" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA MAIRESSE ASSALY SE DÉFENDRA AU TRIBUNAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La mairesse Paula Assaly attend son audience au tribunal et sa chance d’argumenter contre les accusations contenues dans le rapport du commis- saire à l’intégrité John Saywell. «Le public devrait pouvoir la regarder (l’au- dience du tribunal)», a déclaré la mairesse Assaly, qui a déposé un avis de requête en révision judiciaire à la cour divisionnaire. Je n’ai pas été interrogée. Mon assistant n’a pas été interrogé. Mes témoins non plus n’ont pas été interrogés.» Mme Assaly est maintenant sous sanc- tion approuvée par le conseil municipal à la suite de la présentation, le mois dernier, d’un rapport de John Saywell, qui a agi à titre de commissaire à l’intégrité municipale de Hawkesbury jusqu’à la fin de décembre 2020, date à laquelle il a démissionné. Lorsque M. Saywell a déposé son rapport, la mairesse Assaly a fait valoir qu’il avait «manqué à ses obligations légales en tant que commissaire à l’intégrité» en ne permet- tant ni à elle ni à son assistant administratif de répondre aux questions dans le cadre de l’enquête. À la mi-février, elle a déposé une requête pour que le rapport de M. Saywell et ses recommandations soient examinés par la Cour divisionnaire de l’Ontario et elle continue de soutenir que l’enquête de M. Saywell est viciée. L’une des dernières tâches de M. Saywell en tant que commissaire à l’intégrité était une enquête sur les plaintes contre Mme Assaly concernant la conduite de la mairesse sur diverses questions. Selon le rapport,
Hawkesbury mayor Paula Assaly waits for word on the date for a judicial review of an integrity commission report concerning allegations against her of abuse of her authority as mayor and conflict of interest. Assaly argues that John Saywell, who was the municipal integrity commissioner when the report was filed, failed to complete all his legal obligations during his investigation of the charges. —file photo
conduit plusieurs personnes à quitter leur poste. La mairesse se serait aussi placée en conflit d’intérêts en essayant d’interférer dans l’enquête sur des plaintes de harcèle- ment qu’elle aurait déposées à l’encontre de certains employés municipaux. Le rapport de M. Saywell indique que les plaintes d’ingérence administrative, de harcèlement et de conflit d’intérêts sont fon- dées. Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé la recommandation de Saywell concernant les sanctions contre la mairesse Assaly. Ces recommandations exigent des excuses publiques à trois membres du per- sonnel supérieur, dont à deux personnes qui ne travaillent plus pour la ville. Mme Assaly doit également suivre une formation de 24 heures auprès d’un coach professionnel en gestion afin de développer son leadeurship. &MMFOFTUQBTOPOQMVTBVUPSJTÊFÆQBSUJDJQFS aux séances du comité plénier du conseil municipal tant qu’un nouvel administrateur en chef n’a pas été engagé et qu’elle n’a pas rempli les obligations des deux autres sanctions. Mme Assaly, son avocat et le conseiller juridique de la ville de Hawkesbury attendent un avis du bureau de la cour divisionnaire sur la date de la révision judiciaire.
secrétaire municipal, au cours de laquelle le conseil a approuvé le licenciement de trois employés. D’autres plaintes concernaient le com- portement d’Assaly à l’égard de certains membres du personnel supérieur, dont celle de comportement abusif, ce qui aurait
les plaintes comprenaient des allégations selon lesquelles elle aurait outrepassé son autorité à plusieurs reprises en interférant EBOTMFTPQÊSBUJPOTBENJOJTUSBUJWFT&MMFB notamment déclaré une session à huis clos du conseil en juin 2020, sans en avertir au préalable l’administrateur principal ou le
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca The pandemic is blamed for a drop in provincial offences revenue for the United Counties of Prescott-Russell. “This loss in revenue is due to COVID-19,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during the March 24 council session. The UCPR receives money from the Pro- vincial Offences Office twice a year under the terms of the Provincial Offences Act DROP IN COUNTIES TICKET OFFENCES REVENUE (POA). The POA money comes from ticketable offences such as highway infractions like speeding, or other regulatory infractions. The UCPR then distributes the POA reve- nue among its eight member municipalities based on their property tax assessments.. The 2020 POA revenue for the UCPR totals $295,085, which is less than in previous years. Fewer vehicles on the road during the pan- demic because of last year’s non-essential travel restriction and police focus on dealing with other issues related to the pandemic are listed among the reasons for the drop in POA revenue. UCPR council also approved a write-off of $44,556.40 in POA revenue from 118 unpaid fines. The reason for the write-off is that the money is considered beyond recovery by the POA office or any collection agency because the person ticketed is now dead, or has left Canada and not expected to return and the account itself is now five years overdue, there is a declaration of bankruptcy, or for other reason.
Ce programme permet aux nouveaux arrivants d’acquérir des compétences linguistiques de base en français à l’oral et à l’écrit pour faciliter leur établissement et leur intégration au sein de la société canadienne. Les apprenants auront davantage de chances de se trouver un emploi, seront en mesure d’appuyer leurs enfants dans leur cheminement scolaire et, à devenir un citoyen actif au Canada. This program allows newcomers to acquire basic oral and written French language skills to help with their settlement and integration within Canadian society. Learners will have greater opportunities to find work will be in a better position to support their children in their educational experience, and to become active Canadian citizens.
Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien 429, rue Abbott Street, Hawkesbury, Ontario K6A 2E2 613-632-4100 ecoledesadultes.com
Gratuit / Free Comment s’inscrire / To Register: Marlène Busque - marlene.busque@educoptions.ca 613-632-4332
Programme CLIC
Cours de langue pour les immigrants au Canada
Language Instruction for Newcomers to Canada
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online