Vol. 27, No 31 • JANUARY 10 JANVIER 2013 • 16 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PREMIER BÉBÉ DE L’ANNÉE À L’HÔPITAL MONTFORT
Cindy Deschamps, de Casselman, a donné naissance au premier bébé de l’année à l’hôpital Montfort. Le petit Ryder James Larocque a pointé le bout de son nez le 1er janvier 2013, à 0 h 38. (Détails en page 3)
RUSSELL: BUDGET STILL UNAPPROVED AND PUSHED OVER
LA GARDERIE LES P’TITS COEURS
LE CARNAVAL D’EMBRUN EST DE RETOUR!
1025, Notre-Dame St., Embrun ON
613 443-7722 Thursday’s Seniors 15 % OFF
DEVRA SE RELOGER
NEW SUNDAY BRUNCH from 10 AM to 2 PM CLOSED MONDAYS EXCEPT WHEN MONDAY IS A HOLIDAY Special Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresFeb.28 th ,2013 ✄ ✄ On Sunday Brunch On Sunday Brunch $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresFeb.28 th ,2013 ✄ ✄
2
3
9
$149,900
$169,900
$219,900
$259,900
$224,900
$399,900
CASSELMAN Spacious open concept 3-bedroom home! Perfect starter home! Don’t miss it!
CURRAN
STALBERT You will be enchanted by the open concept and details of the main floor such as beam ceilings, wide plank floor & wood stove. Not a drive by!
LIMOGES Bright and spacious townhouse is perfect for first-time homebuyers or those looking to downsize!
EMBRUN Great 3-bedroom
EMBRUN Breathtaking 4-bedroom home has too many features to list! Cathedral ceilings, gourmet kitchen and grand staircase to name a few. Don’t miss this opportunity!
Wide open spaces in this lovely open concept 3-bedroom
bungalow on amazing private lot!You will love the huge treed lot with no neighbours! Roof 2010. Not a drive by!
hi-ranch located in Curran! Definitely not a drive-by!
gŏđŏ
editionap.ca
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Council trio wants more business-like budget and Pierre Leroux voted against approval of the 2013 budget report as presented with Mayor Jean-Paul St-Pierre and Coun. Éric He expressed concern that the budget report does not include anything thatwould help generate revenue for the municipality
Bazinet voting for the report. During later interviews the three councillors opposed to the report explained that their main common objection is that the township needs to be more business-like in its municipal budget approach.
but relies more on raising the property tax rate. He credited administration with trying to meet the demands of council in the 2013 budget plan and said one problem for staff may have been a lack of clear direction from council on what they were expected to do.
“Realistically, I believe this administration could have focused on restraint when punching in the numbers and come up with a zero to one- per cent tax increase,” Cullen said.
EMBRUN | The last council meeting of 2012 for Russell Township did not finish with a new budget yet to launch the municipality into 2013. Final approval of the 2013 budget was on the agenda for the Dec. 17 session of council but the evening meeting finished with the budget still unapproved and pushed over to the January session for another review and possible vote. The December meeting saw a registered vote of 3-2 against approval of the final budget report and plan that administration presented. Councillors Craig Cullen, Jamie Laurin
“I always look at it from a business point of view,” said Coun. Leroux. “Two plus two has to equal four.”
“At the end of the day, there’s going to be some tough decision to be made, and it is up to council to make those tough
END OF SEASON LIQUIDATION FIN DE SAISON BLOWOUT
Photo archive
Mayor Jean-Paul St.Pierre
decisions,” he said. “I think, honestly, the administration did a fabulous job with the directions they were given.” Coun. Cullen noted that administration needs to take amore business-like approach to budgeting given the current continuing tough times in the economy. “Realistically, I believe this administration could have focused on restraint when punching in the numbers and come up with a zero to one-per cent tax increase,” Cullen said. Coun. Laurin raised two points about the budget that he considered critical. First was council’s decision, by majority vote, during a previous budget review session to put the projected 2012 surplus into the municipal reserves rather than use it as part of the 2013 budget revenue fund. “That could have reduced the (tax rate increase) from 3.91 per cent to about two per cent,” Laurin said. His other chief concern about the 2013 budget report is the plan to allocate $1 million towards infrastructure servicing of the 417 Industrial Park rather than put it towards service improvements for Russell Township’s portion of the Village of Limoges. “Which would then accommodate future commercial and residential growth opportunities,” Laurin said. “Until I see that a comparative study shows me that the 417 Industrial Park is the right choice, I am not going to approve a budget that has that spending in it.” Mayor St-Pierre defended the 2013 budget report presented to council. “The administration and council members worked relentlessly over the three-month budget timeline set by council,” the mayor said, adding that the final report “seems reasonable and balanced.” The mayor noted that the proposed 3.91 per cent increase to the municipal levy portion of the budget would allow for improvements in general operational services, an increase in capital works funding, and cover cost-of-living allowances. “I am hopeful we can work together for the benefit of our citizens,” said Mayor St-Pierre, “in order to reach an agreeable conclusion in the coming weeks.”
70 % OFF
11 STARTING DÉBUTE
JANVIER JANUARY
UP TO JUSQU’À
Sur articles d’hiver sélectionnés — On selected winter items
EXEMPLE-EXAMPLE • EXEMPLE-EXAMPLE • EXEMPLE-EXAMPLE • EXEMPLE-EXAMPLE
MANTEAU - JACKET $ 14 97 REG. 49.98$ #28060 GARÇONS 3-8 BOYS NOW 70 % off CHEMISE • SHIRT $ 5 10 REG. 17.00$ #28062 GARÇONS 8-16 BOYS NOW 70 % off
GILET • TOP $ 6 59 REG. 21.98$ #19273 FILLES 7-14 GIRLS NOW 70 % off CHEMISE • SHIRT $ 9 97 REG. 29.98$ #28069 HOMME • MEN NOW 67 % off
BOTTES • BOOTS $ 11 97 REG. 39.98$ #25107 DAME • WOMEN NOW 70 % off PANTALON • PANTS $ 12 97 REG. 29.98$ #28068-28071 HOMME • MEN NOW 43 % off
GILET • TOP $ 9 89 REG. 32.97$ #15434 DAME • WOMEN NOW 70 % off TRICOT • SWEATER $ 14 97 REG. 34.98$ #28072 HOMME • MEN NOW 57 % off
EXEMPLE-EXAMPLE • EXEMPLE-EXAMPLE • EXEMPLE-EXAMPLE • EXEMPLE-EXAMPLE
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS - WHILE QUANTITIES LAST
gŏđŏ
editionap.ca
Fin de bail pour la garderie Les P’tits Coeurs
existe depuis maintenant 27 ans. Les quatre membres bénévoles du conseil d’administration en sont bouche bée. « La garderie Les P’tits Cœurs est installée dans les portatives depuis longtemps et nous avons toujours offert un programme de qualité », expliqueAnnika Roussel, bénévole et présidente du conseil d’administration de la garderie. Cette garderie, qui emploie 14 personnes dont la moitié à temps plein, et qui reçoit 61 enfants, devra vraisemblablement mettre en suspens ses activités « puisque la recherche d’un local qui répond aux exigences en matière scolaire n’est pas
Êtes-vous intéressé(e) à une Deuxième carrière ? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir. comptait mettre sur pied le programme gouvernemental Paje. Mais ce projet a été avorté pour des raisons inconnues. Toujours en 2010, le CEPEO change de décision et prolonge le bail de la garderie jusqu’en janvier 2011 avec conditions : embaucher une nouvelle directrice de la garderie, promouvoir l’image de l’École élémentaire De la Rivière Castor, augmenter le nombre d’enfants qui fréquentent la garderie et trouver du même coup de nouveaux élèves pour l’école. « Ce que nous avons fait de bon cœur, rappelle Annika Roussel qui s’inquiète quant à l’avenir des 14 employés de la garderie. Les conséquences sont graves, renchérit-elle, non seulement pour les familles mais au point de vue économique. Nous sommes là pour apporter un soutien à la communauté d’Embrun et des environs depuis tant Un service de La Cité collégiale chose facile dans une petite localité comme celle d’Embrun », précise Mme Roussel. Une quinzaine d’enfants provenant d’autres écoles (Russell, Embrun et Limoges) se trouvent également dans lamême situation. En 2010, le CEPEO envoyait une lettre de résiliation de bail à la garderie avec six mois d’avis. Cette même année, le CEPEO Annika Roussel s’inquiète quant à l’avenir des 14 employés de la garderie.
d’années et nous prenons plaisir à le faire. Nous espérons pouvoir poursuivre dans ce sens.» De son côté, la chef des communications du CEPEO, Marilyne Guèvrement, explique que « le CEPEO et l’École élémentaire publique De la Rivière Castor sont heureux de faire part de projets d’expansion en lien avec les services de garde situés à l’intérieur de l’école, ceci afin de mieux desservir sa communauté scolaire. » Le surintendant Gilles Dufour, ajoute que ces expansions « répondent à une augmentation des effectifs au sein de plusieurs écoles du CEPEO ». La directrice de l’École De La Rivière Castor, Renée Bellehumeur, en poste depuis septembre 2009, ajoute quant à elle que « nos éducateurs et éducatrices qualifiés et spécialisés dans le domaine de la petite enfance continueront d’offrir un lieu d’apprentissage et de développement global pour les enfants de notre communauté scolaire. » Enfin, selon la coordonnatrice en services communautaires du CEPEO, Marie-Anne Saucier, un nouveau service sera offert pendant tout l’été pour la petite enfance mais ne peut s’avancer concernant les 14 emplois des éducatrices de La garderie Les P’tits Cœurs d’Embrun. Une séance d’information devrait avoir lieu au début de cette année afin de présenter le nouveau service aux parents et tuteurs.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | La garderie Les P’tits Coeurs, à Embrun, devra se reloger à l’été 2013 puisque le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) et l’École élémentaire publique De la Rivière Castor d’Embrun reprennent les rennes de la garderie qui y est logée depuis 2000. On ne sait trop que penser de cette décision au sein du conseil d’administration de l’organisme à but non lucratif qui
Bienvenue au monde ! MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
étaient tous très heureux. Ma famille était déjà en célébration du Nouvel An. Ils ont fait un toast additionnel. Je n’étais pas déçue de manquer les festivités », a confié Cindy Deschamps en riant. Les parents ont choisi le nom Ryder pour une raison bien particulière. « Son père et moi pratiquons la moto tout-terrain, alors le choix semblait logique. »
CASSELMAN|C’estuncoupledeCasselman qui a donné naissance au premier bébé de l’année à l’Hôpital Montfort. La jeune famille se porte bien. Le petit Ryder James Larocque est né à
Are you interested in a
Second Career ?
If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you.
Photo soumise
La nouvelle famille composée de Kyle Larocque, Cindy Deschamps et le nouveau venu, Ryder James Larocque..
0 h 38, le 1 er janvier. Il pèse 8 lb, 6 oz; un poids normal. Il s’agit d’un premier bébé pour Cindy Deschamps et Kyle Larocque. Le nouveau-né a patienté trois jours de plus que son terme. « Ce fut un long processus », a confié la mère, quelque peu fatiguée. De fait, l’accouchement a duré environ 15 heures. Mais lorsque le petit Ryder s’est pointé le bout du nez, la nouvelle maman a vite oublié tout le travail. « Je suis immédiatement devenue amoureuse. Je me suis dit que je ne pourrais jamais aimer rien d’autre plus que lui », a confié Cindy Deschamps. Dépassée par les événements d’un premier accouchement, la maman n’était pas au courant que son bébé était le premier à être accueilli à l’hôpital Montfort. « Ma famille et le personnel de l’hôpital
Exemples de formations disponibles :
Examples of eligible trainings:
t Camionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heavy equipment operator t Personal support worker
t Opérateur de machinerie lourde t Préposé aux services de soutien personnels Séance d’information : le 17 janvier 2013 à 9 h.
Information session: January 17 at 10:30 a.m.
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
A service from La Cité collégiale
/ ҋ $VVRF L D W L RQ GHV O R L V L U V FRPPXQDX W D L U HV G ҋ (PEUXQ , QF SU pVHQ W H (PE U XQ &RPPXQ L W \ /H L VXU H $VVRF L D W L RQ , QF S U HVHQ W V
sn b "m¦ a F , "m¤" © sn ^ sn ^ ¬¬ , 9 ¬¬ %LOOHWVjODSRUWH_7LFNHWVDWWKHGRRU
sG b "m¦ a F , "m¤" © sG ^ ¢s ^ ¬¬ , n 9 ¬¬ , sn , QC %LOOHWVjODSRUWH_7LFNHWVDWWKHGRRU
¢Q b "m¦ a F , "m¤" © ¢Q ^ sn ^ ¬ , 9 ¬ %LOOHWVHQYHQWHVDX7LFNHWVIRUVDOHDW 6WXGLR6KDQWDO\
¢ b "m¦ a F , "m¤" © ¢ ^ ¢s ^ ¬¬ , n 9 ¬¬ _ ¢¬C %LOOHWVHQYHQWHVDX7LFNHWVIRUVDOHDW 5H0D[DQGHW'pSDQQHXU3LHUUH )LOV
ZZZ D O F H P E U X Q F R P
.ca
OPINION
editionap.ca
CASSELMAN Le Club de danse de Casselman vous invite à sa soirée de danse en ligne et danse sociale, le vendredi 11 janvier à 19 h 30, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore, Casselman. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, vendredi 18 janvier à 17h, à la salle des Chevaliers de Colomb de Casselman. Garry, 613 764-5676 ou 613 764-5781 CURRAN Le Club de l’amitié de Curran organise un voyage à l’hôtel du Parc Orford, Mont Orford, Québec, du 17 au 19 février. Pour information et réservation, Edgar Boyer, 613 673-5069. EMBRUN Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, vendredi 11 janvier à 17 h, 5, rue Forget, Embrun. Réunion des Filles d’Isabelle le lundi 14 janvier à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Margaret, 613 443- 5227 Évaluation pour soins des pieds gratuite, mercredi 23 janvier de 11 h à 16 h. Sur rendez-vous. Composez le 613 443- 3888 La salle du Club Joie de Vivre 50+ sur la rue Blais attend des joueurs de billard les mardis et jeudis, de 13 h à 16 h 30. Jean Lacasse après 19 h, 613 443-1148 Dîner communautaire le jeudi 10 janvier à midi, au Centre Urgel-Forget, 151, Centenaire. Annette, 613 443-2175 Vous voulez jouer aux quilles le mercredi après-midi? Appelez Francine au 613 443-4362. LIMOGES Équipe féminine de volleyball recherche joueuses. Tous les mardis de 19 h à 21 h, au Centre communautaire de Limoges. Carole au 613 443-3134, après 18 h. Dîner communautaire, vendredi 18 janvier à midi, au local de l’Âge d’Or, sous- sol de l’église, pour tous les aîné.es. Bingo après le repas. Réservations: téléphonez à Réjeanne Legault 613-443-5498 ST-ISIDORE Le Cercle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de Saint-Isidore organise un whist militaire le dimanche 10 février à 13 h 30, au Centre récréatif de Saint-Isidore. SVP réserver avant le 3 février auprès de Gisèle Séguin 613 764- 5559 ou Huguette Cholette 613 524-3090. Envoyez vos événements à julie.po- tvin@eap.on.ca communautaire Le lien community link The
A smelly garbage contract of the four labourers would be an incredible $31.14/hour. The report also indicates that the additional costs for benefits for these workers to amount to 30 percent of their salary. These are incredible!
OTTAWA | Les Caisses populaires Desjardins d’Ottawa ont remis plus de 20 000 $ à plusieurs organismes communautairesetfamillesdanslebesoin. C’est majoritairement par le biais de contributions monétaires provenant du budget dons et commandites que les Caisses populaires Desjardins d’Ottawa ont aidé une soixantaine de familles défavorisées à passer un meilleur temps des Fêtes. © 1RXV VRPPHV WUqV ¿HUV d’encourager ces familles de la région et ainsi rendre leur temps des Fêtes un peu plus confortable », affirmait le directeur général de la Caisse populaire Trillium, Normand Leroux. Un montant de 1250 $ à été remis la Banque alimentaire Bons Voisins, à Embrun, et un montant de 500 $ a également été remis au club Optimiste de Limoges, pour le Noël des enfants. De plus, c’est aussi grâce à la générosité des employés que des denrées non périssables et des cadeaux ont pu être distribués directement à quelques familles. « Les caisses accordent beaucoup d’importance au bien-être des familles dans le besoin », ajoute M. Leroux. Ce dernier remercie d’ailleurs les employés des quatre Caisses populaires Desjardins d’Ottawa et du Centre administratif Desjardins, Caisses At the December 17 council meeting, Russell Township approved a seven-year garbage and recycling collection contract for a total cost of $5.8 million. The five bids received ranged from $5.8 million to $8.6 million. A township administration report outlined the costs for in-house collection of garbage and recycling with an estimate of $6.9 million. An examination of the in- house report reveals something smelly. It indicates that the labourer wage scale, to pick up a garbage bag and throw it in the back of the garbage truck, to be $22.17/ hour. In addition, thewages of themanager
years. The contract award represents a 16 percent premium over the in-house costs. Who benefits from the overpriced contract? Certainly, the property owners and residents don’t benefit. The premium is the equivalent of approximately 1 percent of our taxes that could have been returned to the taxpayers. I believe the township has failed to fulfill its fiduciary responsibilities to the taxpayers and residents when it awarded this contract.
The previously proposed 2013 township budget indicates a reasonable wage scale for the workers to be $13.97/hour for the labourers, $16/hour for the truck drivers and $19.73/hour for the manager. The Township actually pays benefits amounting to 20 percent of wages. With other minor adjustments to the costs listed in the report, the in-house costs to collect garbage and recycling is reasonably $5 million for seven
C.F. Armstrong Embrun
Distribution de paniers de Noël, de jouets et de denrées non périssables
Photo soumise
Dans l’ordre : Sylvie Paquette, Johanne Fournier, Rachel Savage, de la Caisse popu- laire Trillium, Lisette Thibault, présidente de la Banque Alimentaire Bons Voisins et Francine Facette, membre du conseil d’administrationde la Caisse populaireTrillium.
de l’Ontario, pour leur générosité envers ces familles. « C’est beau de voir que les employés ont le bonheur des autres à cœur et que, grâce à leurs dons, de nombreuses familles ont pu passer un joyeux Noël avec beaucoup de nourriture et de beaux cadeaux », a-t-il ajouté. Pour le président du conseil d’administration de la Caisse populaire Trillium, Ronald Tourigny, ces gestes
se veulent un témoignage concret du soutien qu’apporte les Caisses populaires Desjardins d’Ottawa auprès de leur communauté. « Par sa nature coopérative, les caisses démontrent clairement qu’elle sont des institutions financières distinctes qui contribuent au bien-être des personnes, affirme-t-il. Il est réconfortant de voir que grâce à nos dons, des familles ont pu avoir de la bonne nourriture sur la table ».
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Photo soumise
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Noël des enfant du Club optimiste de Limoge : Rachel Savage, directrice adjointe, Services aux particuliers et responsable de la gestion du centre de Limoges et Sylvie Reardon, directrice, club Optimiste de Limoges.
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
gŏđŏ
editionap.ca
Big heat year’s top weather story
Montreal did not experience one day lower than -20C and Ottawa had its shortest skating season.
OTTAWA | Canada’s top meteorologist, David Phillips of Environment Canada, named the “big heat” of Ontario and Quebec as Canada’s top weather story of 2012. In a conference call with media near the end of December Phillips said July was the warmest month ever recorded in Canada, was the 16 th year in a row when temperatures were warmer than normal, and the 36 th year out of 40 when global temperatures were warmer than normal. The last time a Canadian cold record was established was 96 years ago. Water levels throughout eastern Canada and the eastern and Midwestern United States dropped to very low levels and negligible rainfall caused a severe drought, which Phillips named as weather story number seven. It was the driest on record by far and had enormous impacts, particularly on farm operations. The Windsor-Quebec corridor had the
warmest temperatures on record. Winter of 2011-12 looked different, being the warmest with the least snow. Last winter
Record one-day snowfall
After the driest summer on record and little autumn precipation nature seemed determined to make up the difference with a record-setting one- day snowfall on December 27. Eastern Ontario endured varying snowfall levels, with less than 30 cm reported in Ottawa and south of Russell, due to some precipitation falling as rain, while North Russell reported about 38 cm and Casselman 40 cm. Montreal had 45 cm, and took days to clear the streets.
Photo Candice Vetter
Trees died back, crops withered and wa- ter levels dropped to dangerously low levels during the record-breaking heat and drought of 2012, which was Environ- ment Canada’s Top Weather Story of the year. Here an Eastern White Cedar drops needles two months earlier than normal.
ONTARIO GOVERNMENT NOTICE NOTICE OF STEP-DOWN
HIGHWAY 417/HIGHWAY 138 UNDERPASS REHABILITATION The Nation Municipality, United Counties of Prescott and Russell WP: 246-00-01
THE STUDY Morrison Hershfield Limited has been retained by the Ministry of Transportation (MTO) to conduct a Detailed Design and Class Environmental Assessment Study for the rehabilitation of the Highway 138 Underpass, Site 27-214, along Highway 417 in The Nation Municipality, located in the United Counties of Prescott and Russell.
Work will include the rehabilitation of the Highway 138 Underpass, specifically: deck patching, waterproofing and paving, replacement of barrier walls, patch soffit at abutments, and substructure repairs. The project may include traffic management measures including short-term ramp closures and lane restrictions to facilitate the rehabilitation of the structure. Please note that the County Road 20/ County Road 9 Underpass at Highway 417 may also be under construction during the rehabilitation of the Highway 138 Underpass. THE PROCESS This study started as a Group ’B’ project under the Class Environmental Assessment for Provincial Transportation Facilities (2000). Through assessment of the potential impacts to the environment and limiting ramp closures to less than 24 hours per closure on non-consecutive days, it has been determined that the proposed works will not result in any significant environmental or traffic impacts. Based on these considerations, the MTO is proposing to step-down the Highway 34 Underpass Rehabilitation to a Group ‘C’ project. An Environmental Screening Document will be prepared for MTO internal use. COMMENTS MTO is interested in receiving any comments or concerns you may have regarding this project. During the 30-day public review period from January 10, 2013 to February 8, 2013 , any individual may request MTO to reconsider the decision and continue to classify the study as a Group ‘B’ project. Please contact the following project team members by February 8, 2013 for further information or to request MTO to reconsider the step-down decision. Mr. Joseph Ostrowski, P.Eng Mr. Kevin Gibbs, P.Eng. Project Manager Project Manager Morrison Hershfield Limited Ministry of Transportation 235 Yorkland Boulevard 1355 John Counter Boulevard Suite 600 Postal Bag 4000 Toronto, ON M2J 1T1 Kingston, ON K7L 5A3 tel: 416-499-3110 tel: 613-540-5120 fax: 416-499-9658 fax: 613-540-5106 e-mail: jostrowski@morrisonhershfield.com e-mail: kevin.gibbs@ontario.ca Comments and information regarding this project will be collected in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . With the exception of personal information, all comments will become part of the public record. Please contact one of the Project Team members listed above if you have any requirements under the Ontarians with Disabilities Act in order to participate in this project.
Photo Candice Vetter
DROP-IN YOGA CLASSES CLASSES DE YOGA À LA CARTE 10$ per class/par classe ( 8$ students /étudiants) MERCREDIS / WEDNESDAYS À partir du 9 janvier / starting Jan. 9th Équilibre, force, vitalité, flexibilité, relaxation Balance, strength, vitality, flexibility, relaxation YOGA à/in LIMOGES
LE CENTRE MANA / THE MANA CENTRE
LE C
OÙ? WHERE? Centre communautaire de Limoges 205 Chemin Limoges HORAIRE / SCHEDULE 6:15pm POWER YOGA (English) 7:30pm HATHA YOGA (Français)
Information (613) 558-1860
manayoga@hotmail.ca
ART & CULTURE
editionap.ca
Défilé de mode en rouge, vert, bleu, turquoise, rose
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Elles ont beau ne pas être des professionnelles en mannequinat, les 17 élèves de la gent féminine de l’École secondaire catholique d’Embrun ont défilé dans de splendides robes colorées qui en ont mis plein la vue aux spectateurs qui s’étaient déplacés pour l’occasion. Le 19 décembre dernier, l’enseignante en mode et stylisme de l’école, Isabelle Lecot, a présenté une collection de la boutique Alliance Bridal, de Moose Creek, et fait défiler les étudiantes de la 10 e et de la 12 e année dans de magnifiques robes haute couture. Le thème : soir de graduation. On a pu admirer différents styles de robes que
Isabelle Lecot, ci-haut, a organisé un défilé de mode tout en couleurs.
Photos Annie Lafortune
AVIS DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO AVIS DE RECLASSEMENT REMISE EN ÉTAT DU PASSAGE INFÉRIEUR DE L’AUTOROUTE 138 LE LONG DE L’AUTOROUTE 417 Municipalité de La Nation, comtés unifiés de Prescott et Russell WP : 246-00-01
ÉTUDE La société Morrison Hershfield Limited a été choisie par le ministère des Transports (MTO) pour réaliser l’avant-projet détaillé et l’étude d’évaluation environnementale de portée générale relatifs à la remise en état du passage inférieur de l’autoroute 138 (site 27-214), situé le long de l'autoroute 417 dans la Municipalité de La Nation, elle-même située au sein des comtés unifiés de Prescott et Russell.
les mannequins en herbe ont su dévoiler avec brio tout au long de la soirée. Belles et fières, coiffées et maquillées avec goût, elles s’en sont sorties avec les honneurs. Défilant sous les projecteurs, les 17 apprenties ont su toucher le cœur de leur enseignante et celui du public. Elles ont déambulé comme des professionnelles, en n’oubliant pas ce petit côté théâtral bien connu des plus grandes de ce monde, le tout sur fond musical entraînant. Le rouge vif, le turquoise, le vert, lemauve, l’orange et le noir étaient les couleurs ex- ploitées des robes qui représentaient en quelque sorte la fête colorée des finissantes et la joie de passer à une autre étape de la vie. Participer à un défilé de mode est un mo- ment de pur bonheur et « créer un défilé de mode c›est beaucoup d’organisation. Les étudiantes en mode en sont témoins. Je suis heureuse qu’elles aient pu vivre cette expérience », confie l’enseignante en mode et stylisme, Isabelle Lecot. Rappelons que c’est à la couturière londonienne Lucy Duff-Gordon (1863- 1935) que revient l’invention véritable du défilé de mode dès 1905. Il faudra attendre les années 1960 pour que le défilé de mode devienne véritablement un spectacle haut en couleur comme on le conna ¯ t aujourd’hui.
Les travaux de remise en état du passage inférieur de l’autoroute 138 se traduiront spécifiquement par les tâches suivantes : rapiéçage du tablier, imperméabilisation, pavage, remplacement des parois, rapiéçage du soffite aux butées et réparation de l’infrastructure. Il se peut que le projet comporte des mesures de gestion du trafic, dont la fermeture de bretelles à court terme et des restrictions de voie de circulation, afin de faciliter la remise en état de la structure. Veuillez noter que le passage inférieur des routes de comté 20 et 9, le long de l'autoroute 417, peut également faire l'objet de travaux pendant la remise en état du passage inférieur de l'autoroute 138. PROCESSUS En vertu de l’évaluation environnementale de portée générale pour les installations de transport provinciales (2000), l’étude a été amorcée en tant que projet relevant du groupe « B ». À la suite de l’évaluation des répercussions potentielles sur l’environnement et en limitant la fermeture des bretelles à une durée inférieure à 24 heures par bretelle pendant des jours non consécutifs, il a été établi que les travaux proposés n'entraîneraient pas de répercussions majeures sur l'environnement ou le trafic. En se fondant sur ces considérations, le MTO suggère de « reclasser » la remise en état du passage inférieur de l’autoroute 34 en projet relevant du groupe « C ». Un document d’examen environnemental sera préparé pour le MTO aux fins d'usage interne. COMMENTAIRES Le MTO vous invite à soumettre votre avis ou à faire part de vos préoccupations concernant ce projet. Tout au long de la période de consultation publique de 30 jours, du 10 janvier 2013 au 8 février 2013 , un particulier peut demander à ce que le MTO reconsidère sa décision et à ce que le projet continue de relever du groupe « B ». Vous pouvez contacter les membres de l’équipe du projet suivants avant le 8 février 2013 afin d’obtenir de plus amples informations ou pour demander au MTO de reconsidérer sa décision de reclassement. M. Joseph Ostrowski, ingénieur M. Kevin Gibbs, ingénieur Directeur de projet Directeur de projet Morrison Hershfield Limited Ministère des Transports 235 Yorkland Boulevard 1355 John Counter Boulevard Bureau 600 Sac postal 4000 Toronto (Ontario) M2J 1T1 Kingston (Ontario) K7L 5A3 Téléphone : 416-499-3110 Téléphone : 613-540-5120 Télécopie : 416-499-9658 Télécopie : 613-540-5106 Courriel : jostrowski@morrisonhershfield.com Courriel : kevin.gibbs@ontario.ca Les commentaires et informations ayant trait à ce projet seront recueillis conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront intégrés au dossier public. Si, afin de participer à ce projet, vous souhaitez faire valoir vos droits en vertu de la Loi sur les personnes handicapées de l'Ontario , veuillez contacter l'un des membres de l'équipe du projet dont les coordonnées figurent ci-dessus.
THE GMC NEW YEAR START-UP New! First-time offer for Air Miles Card Holders!
FINANCING FOR UP TO 72 MONTHS ON SELECT MODELS %
3,000 REWARD MILES ¥
EARN UP TO
2013 GMC SIERRA CREW CAB NEVADA EDITION 4X4
CREDIT BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,000 CREDIT. ♦ PURCHASE PRICE $32,518 * $ 7,000 $ 208 0 % FINANCE @ FOR 72
MONTHS ‡
SLTwithChromeAccessoriesPackage ††
ST TIME OFFER
OVER $1,700 IN ADDED CONTENT
• 4.8L V8 Engine • Bluetooth® with Steering Wheel Controls • Autotrac TM 4x4
• Exclusive Automatic Locking Rear Differential • Chrome Assist Steps, Door Handles and Mirror Caps
3 , 000 EARN
REWARD MILES ¥
2013 GMC TERRAIN SLE
LEASE
@ $ 299 0.9 %
FOR 48 MONTHS ▼
FINANCE MONTHLY. $3,785 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI & LEVIES. 0 % 72 FOR MONTHS ‡
ST TIME OFFER
2 , 000 EARN
• Rear Vision Camera • Bluetooth® with Steering Wheel Controls
• 7-in. Touch Screen Display • Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠
REWARD MILES ¥
THE GMC NEW YEAR START-UP. HURRY IN, OFFERS END FEBRUARY 28.
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
Visit us at: BUYGMC.CA
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer applies to the purchase of 2013 GMC Sierra 1500 Crew Cab SL 4WD G-BBPR. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 72 months on 2013 GMC (Sierra 1500 Crew Cab SL 4WD G-BBPR/Terrain SLE FWD G-BBP0). O.A.C by Ally Credit/TD Auto Finance Services/ Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $138.89 for 72 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Monthly/Bi-weekly payments based on a purchase price of $32,518 with $0 down payment. ▼ Based on a 48 month lease for 2013 GMC Terrain SLE FWD G-BBP0. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of $3,785 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $18,136. Option to purchase at lease end is $12,441. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. ♦ $7,000 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. */‡/ ▼ / ♦ Freight & PDI ($1,600/$1,550), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ©For more information go to iihs.org/ratings. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ††2013 Sierra 1500 Crew Cab SLT 4WD with PDJ, MSRP with freight, PDI & levies $50,924. Dealers are free to set individual prices. ¥Valid at participating GM dealerships in Canada only. Retail customers only. Offer ranges from 750 to 3,000 AIR MILES® reward miles, depending on model purchased. No cash value. Offer may not be combined with certain other AIR MILES promotions or offers. See your participating GM dealer for details. Offer expires February 28, 2013. Please allow 4–6 weeks after the Offer end date for reward miles to be deposited to your AIR MILES® Collector Account. GMCL may modify, extend or terminate this Offer for any reason in whole or in part at any time without notice. Miles are issued by LoyaltyOne Inc. and are subject to the terms and conditions of the AIR MILES Reward Program. ®™Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and General Motors of Canada Limited.
ART & CULTURE
editionap.ca
Schibli students hold first art exhibit CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Schibli has recently begun teaching art to local artists and thought working towards a show would give the students added incen- tive. His students are teens and adults and some of their creations are highly profes- sional. Schibli, originally fromMontreal, has lived in Russell for 24 years. Besides painting, he is also a photographer and worked in televi- sion and movie animation for much of his career, only deciding recently to add teach- ing. “The students’ show was a modest af- fair,” said Schibli. “It’s more a motivator and something to aim for, and for students to bring their friends to.” About 20 people came out to see the paintings, which were created during the six-week art lessons ses- sion. Courses resume in mid-January.
RUSSELL | Students of local artist and animator Paul Schibli held their first art exhibit at the Russell Community Sport Centre in Russell on December 9. Le Carnaval d’Embrun arrive ! ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA EMBRUN | Le Carnaval d’Embrun 2013 revient en trombe du 18 au 27 janvier et propose, comme à son habitude, des activités diverses pour toute la famille.
Submited photo
Katie Cameron, a local artist and student, looks over some of the artwork on display at the first art show held by students of Paul Schibli. Cameron had some of her own oil paintings on display. The watercolours shown here are by Schibli, except the flow- er, which is by Kelsey Anderson.
INSCRIPTIONS Le 14 janvier 2013 - 19 h à 21 h
Maison des Arts — 910, rue Notre-Dame, Embrun Renseignements : Lisa Godard - 613 443-0058 Les cours débuteront la troisième semaine de janvier 2013 Les places sont limitées
Cours pour enfants, adolescents et adultes
Arts Visuels (enfants et adolescents) 6-9 ans : 14 h 30 à 16 h 30 10-13 ans : 11 h à 13 h — *il reste une place ! Coût : anciens : 155 $, nouveau 175 $ — (matériaux inclus) Offert le samedi (10 leçons de deux heures par semaine) Confection de bijoux (10 à 13 ans) 13 h 30 à 14 h 30 Coût : 105 $ (matériaux inclus) Offert le samedi (10 leçons d’une heure par semaine) Chant (cours privé) (enfants et adolescents) (10 leçons - 30 minutes par semaine) Coût : 160 $ (10 leçons - 45 minutes par semaine) Coût : 240 $ Offert les mercredis et jeudis soirs Cours d’adultes (Session de 10 cours une fois par semaine) Aérobie Baladi Offert les mercredis soirs de 18 h 30 à 19 h 30 — Coût : 85 $ Boot Camp - Exercices Offert les mardis soirs de 19 h à 20 h — Coût : 85 $ Danse Orientale «Belly Dancing» Offert les mercredis soirs de 19 h 30 à 20 h 30 — Coût : 85 $ Mouvement Doux (50 ans et plus) Offert les mercredis de 9 h 45 à 10 h 45 — Coût : 85 $ Yoga Offert lundi de 19 h à 20 h et jeudi de 13 h à 14 h 15 Coût : 115 $ NOUVEAU Couture débutant : 14 ans et + (machine à coudre requis) Offert les mercredis de 19 h à 21 h — Coût : 98 $ / 8 semaines «Drumming Circle» (Djembe requis) Offert les vendredis de 10 h à 11 h — Coût : 85 $ / 10 semaines Improvisation (10 à 16 ans) Offert les lundis soirs de 19 h à 20 h — Coût : 85 $ / 10 semaines Cercle social de tricot / crochet Offert les mercredis de 19 h à 21 h et les jeudis de 13 h à 15 h. Coût : GRATUIT! Une inscription est pré-requise.
Danse (enfants et adolescents) (10 leçons) (sans récital) Offert le samedi après-midi Rythme et mouvement (3-4 ans) 30 minutes par semaine 14 h 35 à 15 h 05 — Coût : 65 $ Danse créative (5-6 ans) 45 min. par semaine 15 h 05 à 15 h 50 — Coût : 75 $ Jazz et ballet classique (7-12 ans) 1 heure par semaine 14 h 30 à 15 h 30 — Coût : 85 $
Musique instrumentale (enfants, adolescents et adultes) (10 leçons - 30 minutes par semaine, cours privés) Piano (5 ans et plus) offert les lundis et mardis soirs. Coût : 160 $ Guitare (5 ans et plus) offert les samedis Coût : 160 $ Éveil musical (3 à 6 ans)
Le président de l’Association des loisirs d’Embrun, Daniel Piché, et son comité, présentent un calendrier bien rempli pour ces 10 jours de festivités. L’ouverture officielle se fera le 18 janvier, dès 20 h, par un match de hockey opposant les Nats de Rockland et les Panthères d’Embrun à l’aréna d’Embrun. Et tout au long du carnaval, des tournois de fléchettes, de hockey, de pêche sur glace, de billard, de poche-baseball, mais aussi des promenades en traîneaux à chevaux et différents brunchs seront en vedette. Les nombreux visiteurs n’auront que l’embarras du choix. C’est donc un rendez- vous!
(10 leçons — 45 minutes par semaine) Offert les samedis : 13 h 30 à 14 h 15 Coût : 70 $
Peinture acrylique adulte
Débutant niveau 1 Offert les jeudis de 19 h à 21 h Coût : 120 $ / 10 semaines Débutant niveau 2 (pré-requis, niveau 1) Offert les vendredis de 12 h 30 à 14 h 30 Coût : 120 $ / 10 semaines Intermédiaire 2 (pré-requis, débutant 1, 2) Offert les mercredis de 12 h à 14 h Coût : 120 $ / 10 semaines
Bonne & heureuse année à tous nos clients et amis !
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Éric Fournier Agent immobilier
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph11.stpierre@gmail.com
Yvan Fournier Agent immobilier
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
Direct : 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
EMBRUN • 1.5 ACRE
RUSSELL
CRYSLER
PRÈS DE LA FORÊT LAROSE ! 5min. de la sortie de Limoges - Spacieux 2 étages 2800 pi. ca. sur 7,8 acres boisés près de la foret Larose. Planchers bois franc et céramique. MLS 854480 3 MINUTES DE LA 417 Construit en 2005 sur un superbe terrain paysagé de 1.5 acre. Chauffage planchers radiants. Style européen avec un accent sur la finition de bois. Tracteur et souffleuse inclus. Serre à l’arrière. MLS 850467 GRAND BUNGALOW AVEC 2.5 ACRES 1800 pi. ca. Terrain exceptionnel avec ruisseau. Grande cuisine avec armoires en chêne. Bois franc et céramique. Garage double, entrée triple en pavé uni. MLS 838957 BELLE GRANDE MAISON! Dans un quartier récent avec 3 grande ch. à coucher et 4 ch. de bains dont une 3 pièces dans la chambre des maîtres! MLS 852428 OPEN HOUSE 13 JAN, 24 PM 9 GLOSS ST., CRYSLER Construite en 2009, cette propriété n’attend que vous et votre famille. Grande cour arrière et sous-sol complètement fini! MLS 852215 LARGE REC. & GAMES ROOM Country livingat itsbest!Custombuiltbungalow with thehighestqualitystandardsona large lotwithno rearneighbours!Themainfloor features largebrightkitchenw/solidcherry cabinets,dining, living& family roomw/gleaming hardwoodfloorsandapropanefireplace.Large masterbedroomw/ensuite,&2othergoodsize bedrooms.TheLower leveloffers large recreations, &games room.DON’TMISS IT! MLS848555 SPACIEUX 1800 pi.ca. terrain privé 150x136 pi., Rénovations récentes: Planchers, fournaise et conduits, salle de bains, toiture, por tes, système de traitement d’eau MLS 850522
419 900 $
$249,900
$235,900
CASSELMAN
459 900 $
OPEN HOUSE 12 ET 19 JAN. 24 PM 1022WARNER ST., RUSSELL, ONT.
OPEN HOUSE 12 & 19 JAN. 24 PM 1022WARNER ST., RUSSELL, ON. Beautiful and convenient new construction 2-bedroom condo, 1,250 sq. ft. as per construction plan, this open-concept living/dining room features hardwood & ceramic flooring, kitchen with lots of counter space, spacious master with walk-in-closet and optional cheater bathroom with acrylic 1-piece bathtub, laundry room, balcony, elevator to all levels, indoor heated parking garage, in-floor radiant heat system. MLS 851633 CRYSLER 234 900 $ EN TRÈS BON ÉTAT!
Beautiful And Convenient New Construction 2 Bedroom Condo, 1224 sq. ft as per construction plan,This Open-Concept Living/Dining Room Features Hardwood & Ceramic Flooring, Kitchen with Lots Of Counter Space, Spacious MasterWithWalk In Closet, BathroomWith Acrylic 1 Pc. Bathtub, Laundry Room,Corner Balcony,Elevator to all levels,Indoor heated parking garage, In-floor radiant heat system. MLS 849657
LIMOGES • 2.5 ACRES
EMBRUN
$389,900
FULLY FINISHED BASEMENT
$269,500
BONNE OPPORTUNITÉ! Bonne opportunité pour une première maison ou un investissement! MLS 852775 4BEDROOMS Large home located in the heart of bourget. 4 Large bedrooms, 2 bath, large kitchen,formal dinning room,attached garage. Great for a family or bussiness. Don’t miss this one! MLS 854201 Si vous recherchez une belle maison en très bon état, vous l’avez trouvée! Vive la tranquillité de la campagne avec aucun voisin à l’arrière et à 10 minutes d’Embrun. MLS 851862 OPENSPACE Cozy home right in town. Large backyard with small deck, storage shed and fire pit. Property backs onto Castor River. Bright and open kitchen with exposed beams, large bathroom/laundry room. 2 bedrooms and large open space on second level. Nice veranda on front of home. Hardwood floors on main. MLS 848990 RARE LOT! Un des rares lots pour construire votre residence près de Casselman! MLS 853495
Beautiful bungalow w/formal dinrm, sunken lvgrm, master access to main bathrm, oak cupboards in kitchen, patio door onto deck, fully finished bsmt w/a 3pc bathrm, office & recrm with nat gas fireplace. Central air cond, across from the bicycle path. & Nature trails. MLS 854513 NOUVELLE INSCRIPTION! Grand bungalow briquelé de 1 550 pi.ca. sur terrain de 147 x 126 pi au village. Nouvelle cuisine moderne et salle de bains rénovée. MLS 851172 2+1BEDROOM BUNGALOW! With multiple upgrades, 4-piece ensuite therapeutic soaker bath, attached oversized double garage, detached shed for storage. Huge property, finished basement with nat. gas fireplace. Awesome starter home or down grade with lots of space. MLS 848754 bedrooms, 1 bathroomwithmain floor laundry. Municipal services and natural gas, choose your own colors, brick, floor covering. Tarion warranty. To be built. MLS 841664 NOUVELLE CONSTRUCTION Superbe unité de coin sur terrain 30 x 200 pi. donnant sur un ravin. Planchers bois franc et céramique. BEAUTIFUL BUNGALOW! With approx. 1,480 sq. ft., 3
CASSELMAN
EMBRUN
MARIONVILLE
159 900 $
329 900 $
264 900 $
BOURGET
CRYSLER
CRYSLER
$179,900
305 900 $
$263,700
CASSELMAN
LIMOGES
EMBRUN • COZY HOME
289 900 $
$248,500
$159,900
CASSELMAN
LIMOGES
CASSELMAN
65 000 $
$254,900
$269,900
Pour tous vos besoins de rénovations!
Casselman ON • 613 764-2876 • www.lamarco.ca
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
1
8
12
LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 LIMOGES , 2 CAC. 6 appareils ménagers. 1000 pi. ca. Disponible le 1er février. 930$/mois, chauffage inclus. 613-859-2416 LIMOGES , apparte- ment 1 CAC, chauffé et éclairé, 2 appareils, 1 stationnement. Dispo- nible immédiatement. 613-295-7786
Logis - Condos à louer Apartments -
EMBRUN, 2e étage avec balcon, 2 CAC, 4 appareils, stationne- ment. Pas d’animaux, non-fumeur. 950$/mois plus commodités. Dis- ponible immédiatement 613-236-9234 ou 613- 223-6478 EMBRUN , 886 Notre- Dame. 1 CAC, chauffé, éclairé, 4 appareils, 715$/mois. Libre immé- diatement, pas d’ani- maux. Appelez Lucie 613-898-2703 EMBRUN, au coeur du village, 1 CAC au pre- mier plancher. Tout in- clus 750$/mois. Libre 1er février. 613-443- 2147 ou 613-614-1199
Maisons Condos à vendre
Autos et
EMBRUN, grand ap- partement près de la ri- vière, 2e étage avec ascenseur et 2 bal- cons. 3 CAC, 5 appa- reils, 2 salle de bains complete, plancher bois franc, garage chauffé. Pas d’ani- maux, non-fumeur. 1250$/mois plus com- modités. Disponible im- médiatement. 613-236- 9234 ou 613-223-6478. EMBRUN, 2 - 2 CAC, 1 à 750$/mois et 1 à 950$/mois, non chauf- fé, ni éclairé. Pas d’ani- maux. Non-fumeur. 613-443-2537
CASSELMAN , garçon- nière, meublée, chauf- fée et éclairée, non fu- meur, pas d’animaux, personne seule avec emploi. Libre 1er fé- vrier, 600$/mois. 613- 798-6270. CASSELMAN , triplex, 2 logis de 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, stationnement. Dispo- nible 1er février ou 1er avril, 865$/mois plus commodités. Non-fu- meur, pas d’animaux. 613-764-3081 CRYSLER, 2 CAC, deux appareils, plan- cher chauffant. Dis- ponible 1er mars. $825/month plus commodités. Appeller 613-987-2118
Camions Cars & Trucks
LOGIS À LOUER, 2 CAC, grand terrain, stationnement, endroit tranquille. Disponible 1er février. 613-764- 5457 ou 613-764-5655 ST-ISIDORE, 1 CAC, 725$/mois. Chauffé, éclairé, 4 appareils mé- nagers. Disponible im- médiatement. Pas d’animaux. 613-229- 1626. 613-913-8407
Houses - Condos for sale
Condos for rent
CASSELMAN, 2 CAC, centre du village. Branchements pour la- veuse et sécheuse. Pas d’animaux. 710$/mois plus com- modités. 613-764- 3445 613-720-5991 CASSELMAN, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur, 715$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-835-1894 CASSELMAN , 2 CAC, rénové, deuxième étage, 2 balcons, remi- se. Non-fumeur, pas d’animaux, idéal pour personne ou couple mature. 675$/mois plus commodités. Libre. 613-764-5529
MAISON A VENDRE, 269,900$. Embrun, 3+1 CAC. Grande cuisine avec armoires en chê- ne solide. Salle de bains 5 pièces, sous- sol fini, parfait pour vo- tre entreprise à la mai- son ou “in-law suite”. Garage détaché avec entrée privée, entrée circulaire pavée, patio en briques “interlock”. Disponible le 10 mai 2013. Contacter Clau- dette, 613-371-3871
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
7
Bois de chauffage Firewood
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879, après 18h.
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 7 JANVIER 2013
VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix
0,91 $ à 1,15 $ 0,72 $ à 0,90 $ 0,41 $ à 0,71 $ N/A à N/A
RÉSIDENCE St-François PRÉPOSÉ AUX SOINS 1 poste temps partiel de nuit 4 chiffres par 2 semaines Vous avez une belle personnalité, vous êtes responsable, mature, vous aimez les personnes âgées, venez vous joindre à notre équipe. SVP faire parvenir votre résumé à l’attention de Liette Ménard,lmenard@residencestfrancois.ca ou en personne au : 790, rue Principale, Casselman Ontario K0A 1M0
ONE 1 FULLTIME STAFF for mental health residential care aid ONE 1 PARTTIME STAFF for mental health residential care aid AND Starting at $11.25/hour • Required as soon as possible
Recherche :
VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne
0,64 $ à 0,72 $ 0,58 $ à 0,63 $ 0,51 $ à 0,57 $
INFIRMIÈRE AUXILIAIRE (RPN) / REGISTERED PRACTICAL NURSE POSTE À TEMPS PARTIEL PART-TIME POSITION
Commune TAUREAUX Choix
0,77 $ à 0,84 $
STOCKERS SPECIAL AUCTION NEXT SALE JANUARY 30th 2013 at 7:00 p.m. Best price with proof of vaccination Note that every Monday at 7:00 p.m., stocker and beef cows will be sold. Be present – Thank you!
Please send your resume to admin@stpascalresidence.com Attn: Patricia or call 613 488-2626
PSW POSTE À TEMPS PARTIEL PART-TIME POSITION
Envoyez votre C.V. à l’attention de Lyne C. Paquette DOC lyncpa@rogers.com 613 835-2977, poste 25 Téléc. 613 835-2982
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
Le Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE) exerce un leadership dans la prestation des services de santé communautaire, santé mentale et santé physique dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengary, Prescott et Russell. DIÉTÉTISTE EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE
La qualité de vie est notre devise
Le Pinecrest Nursing Home est à la recherche d’un(e) : PRÉPOSÉ(E) AUX SERVICES
Poste permanent 0.4 (ETP) à Cornwall INFIRMIER (ÈRE) AUTORISÉ(E) Poste permanent, mi-temps 0.5 (ETP) à Bourget INFIRMIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) / INFIRMIER(ÈRE) AUXILIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) Poste contractuel sur appel à Embrun/Crysler INFIRMIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) / INFIRMIER(ÈRE) AUXILIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) Poste contractuel sur appel à Alexandria/Cornwall
DE SOUTIEN PERSONNELS
Salaire compétitif et REER (assurance-maladie, dentaire et santé)
Pour description détaillée des postes et des tâches, consultez la section « Emplois » de notre site web au : www.csestrie.on.ca
Veuillez envoyer votre C.V. par courriel, télécopieur ou poste à l’attention de :
Veuillez faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae avant le 18 janvier 2013
Mélanie Sarrazin, DSI 101, rue Parent, C.P. 250 Plantagenet ON K0B 1L0 Téléc. : 613 673-2675 Courriel : pnhdoc@magma.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker