H220812
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
V O L U M E 3 5 • N O . 3 2 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • F E B R U A R Y 1 1 F É V R I E R 2 0 2 1
PAGE 3 COVID RULES RELAXED
AVIS D’ÉBULLITION: UNE ENTREPRISE DE RUSSELL RECEVRA UNE FACTURE SALÉE PAGE 2
THE 2020 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS CELEBRATING OUR 10TH YEAR OF BUSINESS! H&RBLOCK RUSSELL, ONT.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
PROFITEZ DE LA MÉGA VENTE À 1 $ ENJOY THE $ 1 SUPER SALE
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 20 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
229170 RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
EMBRUN • $299,900
STE ROSE • $679,900
custom built, 4 bdrm home on 2 treed acres! ROCKLAND • $449,900
2 bdrm condo w/ indoor parking and elevator
multi-gen home, 8 beds, 5 bath!
Équipe Eric Fournier Team
Eric Fournier REPRÉSENTANT DES VENTES Scott Desjardins REPRÉSENTANT DES VENTES Nicolas Daoust REPRÉSENTANT DES VENTES
613-324-0019 613-240-2822 613-914-6065
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca nicolas@ericfournier.ca
ROCKLAND • $499,900
CASSELMAN • $649,900
RUSSELL • $569,900
recently built, 4 bdrm home on quiet street in town!
3 bdrm, 2 bath, energy efficient and private yard!
huge family home on 21 treed acres!
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
AFFILIATES REALTY LTD. BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
AVIS D’ÉBULLITION: L’ENTREPRISE RESPONSABLE RECEVRA LA FACTURE
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
M. Bourgon a recommandé que la muni- cipalité envoie à l’entreprise une facture pour le cout de l’opération, dont les recettes seraient reversées au budget du service des eaux. Il a déclaré que la municipalité pourrait plutôt donner une amende pour violation du règlement, mais que la facture était un recours «plus approprié». La proposition a été approuvée à l’una- nimité lors de la réunion du conseil du 1er février. M. Bourgon a déclaré qu’il avait déjà parlé de la facture au propriétaire de l’entre- prise, et que la résolution ne serait donc pas une surprise. Le maire Pierre Leroux a déclaré que la recommandation était une proposition simple. « Ils ont causé le problème, maintenant nous leur envoyons la facture, a-t-il dit. Cela ne devrait pas être aux contribuables de payer les frais dans ce cas-ci. » *OUFSSPHÊQBSMF3FáFU/FXT MF$BOUPOEF Russell n’a pas voulu nommer l’entreprise qui a causé l’incident, nous proposant plutôt de faire une demande en vertu de la Loi d’accès à l’information de l’Ontario.
Le Canton de Russell enverra une fac- ture à l’entreprise qui a forcé le déclen- chement par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario d’un avis d’ébullition de l’eau à Embrun en décembre dernier. On se rappellera que la Municipalité avait dû aviser les résidents de faire bouillir l’eau entre les 4 et 5 décembre après qu’une entreprise ait illégalement raccordé un sys- tème d’eau privé à la distribution municipale. Le personnel de la municipalité a dû faire du porte-à-porte le soir du 4 décembre et le matin du 5 décembre pour informer les résidents de la situation. Le directeur des services d’infrastructure, Jonathan Bourgon, a déclaré lors d’une réu- nion du conseil municipal le 1er février que l’opération avait couté au canton environ 10 700 dollars. La plus grande partie de ce cout a servi à indemniser 35 employés impliqués dans l’opération, qui s’est dérou- lée en dehors des heures de bureau.
Une pause-café innocente peut faire plus de mal ȩYƶSRRITIRWI
A business that triggered a boil water advisory in Embrun in December will be invoiced for the township’s expenses over the incident. — file photo
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage Fête de la Famille 2021 À l’occasion du congé de la fête de la famille du 15 février 2021, la collecte des ordures et du recyclage seront reportés d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services seront effectués du mardi au samedi. Waste and recycling collection Family Day 2021 Note that collection services of waste and recycling for Familiy Day 2021 on February 15 th will be postponed by one day for all areas. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
Portez un masque, lavez-vous PIWQEMRWIXVIWTIGXI^Pƶ³GEVX WERMXEMVITSYVJVIMRIVPE(4:.)Ȧȟ Pour en savoir plus, consultez ŅĹƋ±ųĜŅţϱxÏŅƴĜÚěŏŀěüų
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 END IS IN FIGHT FOR STAY-AT-HOME ORDERS MORE VACCINE
NEXT WEEK STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
More businesses in the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) area are expected to open next week after the Ontario government announced a gradual relaxing of COVID-19 measures. .PTUQSPWJODJBMIFBMUIVOJUT JODMVEJOH UIF&0)6 XPVMESFUVSOUPUIFHPWFSONFOUT DPMPVSDPEFENBOBHFNFOU TZTUFN BGUFS 5VFTEBZ 'FCSVBSZ EFQFOEJOHPO$07*% USFOETPWFS UIFDPNJOHEBZT5IFHPWFSO NFOUDIPTFOPU UPFYUFOE0OUBSJPTTUBUF PGFNFSHFODZQBTU'FCSVBSZ CVUTUBZBU IPNFPSEFSTXPVMECFHSBEVBMMZ SFNPWFE CBTFEPOBSFHJPOBMBQQSPBDI *UJTOPULOPXOXIBUDPMPVSUIF&0)6XJMM NPWFUPPODFUIFTUBZBUIPNFPSEFSFOET 5IFSFHJPOT$07*%DBTFDPVOU USBOTNJTTJPO SBUFBOE SPMMJOHBWFSBHFXBTTJHOJàDBOUMZ MPXFSUIBOBNJE+BOVBSZIJHIPGBDUJWF DBTFT"TPG.POEBZ USFOETJOEJDBUFEUIF SFHJPOXPVMECFQMBDFEJOUPUIFSFEjDPOUSPMu [POF &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJT TBJE UIF HPWFSONFOUXPVME EFUFSNJOFXIJDIDPMPVSUIFSFHJPOFOUFSFE CBTFEPOEBUBGSPN5VFTEBZ 'FCSVBSZ)F TBJEBEEJUJPOBMSFTUSJDUJPOTDPVMECFBEEFE UPQSFWFOUUIFTQSFBEPGNPSFDPOUBHJPVT WBSJBOUTUIBUIBEFOUFSFE0OUBSJP i8FBSFCPSEFSJOHUIBUSFE[POFBUUIJT QPJOUJOUJNF uIFTBJEi#VUGPSOPX VOUJM UIFUI JUJTUIFTUBUVTRVPJOUIF&BTUFSO 0OUBSJP)FBMUI6OJUBOEXFBSFBXBJUJOHUIF
Eastern Ontario will not receive Pfizer vaccines this week, but about 3000 are expected to arrive in the health unit next Monday. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 SFDFJWFEBUSBZPG1à[FS#JP/5FDIWBDDJOFT MBTUXFFL FOPVHIGPSVQUPEPTFT 5IFMPXFSUIBOFYQFDUFEWBDDJOFEFMJWFSZ XBTQBSUPGBOPOHPJOHTIPSUBHFBDSPTT $BOBEBEVF UPB GBDUPSZ SFTUSVDUVSF JO &VSPQF &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S 1BVM3PVNFMJPUJTTBJEBCPVUEPTFT XFSFFYQFDUFEPO'FCSVBSZ GPMMPXFE CZBOPUIFSPO'FCSVBSZ 0O'SJEBZ UIFOVNCFSPGWBDDJOFEPTFT BENJOJTUFSFEPVUTUSJQQFEUIFUPUBMOVN CFSPGSFDPSEFE$07*%DBTFTJOUIF&0)6 TJODFUIFQBOEFNJDCFHBO5IF&0)6IBE BENJOJTUFSFEEPTFTPGUIFWBDDJOF QSJNBSJMZUPSFTJEFOUTBOETPNFTUBGGBU MPOHUFSNDBSFIPNFTJOUIFSFHJPO 5IFOFXTIJQNFOUTBSFFYQFDUFE UP HPUPXBSESFTJEFOUTPGSFUJSFNFOUIPNFT BTXFMMBTGPSUIFTFDPOEEPTFGPSUIPTF SFTJEFOUTXIPSFDFJWFEUIFJSàSTUWBDDJOFT JO +BOVBSZ1à[FS SFDPNNFOEFEB UPEBZQFSJPECFUXFFO UIFàSTUBOE TFDPOEEPTFPG UIF WBDDJOF CVUTPNF SFDJQJFOUTXPVMEXBJUGPSBCPVUEBZT EVFUPUIFUFNQPSBSZTIPSUBHF
Le système de gestion à codes de couleurs devrait être appliqué de nouveau dans le secteur desservi par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario après plus d’un mois d’arrêt. — photo d’archives
àOBMEFDJTJPOBTUPIPXXFFOEVQu &WFO JGUIFSFHJPONPWFECBDL JOUPUIF HSFZiMPDLEPXOu MFWFMPG UIFDPMPVSDPEFE TDBMF JOQFSTPOTIPQQJOHXPVMECFQFSNJUUFE VOEFSOFXSVMFTUIFQSPWJODFQVCMJTIFEPO .POEBZ3FUBJMFSTEJEOPUQSJNBSJMZTFMMHSP DFSJFTPSNFEJDBMTVQQMJFT FYDFQUGPSDPOWF OJFODFTUPSFT XFSF MJNJUFE UPQFSDFOU DBQBDJUZBOEOFFEFEUPQVCMJDMZTJHOBMUIF UPUBMOVNCFSPGTIPQQFSTQFSNJUUFEJOTJEF $VSCTJEFQJDLVQBOEEFMJWFSZXPVMETUJMMCF QFSNJUUFE 5IFQSPWJODFTTIVUEPXONFBTVSFTCFHBO PO%FDFNCFS"TUBZBUIPNFPSEFSBOE TUBUFPGFNFSHFODZXBTEFDMBSFEPO+BOVBSZ XIJDIBEEFEBEEJUJPOBMFOGPSDFNFOU NFBTVSFT Schools and outbreaks "TPG.POEBZ DPMFTFDPOEBJSFQVCMJRVF
-F4PNNFUJO)BXLFTCVSZSFDPSEFEBTJOHMF TUVEFOUDBTFPG$07*% 0VUCSFBLTDPOUJOVFEBU1JOFDSFTU/VSTJOH )PNF JO1MBOUBHFOFU 7BMPSJT3VTTFMM 3PBEJO$IFOFZ 3JEFBV1MBDFJO)BXLFTCVSZ .BOPJS$BSJMMPO JO$IVUFÆ#MPOEFBV BOE $FOUSFEBDDVFJM3PHFS4ÊHVJOJO$MBSFODF $SFFL.PTUPVUCSFBLTXFSFTUBGGDBTFT 5XFOUZUISFF QFPQMFXFSF JO IPTQJUBM UIPVHIOPOFJOJOUFOTJWFDBSF0OFQBUJFOU XBTBU)BXLFTCVSZ XIJMFUIFSFNBJOEFSXFSF JOIPTQJUBMTJO$PSOXBMMPS0UUBXB The region 5IF&0)6SFDPSEFEBDUJWFDBTFTPO .POEBZXJUIJO1SFTDPUU3VTTFMM JODMVEJOH JO$MBSFODF3PDLMBOE JO)BXLFTCVSZ JO"MGSFE1MBOUBHFOFU JO$IBNQMBJO JO &BTU)BXLFTCVSZ JO3VTTFMM BOEJO5IF /BUJPO5IFSFXFSFOPDBTFTJO$BTTFMNBO
50 000. C’est le nombre de dents qu’un requin développe pendant sa vie entière. Un humain adulte en possède seulement 32 – qui ne repoussent pas. Si vous ne dévorez pas la vie comme un requin, venez en discuter avec vous. n
Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION
fournierdenturistclinic.ca
REGARNISSAGE
613-446-3336 2911, rue Laurier, bureau 105, Rockland, ON
FINANCEMENT
Le club Optimiste d’Embrun vous
Pourquoi le chocolat est-il associé à la Saint-Valentin?
plémentaires pour que la gâterie devienne un aliment classique de la Saint-Valen- tin. En effet, ce n’est qu’en 1861 qu’un fabricant de bonbons visionnaire nommé Richard Cadbury a pensé à vendre des chocolats pour la Saint-Valentin. Il les em- ballait dans des boîtes en forme de cœur décorées de boutons de rose et de cupi- dons, des symboles de romance popu- laires chez les Victoriens. C’est ainsi qu’est née une tradition qui perdure des siècles plus tard. Aujourd’hui, les boîtes de chocolats en forme de cœur sont omniprésentes à la Saint-Valentin. Chaque année en Amé- rique du Nord, ce sont plus de 25 millions de kilogrammes de chocolat qui sont ven- dus pour célébrer cette fête!
souhaite une joyeuse Saint-Valentin et un bon jour de la Famille. La communauté d’Embrun nous tient à coeur et nous sommes toujours là pour vous. En ces temps difficiles, nous vous envoyons tous nos voeux de joie et de bonheur. Vous êtes invité(e)s à partager ces souhaits d’amour et d’amitié avec votre entourage. Suivez-nous sur Facebook pour participer à nos divers concours!
Si vous voulez gâter quelqu’un pour la Saint-Valentin, il est presque im- possible de vous tromper avec une déli- cieuse boîte de chocolats! Vous êtes-vous déjà demandé comment cette gâterie en était venue à être associée à la fête des amoureux? En fait, le lien entre le choco- lat et l’amour remonte aux Mayas, qui ont commencé à infuser des fèves de cacao vers 500 av. J.-C. Au fil du temps, ils en sont venus à servir ce « cadeau des dieux
» dans les mariages. Il faudra cependant attendre plus de 2000 ans pour que le chocolat se rende en Eu- rope, et quelques centaines d’années sup-
Les fèves de cacao débordent de phytonutriments, qui agissent comme antioxydants. Elles sont aussi une riche source de fer, de cuivre, de magnésium, de zinc et de phos- phore. Bon pour la santé lorsqu’il est consommé avec modération, le chocolat peut réduire le risque de maladies cardiovasculaires, diminuer l’inflammation, améliorer les fonctions cognitives et bonifier l’humeur.
Love the way you hear Aimez la façon dont vous entendez 229767
232763
100% 100% risk-free trial sans risque Essai
Marc Morency Conseiller en sécurité financière/propriétaire Financial Advisor/Owner
WEAR IT. LOVE IT. MAKE ITYOURS.
PORTEZ-LES, APPRÉCIEZ-LES, ADOPTEZ-LES
Ask us about our risk-free at-home hearing aid trials.
Demandez nous pour l’essai d’aide auditives sans frais.
689 Principale, Casselman Tel: 613 764-2804 | Fax: 613 764-0318 Sans frais | Toll Free: 1-877-407-2667 assurances_morency_ins@cooperators.ca www.cooperators.ca
613-764-6211 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0
2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON 613-667-2332
annikhearingsolutions.com
232700
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Joyeuse Saint-Valentin Happy Valentine's Day
Habitation | Auto | Vie | Placements | Collective | Entreprise | Agricole | Voyage
Home | Auto | Life | Investments | Group | Business | Farm | Travel
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
RUSSELL COUNCIL FINALIZES TRANSPORT CANCELLATION
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Russell township will pay $90,000 less than originally projected to the opera- tors of Russell Transpo after voting to cancel the service at the end of last year. A three-two majority voted to cancel the publicly funded Russell Transpo service between the township and Ottawa at the last council meeting of 2020. The contract with operator 417 Bus Lines, due to expire in 2023, required the council to provide six months’ notice of early cancellation, mean- ing that the agreement would not expire until June 30 this year. Under the arrangement councillors initially approved in December, the township owed $274,576 to 417 Bus Lines. The figure covered the cost of three buses between February and May, as well as additional fees for January and June. But councillors raised concerns about the payment of 100 percent of invoices during the suspension of the service in the first half of 2021, and asked administrators to renegotiate aspects of the options to reduce the cost to the township. During reduced service levels during the pandemic, the town- ship had been charged only 50 percent of the regular invoice for four buses. Staff presented an alternative plan that would cost $185,636 at the February 1 council meeting. Under the new option, no service would be provided between January and June 30, 2021, which cost $27,366 per month between February and May. January cost the township $34,208, while $41,961 was charged for June, including an eight-day penalty. The vote in favour of the lower-cost option mirrored the December vote to cancel the Russell Transpo contract. Councillors Mike Tarnowski and Jamie Laurin voted in favour with Mayor Pierre Leroux, while Andr é Brisson and Cindy Saucier voted against.
La facture finale pour l’annulation anticipée du contrat de Russell Transpo devrait s’élever à environ 185 636 dollars, soit près de 90 000 dollars de moins qu’originalement prévu. — photo Stephen Jeffery Before the COVID-19 shutdown, about 225 commuters regularly used Russell Transpo buses between the township and downtown Ottawa and Gatineau. At the December meeting on the service’s future, councillors who voted to cancel the contract raised concerns about public funding a bus service when neighbouring municipalities used private operators. At the February 1 meeting, Leroux said he believed everyone on council under- stood the bus service was an important service, but said the question was whether it needed to be publicly funded. PETER LOAN DINING & CATERING Ouvert du lundi au vendredi de 11 h à 7 h Le brunch du dimanche De 8 h à midi Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE.
EMBRUN MAN WINS $119,000 IN LOTTO MAX
An Embrun man is more than $100,000 richer after winning the second prize in the Lotto MAX draw. Christopher Pearson won $119,676.90 in the November 20, 2020 draw. He picked up his ticket from Embrun Convenience on Notre Dame Street, the same location from which fellow Embrun resident Lyne Carmichael bought a winning Instant Crossword Deluxe earlier this year. Pearson, a chef, said he regularly entered the lottery and came up with his own numbers a few years ago. “I couldn’t believe what I saw so I opened and closed the app to check again,” he said of the discovery that he had won. “It feels shocking. I am in disbelief.” The father of two told his fiancé about the win right away. He planned to use the winnings to pay bills and save for future vacations.
Menu à la carte Entrées et soupes
Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes.
METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : PROJET DE 10 000 REPAS À DONNER DANS PRESCOTT-RUSSELL OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
repas, dont A Catered Affair de Vankleek Hill, Groupe Convex de Hawkesbury et l’Académie du Gourmet d’Embrun. Les repas seront congelés pour conserver fraicheur et gout et faciliter le transport par les Services com- munautaires de Prescott et Russell vers les banques alimentaires qui se sont inscrites comme points de distribution. La préparation des repas contribue aux efforts de relance économique régionale. Le plan de relance de Prescott et Russell indique que les secteurs de la restauration et de l’hôtellerie sont parmi les plus durement touchées dans la région. Pour le Groupe Convex, entreprise sociale qui embauche des adultes en situation de handicap, la préparation de ces repas permet à plusieurs
Un nouveau projet collectif a été lancé par des traiteurs professionnels dans Prescott-Russell pour préparer plus de 10 000 repas destinés à plusieurs banques alimentaires de la région. L’objectif de ce projet est de fournir des aliments nourrissants, savoureux et pratiques pour les personnes qui vivent des niveaux de stress financier élevés ou d’isolement et qui ne peuvent pas toujours profiter d’un bon repas. Il décolle ainsi d’une initiative du Club Rotary de Hawkesbury lan- cée en 2020. Trois traiteurs et cuisines de la région se partageront la préparation des
MEDIA ADVISORY
ONTARIO PARKS DAY-USE VEHICLE PERMITS AVAILABLE TO BORROW– THE TOWNSHIP OF RUSSELL PUBLIC LIBRARY
What: Now available to borrow: Ontario Parks Day-Use Vehicle Permits.
These permits provide unlimited day-use access for one vehicle and its occupants to all provincial parks in Ontario where fees are normally charged. Also available while quantities last: At your next curbside visit, ask us for a coupon for $5 off your next daily vehicle permit for Ontario parks. Permits (including museum passes) cannot be renewed and they are for a 7 day loan on a first-come, first-served basis.
When : Ontario Parks Vehicle Permits: Now until December 31st 2021 $5 Coupons: While quantities last
A new project by professional caterers in Prescott-Russell will provide more than 10,000 meals to people in need. —supplied photo
Where: At both Library Branches
1053, Concession St. Russell 1215, St-Augustin Rd. Embrun
sont néfastes et entrainent des répercus- sions sur le système de santé. «L’impact de l’insécurité alimentaire sur la santé physique et mentale et le bienêtre de notre communauté est très préoccu- pant, a affirmé Lynne Giroux, spécialiste en promotion de la santé au Bureau de santé de l’est de l’Ontario. Les enfants et les adultes qui vivent dans des ménages où il n’y a pas assez d’argent pour se nourrir sont plus susceptibles de développer des maladies comme l’asthme, le diabète, les maladies cardiovasculaires, la dépression et l’anxiété.»
collaborateurs de reprendre leur travail. «Ce projet est très bénéfique pour nos employés et très bon pour le moral», a fait valoir Simon Durand, directeur général du Groupe Convex. En Ontario, près d’une famille sur sept est dans une situation d’insécurité alimentaire et seulement un ménage en situation d’insécurité sur cinq accède aux banques alimentaires pour obtenir de l’aide. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), dans le cadre d’une campagne de sensibilisation à la pauvreté, a précisé que les effets du manque de nourriture sur la santé des individus et des communautés
Contact us for more information russellbiblio.com
613-445-5331 (Russell) 613-443-3636 (Embrun)
AVIS AUX MÉDIAS
DISPONIBLE POUR LE PRÊT : LES PASSES DE JOUR POUR LES PARCS PROVINCIAUX DE L’ONTARIO – LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU CANTON DE RUSSELL
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Quoi :
Maintenant disponible pour le prêt : les passes de jour pour les parcs provinciaux de l’Ontario ! Cette passe vous permet de profiter d’une entrée illimitée pendant le jour dans plus de 100 parcs provinciaux de l’Ontario. La passe de jour annuel permet à un véhicule et à ses passagers d’entrer dans un parc pour la journée. Aussi disponible jusqu’à épuisement des stocks: lors de votre prochaine visite de service de prêt en bordure de rue, demandez-nous un coupon de 5 $ de rabais sur votre prochaine passe de jour pour les parcs provinciaux de l’Ontario. Aucun renouvellement pour les permis (et les cartes privilèges musées) et une période de prêt de 7 jours sous le principe de premier arrivé, premier servi.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca PUBLICITÉ • ADVERTISING: yvan@eap.on.ca NOUVELLES • NEWS: nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Quand : Les passes de jour pour les parcs provinciaux de l’Ontario : Jusqu’au 31 décembre 2021.
Les coupons de 5 $ de rabais : disponible jusqu’à épuisement des stocks
Où :
Les deux succursales de Russell et Embrun 1053 rue Concession, Russell 1215 rue St-Augustin, Embrun
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Pour plus d’information, contactez-nous russellbiblio.com
613-443-3636 (Embrun) 613-445-5331 (Russell)
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : ‘BUTTERFLY CHILD’ BILLBOARD INSTALLED STEPHEN JEFFERY Stephen.jeffery@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 ATTRAPEZ L’AS Josée Bercier de Lefaivre a gagné 9722 dollars lors du tirage du 10 janvier de la loterie Catch the Ace du Russell Kin Club. Josée Bercier a acheté son billet gagnant à la Boutique Lady Jo à Embrun. Il reste 15 enveloppes dans la liste de tirage pour avoir une chance de gagner le grand prix de plus de 180 000 dollars. Le Russell Kin Club a récolté plus de 250 000 dollars jusqu’à présent avec sa loterie Attrapez l’as pour aider les organisations caritatives locales. – Gregg Chamberlain SEEDLINGS FOR SALE The South Nation Conservation Authority offers “over the counter” sales of bulk allotments of tree seedlings for lan- downers with small-scale reforestation plans that do not qualify for government subsidies for treeplanting. Bundles of 50 seedlings are available for prices ranging from 68¢ or higher per seedling depending on the tree species. Lan- downers pick up their seedling orders in spring. Information is also available on subsidies for large-scale treeplanting projects. Go to www.nation.on.ca for the information link. – Gregg Chamberlain UCDSB GRADUATION RATE The Upper Canada District School Board is getting closer to meeting its goal of a 90 per cent graduation rate. A four-year summary report noted that the rate rose from 73.4 per cent in 2017 to 86.2 per cent for 2020. – Gregg Chamberlain
Motorists travelling along Notre-Dame Street west of the Embrun roundabout can see a familiar face smiling at them from the side of the road. A new sign, displaying the name and face of Jonathan Pitre, has been installed near the future site of an accessible park to be named in his honour. The sign was built and installed at the request of Russell Township to advertise the approval of the park, which is due to be built later this year. Pitre, also known as the “Butterfly Boy”, was a Russell resident born with epidermo- lysis bullosa, a condition that makes skin fragile and prone to blisters. He helped spread awareness of the condition across Canada before his death in 2018. Council approved funding in the 2021 budget for both the park, which would be built as part of a multi-use recreation complex near the existing Russell Sports Dome in Embrun. The accessible park would be one of the first parts of the complex built. $BTTFMNBOCBTFE,#.FEJBEFTJHOFE the sign. In a statement on social media, the company said they were “proud to make this project a reality”. The park will be the first area in Pitre’s hometown named in his honour. An Ottawa Catholic elementary school is named after him, as is an Ottawa Senators development camp award for the hardest working player.
Un panneau a été installé le long de la rue Notre-Dame pour annoncer le qui sera bientôt construit et qui portera le nom de Jonathan Pitre. — photo Stephen Jeffery
LA FAMILLE PÉLADEAU a le regret de vous faire part du décès de
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGI E OBI TUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
Memorial to Jean (aka “John”) Giovanni Marini November 18, 1931 to January 30, 2021
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
Mme Huguette Péladeau (née Campeau)
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
(p)
de Plantagenet (Ontario), décédée paisiblement entourée de sa famille, le jeudi 4 février 2021, à l’âge de 69 ans. Elle était l’épouse bien- aimée de Donald Péladeau; la fille de feu Lucien Campeau et de feu Bertha Ladouceur; la chère mère de Luc (Marie-Josée Garand) et Éric (Marie-Christine Ouimet); la Mimi adorée de Cindy, Mylène et Krystel Péladeau, Marc- Antoine et Martine Péladeau; l’arrière-grand- mère de Mia. Lui survivent également ses frères et sœurs, Lilianne (feu Maurice Brunette), Lucien (Diane Millette), Marcelle Larivière (Gaston Robillard), Richard Larivière (Vivianne Guérin), Lynn Larivière (Larry Demers) et Sophie Campeau (Pascal Cadieux), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par un frère Jean-Paul (Kim); trois sœurs, Diane, Pierrette (feu André Lacelle) et Lise (Ronald Lajeunesse). Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux aura lieu dans l’intimité familiale à une date ultérieure en l’église Saint-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l’œuvre de charité de votre choix. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 nicole.pilon@eap.on.ca
It is with broken hearts that we announce the peaceful passing, due to heart complications, of “John” at Alexandria’s hospital, on Saturday January 30, 2021, at the age of 89. Loving husband of “Maisy” (née Guiliani) for over 60 years. Dear only son of Gino Marini and much loved adoptive father, Francois Marcel “Papa Marcel” and late mother Adele Marie (née Lamberti). He leaves behind his much loved daughter Regina and five grandchildren, Taylor, Conor, Nicole, Brandan and Karina. He also leaves behind his extended family in Luxembourg and France. John was born in 1931 in Esch Alzette Luxembourg and fled to Paris France at the outbreak of the second world war witnessing Hitler’s entrance on the Champs Elysee and the suppression of the Nazi’s. John lost close family members and friends, including Papa Marcel, who were part of the French Resistance at the hands of the Gestapo firing squads and concentration camps. Upon the joyous liberation of Paris by the American and Canadian troops, John befriended many soldiers and learned to speak English and embrace western culture .In the early 50’s, at the tender age of 19 years, John enthusiastically immigrated to Canada arriving at the infamous Pier 21 at Halifax, Nova Scotia. Told that jobs were to be found in Northern Ontario, and with only $300. in his pockets, John immediately boarded a train and began work as a Lumberjack, then Miner in the remote Ontario wilderness. Between 1958 and 1976, John began to work for Corrections Canada, in Burwash and then Ottawa, as a Correctional Officer. Simultaneously, John served with the 48th Highlanders Regiment and military police as a Sergeant Major. He was awarded a distinguished service medal for his military service. In 1976, he was further recognized for is distinguished service, and language proficiency of English, French, Luxembourgois, German and Italian. He proudly began his career with the Department of External Affairs in Ottawa as a Security Manager for the Canadian Embassies and was posted over a span of 14 years to London, England, Belgrade (then) Yugoslavia, Paris France, Geneva Switzerland and Rome Italy. His duties included the protection of Canadian diplomats and numerous high ranking dignitaries. John retired in 1990 with distinction, and settled with his wife Maisy to enjoy country life outside of Casselman, Ontario. Not one to remain ideal long, John inspired, joined and volunteered with The Royal Canadian Legion at branches, Russell, Alexandria, and Lancaster to honor serving Canadians and veterans and his families members and friends, who gave their lives for the freedom we have in Canada today. John attained the rank with the Legion of Sergeant at Arms and served over 16 years and was decorated accordingly. John especially loved and treasured working and training the Cadets and was greatly honored when he was given the title of an honorary member. John was a proud Canadian. Due to Covid restrictions a private celebration of his life will be postponed until restrictions are lifted. Donations in memory of John may be made to Canadian Heart Institute, www.ottawaheart.ca Arrangements entrusted to the care of the CAPITAL FUNERAL HOME & CEMETARY, in Ottawa, www.capitalmemorial.ca
L’HORLOGER Son idée était de calculer exactement le jour et la nuit, l’hiver à l’été et ce qui est le plus important, la vitesse que tourne la terre. Plusieurs, dans le pas- sé, avait peur du soleil de la compréhension des changements tempérés. Depuis, le monde est plus assuré de savoir que la terre turne tout le temps à la vitesse de 240 mille à l’heure. Il n’y a pas de feu sans l’air (oxygène). De siècle en siè- cle, la terre acquiert de plus d’oxygène…. feu de terre se transformant en air (humidité, nuage et re- tombe en pluie ou neige). L’air se promène avec le vent et frappe quoi? Il semble que l’air détruit. Du commencement à aujourd’hui, l’ai a rendu la pla- nète plus SOLIDE. L’air entraîne quoi? Frappe quoi? Moins ou plus de bois, plus ou moins de ville; ne change pas le réchauffement de l’intérieur de la planète. Mais l’extérieur, le niveau d’eau d’Hawaï ou l’île de Pâques n’a point changé. Le soleil frappe l’océan et forme le sel et la terre for- me du sucre; le sel est du « Origène «. Est-ce que le soleil vient de la planète terre? Demandez au Juif;; ici Daniel C. Ménard, 613-677-2131. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LECTURE DE *** LA SAINT-VALENTIN*** EN DIRECT, le 14 février, à 17h, sur la page Facebook of fi cielle de Renarde-woman !!! Regardez une vidéo en direct, d’une bonne lecture du chapitre 12, «Renarde-woman contre Écureuil-man», du roman de Renard-woman.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). DANS LA RÉGION DE ROCKLAND, recherche un logis 2 CAC; pour renseignements, 613-697- 1296. HAWKESBURY, 722 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 780$ mois, libre immédiatement; pour renseignements Bryan, 514-557-0555. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er mars; renseignements, 613-446-5678. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
PRIÈRES PRAYERS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. M.G.
(p)
Madame Laurette Campeau (née Leroux) ce 4 février 2021, à l’âge de 97 ans et 4 mois. Elle fut prédécédée par son époux Euclide Campeau; ses parents Elzéar et Donalda (née Lajeunesse) Leroux et son fils, Jean Campeau. Prédécédée aussi par son frère René et ses sœurs : Lucille, Simone, et Aline. Elle laisse dans le deuil ses deux petits-enfants : Nathalie et Michel Campeau; un arrière-petit-fils, Joey; ainsi que plusieurs neveux et nièces et un beau-frère, René Adam. Dû aux circonstances actuelles, une célébration de sa vie aura lieu dans l’intimité familiale en présence de ses cendres à une date ultérieure. La famille désire remercier sincèrement le Foyer St-Jacques d’Embrun, pour leur compassion et les bons soins prodigués. Pour plus de renseignements, veuillez composer le 613-764-3286 ou présentez vos condoléances sur le site web : www.lamarche-hill.com
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
T H E N EWS
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
193266
G97981*
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
INCOME TAXES - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
232836
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
TENDER # 21-007 COMMERCIAL GRASS CUTTING / TRIMMING UPPER CANADA DISTRICT SCHOOL BOARD Invites tenders for COMMERCIAL GRASS CUTTING AND TRIMMING for the 2021 & 2022 seasons at our schools in the following regions:
232632
Carrière & Poirier Équipement Ltd. 5024 route 17, Alfred ON K0B 1A0 613-679-1103 OFFRE D’EMPLOI
ROCKLAND ROTHWELL-OSNABRUCK
ATHENS BROCKVILLE GANANOQUE NORTH DUNDAS NORTH GRENVILLE
RUSSELL SEAWAY TAGWI
Nous recherchons : MÉCANICIEN/NE APPRENTIE MÉCANICIEN/NE Capable de travailler en groupe Bilingue (parlé et écrit) Temps plein Territoire assigné Salaire et bénéfices compétitifs (selon expérience) VENEZ VOUS JOINDRE À NOTRE ÉQUIPE DYNAMIQUE! Faites parvenir votre C.V. à mpoirier@carrierepoirier.com
Tender closes at 3 PM, February 25, 2021 Tender documents may only be obtained at www.biddingo.com/ucdsb Inquiries may be directed to: Chris Groenewoud, CSCMP, Assistant Manager of Purchasing chris.groenewoud@ucdsb.on.ca or 613-342-0371 ext. 1264
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell 75$9$,//(85)25(67,(5 )25(675<:25.(5
www.prescott-russell.on.ca
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHO¶8UEDQLVPHHW)RUHVWHULH 3RVWHVDLVRQQLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp 6RPPDLUH ([pFXWHU GLYHUVHV WkFKHV SK\VLTXHV YDULpHV UHODWLYHV DX[ DFWLYLWpV SURSUHV j OD FRQVHUYDWLRQ HW j OD JHVWLRQ VRXWHQDEOH GH OD )RUrW /DURVH /DPDMRULWp GX WUDYDLO V DFFRPSOLW DYHF XQ PLQLPXP GH VXUYHLOODQFH FHSHQGDQW GHV LQVWUXFWLRQV SUpFLVHV DFFRPSDJQHQW FKDFXQH GHV WkFKHV / HPSOR\p HVW SULQFLSDOHPHQW UHVSRQVDEOH G H[pFXWHU FRQIRUPpPHQW DX[ GLUHFWLYHV UHoXHV GX VXSHUYLVHXU GH OD)RUrW /DURVH GX IRUHVWLHU HWRX GX WHFKQLFLHQ IRUHVWLHU OHV WkFKHV TXL OXL VRQW FRQILpHV ([LJHQFHV ¾ ÇWUH FDSDEOH GH GpPRQWUHU GH O¶H[SpULHQFH G¶DYRLU WUDYDLOOpVHXORXDYHFXQHpTXLSH ¾ &DSDEOHGHWUDYDLOOHUGDQVGLIIpUHQWVHQYLURQQHPHQWV GH WUDYDLO FRPPH OD WHPSpUDWXUH OHV LQVHFWHV OD FKDOHXUHWF ¾ &DSDEOH GH GpPRQWUHU GH O¶H[SpULHQFH DYHF OHV GLIIpUHQWVRXWLOVXWLOLVpVIUpTXHPPHQWORUVGHVWUDYDX[ V\OYLFROHV ¾ &DSDEOHGHQDYLJXHUHQIRUrWHQXWLOLVDQWGHVFDUWHV HWDYRLUXQERQVHQVGHO¶RULHQWDWLRQ ¾ 3RVVpGHUXQSHUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHGHFODVVH* '=VHUDLWXQDWRXW ¾ 3RVVpGHUXQHFHUWLILFDWLRQGHVFLHPpFDQLTXH ¾ &DSDEOHGHFRPPXQLTXHUHQ IUDQoDLVHWHQDQJODLV RUDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ 3RVVpGHU VRQ SHUPLV G¶DSSOLFDWHXU GH SHVWLFLGH VHUDLWXQDWRXW 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQHVHPDLQHV GpEXWDQWHQPDL /LHXGHWUDYDLO )RUrW/DURVH%RXUJHW2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH IpYULHU veuillez indiquer le numéro de référence UR-01-2021 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
)RUWKH3ODQQLQJDQG)RUHVWU\'HSDUWPHQW 6HDVRQDOIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
6XPPDU\
Le Centre de services à l’emploi est à la recherche d’un.e Superviseur(e) de programmes – Hawkesbury et Rockland Poste permanent temps plein – 35 heures semaine / Date d’entrée en poste – 1 er avril 2021 Sous l’autorité de la direction générale, le superviseur de programmes planifie, organise, dirige, contrôle et évalue l’efficacité et l’atteinte des cibles fixées par les bailleurs de fonds. Il conçoit et développe des programmes et services complémentaires à l’offre actuelle, pour mieux rencontrer la mission organisationnelle. Il rédige des demandes de subventions, des politiques et procédures et supervise des professionnels en soutien à l’emploi, en orientation de carrière, en développement économique et communautaire ainsi qu’en coordination de projets. Principales tâches : • Établir des procédures administratives pour satisfaire aux objectifs des programmes • Gérer le fonctionnement, le budget et les activités des programmes • Représenter l’organisation dans les communications avec le gouvernement et autres bailleurs de fonds • Rédiger des plans d’affaires, répondre à des appels d’offres, compléter des demandes de subventions • S’assurer de la reddition de comptes aux bailleurs de fonds et veiller à la quantification des livrables à travers diverses plateformes • Veiller à l’embauche et à la formation des employés Exigences et compétences : • Un diplôme d’études universitaires en administration ou une combinaison d’expérience en administration des affaires • Une vaste expérience en tant que cadre intermédiaire dans un organisme ou un établissement connexe • Expérience pertinente en gestion et supervision
3HUIRUPLQJ YDULRXV SK\VLFDO WDVNV UHODWLQJ WR DFWLYLWLHV VSHFLILF WR WKH FRQVHUYDWLRQ DQG VXVWDLQDEOH PDQDJHPHQWRI/DURVH)RUHVW7KHPDMRULW\RIWKHZRUN LV GRQH ZLWK PLQLPDO VXSHUYLVLRQ KRZHYHU VSHFLILF LQVWUXFWLRQVZLOOEHSURYLGHGIRUHDFKWDVN7KHHPSOR\HH LV PDLQO\ UHVSRQVLEOH WR SHUIRUP WKH WDVNV WKDW DUH DVVLJQHG WR KLP LQ DFFRUGDQFH WR WKH LQVWUXFWLRQV UHFHLYHGIURPWKH/DURVH)RUHVW6XSHUYLVRUWKH)RUHVWHU DQGRUWKH)RUHVWU\7HFKQLFLDQ 5HTXLUHPHQWV ¾ $EOH WR GHPRQVWUDWH DELOLW\ WR ZRUN DORQH RU DV D PHPEHURIDWHDP ¾ $EOHWRZRUNHIIHFWLYHO\LQYDULRXVFRQGLWLRQV HJSRRU ZHDWKHULQVHFWVKHDWHWF ¾ $EOH WR GHPRQVWUDWH H[SHULHQFH ZLWK WRROV XVHG IUHTXHQWO\GXULQJIRUHVWU\ZRUN ¾ $EOHWRQDYLJDWHLQWKHIRUHVWXVLQJPDSVDQGKDYHD JRRGVHQVHRIGLUHFWLRQ ¾ $YDOLGFODVV*GULYHU¶VOLFHQVH'=ZRXOGEHDQDVVHW ¾ +DYHDFKDLQVDZFHUWLILFDWLRQ ¾ $EOH WR FRPPXQLFDWH LQ )UHQFK DQG (QJOLVK RUDOO\ DQGLQZULWLQJ ¾ $SHVWLFLGHDSSOLFDWRUOLFHQVHZRXOGEHDQDVVHW
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUV GD\V SHU ZHHN ZHHNV EHJLQQLQJLQ0D\ :RUNSODFH /DURVH)RUHVW%RXUJHW2QWDULR &ORVLQJGDWH SP)HEUXDU\ please indicate reference number UR-01-2021 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
Salaire annuel : 80 388 $ à 95 987 $ + gamme complète d’avantages sociaux
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur lettre de présentation et leur curriculum vitae, au plus tard le 18 février 2021, 16 h 30 . Aucune sollicitation téléphonique. Seuls les candidats retenus seront contactés.
Envoyez vos documents à : Centre de services à l’emploi Service ressources humaines 134, rue Main est, bureau 201 Hawkesbury (ON) K6A 1A3 Courriel: CV_RH@csepr.ca Télécopieur: 613.632.1781
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
Hawkesbury 134, rue Main Street Est/East Bureau/Suite 201, Hawkesbury Ontario K6A 1A3 T 613-632-0179 | 1-800-668-5950 F 613-632-1781
Rockland 2229, rue Laurier Street Bureau/Suite 100, Rockland
Embrun 993, rue Notre-Dame Street C.P./P.O. 1560, Embrun
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Ontario K4K 0B7 T 613-446-4189 F 613-446-1047
Ontario K0A 1W0 T 613-443-5732 F 613-443-3085
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
PARCS 3 mai au 31 août
PARKS May 3 rd to August 31 st
RECRUTEMENT EMPLOIS D’ÉTÉ 2021
2021 SUMMER EMPLOYMENT RECRUITMENT
Le recrutement d’emplois d’été pour les étudiants 2021 est maintenant en cours. Nous accepterons les candidatures pour les postes ci-dessous du 5 février au 5 mars 2021 :
• Préposées aux parcs et préposés aux parcs (14,25 $ à 14,75 $ de l’heure) EXIGENCES: • Doit avoir 16 ans ou plus; • Doit avoir des bottes de travail approuvé par la CSA; • Doit fournir une vérification du casier judiciaire (18 ans et plus); • Permis de conduire un atout. COMMIS ÉTUDIANTE ou COMMIS ÉTUDIANT SERVICE DE LA GREFFE 3 mai à août – 35 h / semaine Sous la supervision de la greffière municipale, la titulaire ou le titulaire motivé fournira un soutien administratif et diverses tâches de bureau au service de la greffe et aidera à la préparation et à la mise en œuvre du système de gestion des documents avec iCompass selon TOMRMS (un système de classification conçu spécifiquement pour les dossiers municipaux) pour le classement de tous les dossiers corporatifs électroniques et physiques du canton. Les responsabilités incluront, mais ne se limiteront pas à effectuer l’entrée de données électronique, le classement, l’enregistrement d’archives, des recherches, répondre aux demandes de renseignements, mettre à jour, transférer, renommer, reformater une variété de documents et effectuer diverses tâches assignées liées au travail. La candidate ou le candidat doit avoir une expérience de bureau et de classification et une connaissance des logiciels informatiques tels que Word, Excel, Adobe et Outlook. Un diplôme d’études postsecondaires dans le domaine serait un atout. La candidate ou le candidat doit être polyvalent, avoir une expérience de travail dans un environnement au rythme rapide, de travailler sous pression, d’établir des priorités, doit avoir d’excellentes compétences organisationnelles et interpersonnelles et doit être parfaitement bilingue – français/anglais – écrit et parlé. Les heures de travail pour ce poste seront du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé entre 15,00 $ et 15,75 $ par heure.
• Parks Attendants ($14.25 to $14.75 per hour) REQUIREMENTS: • Must be 16 years or older; • Must have CSA approved work boots, and; • Must provide a clear criminal record (18 years or older); • Driver’s licence an asset.
The 2021 Summer Student Employment Recruitment is now open and will be accepting applications for the following positions from February 5 to March 5, 2021:
ÉTUDIANTES D’ÉTÉ ET ETUDIANTS D’ÉTÉ SERVICES D’INFRASTRUCTURE 3 mai - 31 aôut - 40 h / semaine
SUMMER STUDENTS INFRASTRUCTURE SERVICES May 3rd to August 31 - 40 hrs / week
The Township of Russell is looking for mature, motivated and bilingual individuals to fill summer student positions for the Infrastructure department. Under the supervision of Public Works Supervisor, students will assist in a variety of laboring activities to maintain sidewalks, streets and roads and perform other related duties. REQUIREMENTS : • Must have a high School Diploma; • Must provide a clear criminal record; • Must have a valid Ontario Driver’s license; • Must have CSA approved work boots • Requires some physical effort such as lifting, pulling and carrying. COMPENSATION The salary is fixed between $17.00 and $17.75 per hour
La Municipalité est à la recherche de personnes matures, motivées et bilingues pour remplir des postes d’étudiantes et étudiants d’été au département des infrastructures. Sous la supervision du Superviseur des travaux publics, les étudiantes et les étudiants assisteront à diverses tâches pour l’entretien des trottoirs, des rues et de routes et effectuer d’autres tâches connexes. EXIGENCES : • Dois posséder un diplôme d’études secondaire; • Dois fournir une vérification du casier judiciaire; • Un permis de conduire de l’Ontario valide; • Dois avoir des bottes de travail approuvé par la CSA • Exige un effort physique tel que soulever du poids, tirer et transporter. RÉMUNÉRATION Le salaire est fixé entre 17,00 $ et 17,75 $ par heure.
STUDENT CLERK CLERK DEPARTMENT May 3 to Aug 31 – 35 hrs / week
Under the supervision of the Municipal Clerk, the motivated incumbent will provide administrative support and various clerical tasks to the Clerk Department and assist with the preparation and implementation of the Records Management System with iCompass as per TOMRMS (a classification system designed specifically for municipal records) for the filing of all electronic and physical corporate files of the Township. Duties will include but are not limited to performing electronic data entry, filing, log records, research, respond to inquiries, update, transfer, rename, reformat a variety of documents and perform miscellaneous job-related duties as assigned. The candidate must have clerical and classification experience and knowledge of computer softwares such as Word, Excel, Adobe and Outlook. A post- secondary diploma in the related field would be an asset. The candidate must have experience working in a fast paced multi-tasked environment, work under pressure, establish priorities, must have excellent organizational and interpersonal skills and must be fluently bilingual – French/English – written and spoken. The work hours for this position will be Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. COMPENSATION The salary is fixed between $15.00 and $15.75 per hour.
EMPLOIS D’ÉTÉ DÉPARTEMENT DES PARCS ET LOISIRS PISCINE CENTENAIRE DE RUSSELL juin à août
SUMMER EMPLOYMENT PARKS & RECREATION DEPARTMENT RUSSELL CENTENNIAL POOL June to August
• Lifeguards / Instructors ($15 to $15.75 per hour) • Coaches ($15 to $15.75 per hour) • Assistant Supervisors ($16 to $16.75 per hour) • Supervisor ($18 to $18.75 per hour) REQUIREMENTS: • Must be 16 years or older; • Have and provide all current aquatic certifications;` • First aid, CPR C; • National Lifeguard Service (NLS) and all instructor certifications; • Must provide a clear criminal record (18 years or older).
• Sauveteuses/Instructrices
et
sauveteurs/
instructeurs (15,00 $ à 15,75 $ de l’heure) • Entraineuses et entraîneurs (15,00 $ à 15,75 $ de l’heure) • Assistante-superviseuse ou assistant-superviseur (16,00 $ à 16,75 $ de l’heure • Superviseuse ou superviseur (18,00 $ à 18,75 $ de l’heure) EXIGENCES: • Doit avoir 16 ans ou plus; • Posséder et fournir toutes les certifications aquatiques; • Premiers soins, RCR C; • Sauveteur National (NLS) et toutes certifications d’instructeur; • Doit fournir une vérification du casier judiciaire (18 ans et plus).
COMMENT APPLIQUER
HOW TO APPLY
Veuillez soumettre votre candidature en format Word ou PDF en indiquant clairement le poste désiré par courriel à : jobs.emplois@russell.ca, d’ici le 5 mars 2021, à 16h. Les descriptions de tâches détaillées sont disponibles sur demande. La Municipalité tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous nous communiquerons uniquement avec les gens retenus pour la prochaine étape de sélection. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Submit your resume in Word or PDF format clearly stating the desired position by email at jobs.emplois@russell.ca, no later than 4:00pm on March 5, 2021. Detailed job descriptions are available upon request. The Township wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
CAMPS D’ÉTÉ mai à août
SUMMER CAMPS May to August
• Assistante coordonnatrice de programmes ou assistant coordonnateur de programmes (17,00 $ à 17,75 $ de l’heure) EXIGENCES: • 18 ans ou plus; • Certification premiers soins et RCR C; • Doit fournir une vérification du casier judiciaire; • Un permis de conduire de l’Ontario valide; • Expérience en camps d’été serait un atout.
• Assistant Program Coordinator ($17 to $17.75 per hour)
REQUIREMENTS: 18 years or older;
Certifications First aid and CPR C and; Must provide a clear criminal record; Must have a valid Ontario Driver’s license; Experience in summer camps would be an asset.
CAMPS D’ÉTÉ juin à août
SUMMER CAMPS June to August
• Animatrices et animateurs, 16 ans ou plus programmes (14,25 $ à 14,75 $ de l’heure) • Coordonnatrices et coordonnateurs, 18 ans ou plus programmes (16,00 $ à 16,75 $ de l’heure) EXIGENCES: • Certification premiers soins et RCR C; • Doit fournir une vérification du casier judiciaire (18 ans et plus)
• Camp Counsellors, 16 years or older ($14.25 to $14.75 per hour) • Camp Coordinators 18 years or older ($16 to $16.75 per hour) REQUIREMENTS: • Certifications First aid and CPR C and; • Must provide a clear criminal record (18 years or older)
Téléchargez notre application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker