning point in the a$air, CBSA o#cers posted at the U.S- Canada customs and immigration building on Cornwall Island vacated the structure on June 1, 2009, citing concern for their safety. Residents of the Island had expressed con- cern regarding a new law that would al- low o#cers to be armed with 9mm Beretta
at the building, located at the crossroads. After a fewmonths, the Canadian customs was relocated at the base of the bridge on the Canadian side. Complaints of harassment and human rights abuse Prior to the closure, several community members !led compaints of harrassment and human rights abuses, coming from par- ticular border o#cials. An event that happened at the Cornwall
port of entry on November 18, 2005, even led to a Canadian Human Rights Tribunal case. Cornwall resident Teiohontathe Fal- lan Davis claimed that her vehicle was often stopped and searched by the CBSA because of her age, her race and her gender. A full vehicle X-ray was performed by the border guards. During the court case, she blamed the incident for subsequent stress, which resulted in the loss of her unborn child.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | A new state of the art facil- ity for the Canada Border Services Agency was unveiled on September 10. Several dignitaries, including Cornwall Mayor Bob Kilger, were present for the ribbon-cutting ceremony.
handguns. As a re- sult, the two border crossings and the two bridges were shut down for quite
According to Steve Thomas, several issues still plague community members...
While the northern side of the St-Law- rence River rejoiced, Akwesasne o#cials
Prochain récipiendaire de la Promenade d’honneur
said there’s still much to be resolved. Ac- cording to Mohawk Council of Akwesasne Chief Steve Thomas, several issues still plague community members, such as hav- ing to report to the facility. Although he agrees that services have been improved, he still thinks local businesses will continue to close on the Cornwall Island. Not a new problem
some time. “In a circumstance where there is the in- ability to ensure safety if we keep the cross- ings open, a decision was taken to close that crossing, to close the bridges,” Public Safety Minister Peter Loan explained at the time. At one point, there were up to 400 resi- dents of Akwesasne First Nation protesting
C’est le 26 septembre prochain, que le prochain récipiendaire de la Promenade d’honneur sera dévoilée. La cérémonie aura lieu à 18h30 au Monument de la fran- cophonie de Cornwall. La lauréate de 2011 était Jeannine Séguin, le lauréat de 2012 était Gérald G. Samson, et la lauréate de l’an dernier était Huguette Bur- roughs. Le Club Richelieu de Cornwall, en partenariat avec le Centre culturel de Cornwall, souligne la contribution d’une personne, vivante ou décédée, qui, par son courage, son e$ort extraordinaire et son leadership, a contribué d’une façon exceptionnelle au développement et au bien-être de la communauté franco- phone de Cornwall.
Une collaboration parfaite FRANCIS RACINE FRANCIS.RACINE@EAP.ON.CA
et des structures gon"ables. Plus de 2000 personnes ont participé au lancement l’an dernier et Mme Thivierge es- père en accueillir encore plus cette année. La première édition de l’Expo des enfants Parallèllement à l’événement, le premier Expo des enfants se déroulera au Centre civique. «Nous travaillons ensemble, a ex- pliqué Mme Thivierge. Nous voulons nous entraider puisqu’on a tous à cœur les en- fants.» Plusieurs écoles ainsi que 120 entreprises locales ont déjà exprimé leur appui aux événements. Cet appui se manifestera par le port des t-shirts mauves le 27 septembre. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent consulter le www. cassdg.ca
CORNWALL | Le Parc Lamoureux sera en- vahi par des individus portant des t-shirts mauves, le 27 septembre prochain. La Société de l’aide à l’enfance (SAE) de SDG a établi un partenariat avec l’Expo des en- fants pour promouvoir le lancement de la campagne de !nancement Ruban mauve . «L’événement a été créé pour sensibiliser les gens à l’abus fait contre les enfants, a expliqué Kimly Thivierge, responsable des relations publiques pour la SAE. Nous som- mes ici pour aider les enfants.» En tout, 20 di$érents commerces seront présents lors du lancement de la campagne. Les enfants pourront également pro!ter de plusieurs activités, dont la peinture faciale
Et c’est parti pour Centraide! C’est le 12 septembre dernier que plusieurs dignitaires communautaires se sont réunis à la Légion royale canadienne pour déjeuner et pour marquer le début de la campagne annuelle de Centraide. «Centraide ne pourrait faire ce qu’il fait sans le soutien des gens présents aujourd’hui, a déclaré Nolan Quinn, président de la campagne.» L’organisation à but non lucratif espère amasser 707 070$. Les fonds obtenus viendront en aide à plusieurs organismes locaux, dont les Grand Frères, les Grandes Sœurs, l’Équipe psycho-sociale, la Popote roulante et la Maison Baldwin, entre autres. United Way Zombie chase nabs $2500 in donations The second annual Zombie Run fundraiser, held at the McMaze farm on Sep- tember 6, raised an estimated $2500 for the United Way of Cornwall and SD&G. In the early morning, participants were hunted by volunteer zombies and had to run through what was named the haunted bush . Pledges were collected by the runners and walkers prior to the event. The Zombie chase also received a $1000 sponsor- ship from TVCogeco.
A NOS PORTES OUVERTES du 17 au 21 septembre 2014 A NOS PORTES OUVERTES faire l essai ’ ... Ë vous d en ’ du 21 septembre 2014 220, rue Water (à côté du Centre aquatique) Tous les âges bienvenus! faire l essai ’ ... Ë vous d en ’
L
L
CURLING CENTRE
EST 1884
Pour plus de renseignements visitez: www.cornwallcurling.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Much more than a simple sport
dividuals, such as local students. “Plus we never get !ghts or altercations.” The business man also thinks that there’s a big talent of pool in the region. “There are a lot of good players in Cornwall,” he out- lined. “Plus pool is a game of respect. There are no arguments.” Summer Series 9 On September 7, Rack-Em-Up Billiards hosted their Summer Series 9 ball !nal tour- nament. Some 20 players converged at the Pitt Street location to take aim at $1580.00 in prize money. With seven di$erent win- ners in eight qualifying events, the calcutta added another $1030.00 making a total of $2610.00 for the top six !nishers. Jason Hall took a 4-0 lead on Sauve and then watched him come back with the next 3 games. Hall won the next two games to reach the hill !rst at 6-3. Sauve never gives up and takes the next two games to close the gap to 6-5 and a chance to tie it up. Pressure mounts and Jacques misses leav- ing Hall the !nal 9 ball and the win. Hall was crowned Summer Series champion. In all, Rack-Em-Up raised $185.00 for the Children’s Aid Societies Purple Ribbon Cam- paign for abused and underprivileged chil- dren, thanks to a barbecue they organized.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | For Douglas “Doug” Disotell, the love of pool runs deep. It comes as no surprise then that the local business man and billiards bu" is co-owner, along with his wife Amanda Collins, of Rack-Em-Up , a well-established billiards hall. Started in 1993 by his father and located down Pitt Street, the establishment welcomes ev- eryone from everywhere. “It’s a great location,” says Disotell. “We’re We get people from Peterbo- rough and even the States... We’re all about pool. Douglas “Doug”Disotell not a$ected by the one way as other busi- nesses are, further away on Pitt Street. Late at night, it’s only us and the Domino’s Pizza that are opened.” Being the co-owner of one of only a hand- ful of stores that still provides players and enthusiasts with quality billiards product, Disotell admits that they often get visited by individuals outside of Cornwall. “We get people from Peterborough and even the States,” he said. “We o$er several leagues and good prices. We’re all about pool.” With that being said, the man outlines that several of his American customers stopped frequenting his store at some
Pictured left to right are Doug Disotell, owner, Jason Hall, winner, Jody Roy, second place and Amanda Collins, owner
point, because of the many changes with the bridge. At a time, 60% of his south-of- the-border clientele decided that it was too much of a hassle to travel all the way to Cornwall. “It really hurt us,” he said. “But slowly, they’re coming back. It’s great to have them here.” When asked what makes Rack-Em-Up so successful, the man responded without missing a beat. “It’s because we don’t serve alcohol,” he said. “When pool halls start selling alcohol,
they lose the billiards aspect and only try to make money o$ the drinks.” Disotell’s approach seemed to have worked, as he often attracts younger in-
On a !rst name basis
22 400 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Starring Norm Foster and Patricia Vanstone, the play tells the story of a very success- ful, but cantankerous novelist who suddenly discovers that he knows nothing about his maid of 28 years. She, on the other hand, knows absolutely everything about him. He makes it his mission to learn all he can about her. With revelations that are sur- prising, funny and extremely moving, this is a love story, a social commentary and a mystery wrapped in witty dialogue and vivid imagery. Collecte de feuilles et résidus de jardin La collecte de feuilles et de résidus de jardin de la Ville de Cornwall commencera le 22 septembre prochain et se poursuivra jusqu’au vendredi 28 novembre. Durant cette période, la Ville demande aux résidents de déposer les feuilles et les résidus de jardin en bordure de la rue le jour de la collecte des ordures et du recyclage. Les résidus de jardin devraient être en bordure avant 7h. Seuls les sacs en papier com- postables ou des contenants réutilisables propres et bien identi!és, comme une poubelle marquée à cet e$et seront acceptés.
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
T
sŏđŏ New season for swimming lessons A new season of swimming lessons is about to begin at the Cornwall Aquatic Centre. Registration for fall, winter and spring swimming lessons is now under- way, and residents can register for mul- tiple sessions at once. “We encourage residents to register early as enrolment is limited,” said Lori Gibeau, aquatic co- ordinator. The fall session kicks o$ on September 15 and runs until November 22. It will be followed by two winter ses- sions, from November 23 to February 7 and February 8 to April 18, and a spring session running from April 19 to June 27. Programs are available for all ages and they are o$ered on various days and times, depending on the level. Available programs include the Red Cross Swim Preschool, the Red Cross Swim Kids, the Advanced Levels, the Adults/Teens program and AquaFit. Registrations for Aquatic Centre programs are ongoing until courses are !lled. 1200 élèves au Collège St-Laurent Un total de 7000 élèves ont franchi les portes des trois campus des collèg- es St-Laurent, soit Kingston, Brockville et Cornwall. Bien qu’il y aurait eu une baisse du nombre d’élèves fréquentant le campus de Cornwall cette année, le doyen du collège, Don Fairweather, se dit satisfait du montant de collégiens ayant choisi l’institution pour leurs études. «Mille deux cents élèves c’est quand même un nombre élevé pour nous, a-t-il souligné. Nous avons récem- ment accueilli les nouveaux élèves.» Défense de faire de la planche à roulettes Une pétition soumise au conseil mu- nicipal le 8 septembre dernier et signée par plusieurs résidents du boulevard Blessed Sacrament, visait à défendre la pratique de la planche à roulettes dans ce secteur. Enrique Kamm, ingénieur des transports pour la Ville de Corn- wall, s’est dit contre une telle interdic- tion. «L’interdiction des planches à rou- lettes sur la promenade découragera l’utilisation d’un mode de transport alternatif et d’une activité saine, sur- tout chez les jeunes», a-t-il déclaré aux membres du conseil municipal. Les con- seillers ont tout de même voté pour que des panneaux, menaçant d’amendes les utilisateurs de planches à roulettes, soi- ent installés dans ce secteur.
editionap.ca
Gustave en visite à Notre-Dame
Centre Charles-Émile Claude Dansez en ligne avec Gloria Bois- vert tous les lundis de 13 h 30 à 15 h 30 dans la grande salle climatisée du CCÉC. Le CCÉC vous invite au BINGO tous les lundis à 18h. Jouez aux "é- chettes les mardis à 13h30. St. Columban Church The Patrons of St. Columban Foun- dation are presenting their fundrais- ing concert on September 21 at 2 p.m. at the St. Columban Church. The con- cert, featuring the well-known Seaway Winds Concert band, will be directed by Barb Hunter and will bene!t the restoration work done to the historic church. Tickets are available at the St. Columban parish o#ce during o#ce hours, by calling Brian Lynch at 613- 933-8353 or at the door. Smart City Toastmasters Club Smart City Toastmasters Club o$ers the opportunity to learn communi- cation skills and provides practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the !rst and third Wednesdays of each month at the St. Lawrence College-Cornwall Campus River Room #3150 Overeaters anonymous Is food a problem for you? Do you eat when you’re not hungry? Do you binge, purge or restrict? Is your weight a$ecting your life? Meetings are held on Tuesdays at 8 p.m. at 780 Sydney Street, Cornwall. For more informa- tion, contact oa.aleta@gmail.com or 613-363-4606 Seaway Lions Club Dinner Meetings for the Seaway Lions Club are held every 2nd Wednesday of the month at 5:45. Everyone wel- come at the Navy Club, 6th Street. Cornwall Business Network The Cornwall Business Network meets every last Tuesday of the month over breakfast. Great networking oppor- tunity. Come and see what we are all about. Best Western Parkway Inn 7:45 am Friends of Vets Support Group The Friends of Vets Support Group meet the !rst and third Thursday of every month at 7pm at 780 Sydney Street. There’s parking in the back of the bulding and the co$ee is always free.
Les élèves de l’École élémentaire catholique Notre-Dame ont célébré la rentrée sco- laire avec des anciens de l’école. En e!et, les Patriotes de l’École secondaire catho- lique La Citadelle ont animé des activités pour les élèves du jardin à la 6 e année. Gus- tave, la mascotte de l’école secondaire était également de la partie. Sur la photo, on voit Deborah Palencia, Diego Palencia et Alexandre Slykhuis et, à l’arrière, Tristan Brunet, Gustave, Stephanie DaCosta et Mélanie Maloney.
SD&G HIGHLANDERS Firearms & Militaria Show Sunday, September 28th, 2014 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Cornwall Armoury 505 Fourth Street East, Cornwall
Antiques and Collectibles • Military and Sporting Firearms Ammunition and Accessories • Militaria Swords, Bayonets and Knives • Medals, Badges and Uniforms Historical Displays • Books SD&G Military Museum and Kit Shop
For info. & table rental LEON CHAMOIS 613-936-9124 ext.234 or 613-932-9853 leon.chamois@forces.gc.ca
HOT BREAKFAST AND LUNCH AVAILABLE
ADMISSION: $5
Members of CF, Women & children under 12 are FREE
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
O F F R E D ’ E M P L O I Le Consortium de transport scolaire de l’Est est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : Technicien/Technicienne en transport (poste contractuel d’un an avec possibilité de renouvellement) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Consortium : www.ctse.ca pour connaître les exigences du poste et a!n de poser leur candidature à ce poste.
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
Les demandes doivent être reçues avant 16 h le 24 septembre 2014.
20
30
Attention Avis/Notice
Personnel Personal
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your rearms and militaria. Quick, easy and condential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
ASTROLOGIE 8 minu- tes gratuites. Marie- Huguette, 45 ans d’ex- périence. Voyance, ta- rot, numérologie. Vous serez surpris par la précision de mes pré- dictions. Amour, argent santé. Visa/MC 2.79$ min., 1-800-708-8787, cellulaire #5276, télé- phone: 1-900-451- 5276.
29 th year of operation for Tri-County Literacy Council On September 27, the fourth an- nual Essential Skills Day will take place across Canada to raise awareness about the importance of workplace training and essential skills. In cel- ebration of its 29 th year of successful operation, Tri-County Literacy Council is promoting the development of es- sential skills throughout the commu- nity it serves. The need for skilled em- ployees is increasing, as the required skill levels change rapidly, especially when it comes to technology. Jobs that could once be !lled by employees with minimal skills now require higher skills levels. The Government of Canada has identi!ed nine essential skills used in virtually all occupations and through- out daily life in various levels of com- plexity. These skills are reading, writing, numeracy, document use, thinking, oral communication, working with oth- ers, digital technology, and continuous learning . Tri-County Literacy Council proudly received an Honourable Men- tion 2014 Literacy Innovation Award from Great-West Life, London Life and Canada Life. This award recognizes the agency’s “e$ective approach to help- ing learners develop essential skills or occupations that are in local demand... exemplary... a model we’re sure will in- spire and attract much interest among your colleagues across Canada”.
Exploitant national du système de navigation aérienne civile, NAV CANADA assure à la grandeur du pays les services suivants : contrôle de la circulation aérienne, information de vol, exposés météorologiques, services consultatifs d’aéroport, information aéronautique et aides électroniques à la navigation. Nous sommes à la recherche de candidats pour combler un poste à temps plein de MÉCANICIEN, OPÉRATIONS DE QUART au CENTRE NAV, à Cornwall. Les candidats doivent posséder de l’expérience et de la formation à des postes liés à l’exploitation et/ou à l’entretien en mécanique de bâtiments. Pour en apprendre davantage sur cette occasion de travail et pour savoir comment poser votre candidature, veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.navcanada.ca (IRC47256). Nous remercions tous les candidats de leur intérêt. Nous ne communiquerons qu’avec ceux qui auront été sélectionnés pour une entrevue. NAV CANADA souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi et privilégie des processus de sélection et des environnements de travail inclusifs et faciles d’accès. À ce titre, les candidats sont encouragés à indiquer sur leur offre de service s’ils sont des femmes, des Autochtones, des personnes ayant une dé!cience ou des membres de minorités visibles. Si nous communiquons avec vous, veuillez nous aviser de toute mesure d’aménagements dont vous auriez besoin.
PUZZLE NO. 723
34.Love affair 37.Repute 41.Crass 43.No longer fresh 44.Mama pigs 45.Granny, for one 46.Real-estate unit
8. Web spinner 9. Roadway marker 10.Bible boats 11.Snug retreat 19.Grassland 21.Crab’s cousin 24.Mushy stuff 25.Calculate 27.Foot’s limb 29.Bombarded 30.Bad grade 31.Senate vote
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: LIBRA, SCORPIO, AND SAGITTARIUS.
WEEKLY RECIPE
Mushroom stroganoff
Week of September 14 to 20, 2014
ARIES If there’s some kind of problem at home, you take the time to correct the situation permanently. You also take this opportunity to brighten up your decor. TAURUS Try to have your car checked, as you may be in for some type of break- down. Your telephone and computer may suffer the same fate, and don’t forget to recharge your batteries. GEMINI An active social life incurs a lot of expenses, so you should try to build a more precise budget for yourself. Even at work, money matters take up a lot of room. CANCER You could be given some new, de- manding responsibilities. In the face of fatigue and stress, you need some patience and lots of perseverance to help you meet your obligations. LEO You might suffer from a few nights of insomnia. Your mind is racing, so get some exercise to spend any excess energy and restore a pro- per balance. VIRGO There’s a good chance that you might decide to drop some people from your circle of friends. Some of them tend to suck a lot of energy from you. LIBRA If you have young children, you have to restore a bit of discipline and en- force a few basic rules. There are some people close to you that you have to treat with kid gloves. SCORPIO You begin to look at vacation pos- sibilities for next winter. At work, you will have to deal with some people in a language you can’t If you have recently started to eat healthier and get more regular exercise, you finally see some en- couraging results; this achievement encourages you to stick with it. CAPRICORN One of your friends may very well inspire you to undertake an adven- ture. The need for some adrenalin leads you to break out of your rou- tine. This activity makes you feel much more alive. AQUARIUS You won’t have any choice but to make use of your leadership qua- lities. You have to speak up and express your opinions with more authority. Slowly but surely, you’ll rise through the ranks. PISCES You soon give in to the temptation of going shopping and treating your- self to a bit of luxury. Sometimes it’s necessary to renew your wardrobe when taking on new responsibili- ties at work. speak very well. SAGITTARIUS
This creamy mixed mushroom sauce is ideal for a dinner party. Serve it with toasted buckwheat, brown rice or a mixture of wild rices. For best results, choose a variety of different mushrooms - wild mushrooms such as chanterelles, ceps and morels add a delicious flavour and texture to the stroganoff, as well as adding colour and producing a decorative appear- ance. INGREDIENTS: • 25 g (1 oz / 2 tbsp) butter • 900g (2 lbs) mixed mushrooms, cut into bite-size pieces, including 2/3 button (white) mushrooms and 1/3 assorted wild or unusual mush- rooms • 350 ml (12 oz / 1 1/2 cups) white wine sauce • 250 ml (8 oz / 1 cup) sour cream
48.Buck 49.Pitch 52.Dispute
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Foe of the “Titanic” 5. Chef’s need 8. Glance over 12.Harbinger
55.Snow
28.“The ____ Bunch” 32.Keats work 33.Frosters 35.Date 36.More strange 38.Obtained 42.Small plateau 44.Kerrigan, e.g. 47.Monet, for one 50.A single time 51.Vaselike vessel 53.Kind of saxophone 54.Eroded 39.Ocean 40.Attack!
White’s pal
56.Not fat 57.Wineglass feature 58.Pasture mom 59.Rim DOWN 1. Supervisor 2. Send forth 3. Slipped back 4. Elflike being 5. Credit cards 6. Certain grain 7. Suit fabric
ANSWER TO PUZZLE NO. 723
13.Statute 14.Ponder intently 15.Barn’s
neighbor 16.Snacked 17.Writing liquids 18.Postal items 20.Firstborn 22.Cheeky 23.Fawn’s mom 24.Freon, e.g. 26.Feel distress
NUMBER OF SERVINGS: 4
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 455
DIRECTIONS: Melt the butter in a pan and quickly cook the mushrooms, in batches, over a high heat, until brown. Transfer the mushrooms to a bowl after cooking each batch. Add the sauce to the juices remaining in the pan and bring to the boil, stir- ring. Reduce the heat and replace the mushrooms with any juices from the bowl. Stir well and heat for a few sec- onds then remove from the heat. Stir the sour cream into the cooked mush- room mixture and season to taste with salt and lots of freshly ground black pepper. Heat through gently for a few seconds, if necessary, then transfer to warm plates and serve immediately. Recipe and photo: Take four – fabulous, easy recipes with only four ingredients – Joanna Farrow.
ANSWER TO PUZZLE NO. 455
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
go!
Kawasaki
Kawasaki.ca ©2014 Canadian Kawasaki Motor Inc. Always wear a helmet, eye protection and proper riding apparel. Never ride under the influence of drugs or alcohol. Adhere to the maintenance schedule in your owner’s manual. Professional riders on a closed course. *Optional accesory.
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook HTML5