9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Cancer? Nous sommes là.
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME , 3 bedrooms, open concept, large windows, in new building, 6 stainless-steel appliances, upgraded laminate, ceramic, balcony, large shared backyard with view on Castor River, one parking, no dogs, $1,795. utilities extra, available February/March; info., 613-614-1199, pierstat@hotmail.com GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. LACHUTE, 42-A GRENOBLE , bachelor 3-1/2, planchers fl ottants, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, enquête crédit, 695$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FRANCHE LACELLE, LUCILLE ALICE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
PRIÈRES PRAYERS
Madame Lucille Alice Franche Lacelle, née en 1949, est décédée le jeudi 9 février 2023. Elle est partie rejoindre son amoureux, notre père Jean-Claude Lacelle, décédé 24 ans et 10 mois plus tôt. Fille de feu Thérèse Jean- Louis et feu Robert Franche. Mère très fière d’Isabelle (Neil MacKinnon), Christian (Marie- Noële St-Pierre) et Carl (Jennifer Wilson). Grand-maman adorée de Charlotte et James MacKinnon et de Bryce Wilson Lacelle. Elle laisse ses sœurs : Francine Thériault et Céline (Normand Brunette); ses frères : Yvon-Robert (Jocelyne Martin), Claude (Sylvie Rouleau), Pierre (Manon Bissonette) et Serge (Francine Larocque). Également, elle laisse de nombreux beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, oncles, tantes et amis. Lucille était aussi tante de plusieurs nièces et neveux et marraine. Une pensée spéciale pour sa filleule qu’elle adorait, Tania Wolfe. Elle était aussi près de ses voisins : Michel, Josée et Carl sur qui elle pouvait toujours compter. Et bien sûr, Minou, qui s’ennuie déjà d’elle. Lucille, une mère très attentive, sera souvenue pour ses doigts de fée en couture et son adoration pour ses enfants et petits-enfants qu’elle comblait d’amour. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Des funérailles seront tenues à une date ultérieure au printemps, ou elle sera enterrée avec Jean-Claude. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com « On t’aime Mom. On fait attention et on te texte quand on arrive. »
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873 BRISER LE SILENCE
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, le samedi 25 février, cafétéria École Secondaire Catholique, Casselman.
Organisé par le Club Optimiste de Casselman, en partenariat avec la Caisse Desjardins Onta- rio. Procurez-vous vos billets à la Caisse de Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
MAISONS à louer HOUSES for rent
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 17 février à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. J'offre mes services pour marcher avec votre chien. Disponibilité du lundi au vendredi, entre 7h et 11h am, 30 minutes pour 20$, réservations requises; téléphoner Vicky, 613-678-8985. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) SERVICES DOG WALK SERVICE Service de promenade de chiens
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
SOIREE CARTES ET JEUX (CARDS&GAMES NIGHT) salle Bernard-Lapointe Hall, église Sainte-Trinité Church, Rockland, 4 mars/March 4, 7:00pm Levée fonds/achat laine et tissus pour projets communautaires; (Fundraising to buy wool and fabric for communi- ty projects). Goûter servi, nombreux prix, formez votre équipe et apportez votre jeux; (Lunch served, many prizes, make your team & bring your game). Billets (tickets) $15. pp rens./info.
P000336-1
Sylvie, 613-446-6862 Lise, 613-446-5470.
minermonument@gmail.com
APPEL D’OFFRES
VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Expression Voyages, 14 au 20 juillet 2023 (7 jours), 2279$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limo- ges. Renseignements
Appel d’offres
Marielle Provost 613-987-2326, marielle@centreholidays.com ou Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com
Fermeture de l’appel d’offres: 14 mars 2023 à 15 h Location de tracteur
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Les détails concernant les appels d’offres, y compris la description des travaux et les informations sur la manière d’obtenir les documents d’appel d’offres originaux, sont disponibles sur notre site web : La soumission ou la proposition la plus basse ne sera pas nécessairement acceptée. www.champlain.ca/soumissions
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
info@champlain.ca | 613 678-3003
Made with FlippingBook - PDF hosting