$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : PROJET DE 10 000 REPAS À DONNER DANS PRESCOTT-RUSSELL OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
repas, dont A Catered Affair de Vankleek Hill, Groupe Convex de Hawkesbury et l’Académie du Gourmet d’Embrun. Les repas seront congelés pour conserver fraicheur et gout et faciliter le transport par les Services com- munautaires de Prescott et Russell vers les banques alimentaires qui se sont inscrites comme points de distribution. La préparation des repas contribue aux efforts de relance économique régionale. Le plan de relance de Prescott et Russell indique que les secteurs de la restauration et de l’hôtellerie sont parmi les plus durement touchées dans la région. Pour le Groupe Convex, entreprise sociale qui embauche des adultes en situation de handicap, la préparation de ces repas permet à plusieurs
Un nouveau projet collectif a été lancé par des traiteurs professionnels dans Prescott-Russell pour préparer plus de 10 000 repas destinés à plusieurs banques alimentaires de la région. L’objectif de ce projet est de fournir des aliments nourrissants, savoureux et pratiques pour les personnes qui vivent des niveaux de stress financier élevés ou d’isolement et qui ne peuvent pas toujours profiter d’un bon repas. Il décolle ainsi d’une initiative du Club Rotary de Hawkesbury lan- cée en 2020. Trois traiteurs et cuisines de la région se partageront la préparation des
MEDIA ADVISORY
ONTARIO PARKS DAY-USE VEHICLE PERMITS AVAILABLE TO BORROW– THE TOWNSHIP OF RUSSELL PUBLIC LIBRARY
What: Now available to borrow: Ontario Parks Day-Use Vehicle Permits.
These permits provide unlimited day-use access for one vehicle and its occupants to all provincial parks in Ontario where fees are normally charged. Also available while quantities last: At your next curbside visit, ask us for a coupon for $5 off your next daily vehicle permit for Ontario parks. Permits (including museum passes) cannot be renewed and they are for a 7 day loan on a first-come, first-served basis.
When : Ontario Parks Vehicle Permits: Now until December 31st 2021 $5 Coupons: While quantities last
A new project by professional caterers in Prescott-Russell will provide more than 10,000 meals to people in need. —supplied photo
Where: At both Library Branches
1053, Concession St. Russell 1215, St-Augustin Rd. Embrun
sont néfastes et entrainent des répercus- sions sur le système de santé. «L’impact de l’insécurité alimentaire sur la santé physique et mentale et le bienêtre de notre communauté est très préoccu- pant, a affirmé Lynne Giroux, spécialiste en promotion de la santé au Bureau de santé de l’est de l’Ontario. Les enfants et les adultes qui vivent dans des ménages où il n’y a pas assez d’argent pour se nourrir sont plus susceptibles de développer des maladies comme l’asthme, le diabète, les maladies cardiovasculaires, la dépression et l’anxiété.»
collaborateurs de reprendre leur travail. «Ce projet est très bénéfique pour nos employés et très bon pour le moral», a fait valoir Simon Durand, directeur général du Groupe Convex. En Ontario, près d’une famille sur sept est dans une situation d’insécurité alimentaire et seulement un ménage en situation d’insécurité sur cinq accède aux banques alimentaires pour obtenir de l’aide. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), dans le cadre d’une campagne de sensibilisation à la pauvreté, a précisé que les effets du manque de nourriture sur la santé des individus et des communautés
Contact us for more information russellbiblio.com
613-445-5331 (Russell) 613-443-3636 (Embrun)
AVIS AUX MÉDIAS
DISPONIBLE POUR LE PRÊT : LES PASSES DE JOUR POUR LES PARCS PROVINCIAUX DE L’ONTARIO – LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Quoi :
Maintenant disponible pour le prêt : les passes de jour pour les parcs provinciaux de l’Ontario ! Cette passe vous permet de profiter d’une entrée illimitée pendant le jour dans plus de 100 parcs provinciaux de l’Ontario. La passe de jour annuel permet à un véhicule et à ses passagers d’entrer dans un parc pour la journée. Aussi disponible jusqu’à épuisement des stocks: lors de votre prochaine visite de service de prêt en bordure de rue, demandez-nous un coupon de 5 $ de rabais sur votre prochaine passe de jour pour les parcs provinciaux de l’Ontario. Aucun renouvellement pour les permis (et les cartes privilèges musées) et une période de prêt de 7 jours sous le principe de premier arrivé, premier servi.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca PUBLICITÉ • ADVERTISING: yvan@eap.on.ca NOUVELLES • NEWS: nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Quand : Les passes de jour pour les parcs provinciaux de l’Ontario : Jusqu’au 31 décembre 2021.
Les coupons de 5 $ de rabais : disponible jusqu’à épuisement des stocks
Où :
Les deux succursales de Russell et Embrun 1053 rue Concession, Russell 1215 rue St-Augustin, Embrun
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Pour plus d’information, contactez-nous russellbiblio.com
613-443-3636 (Embrun) 613-445-5331 (Russell)
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker