Vision_2015_01_29

CARNAVAL DE HAMMOND Winter Festival 5 février au 8 février / February 5 to February 8

MacEWEN PETROLEUM INC. 1575 Russell Road Bourget, ON K0A 1E0 www.macewen.ca Office: 613 487-2020 • Office: 800 267-1456 • Fax: 613 487-2444

Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit

Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover

pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553

SCHEDULE

HORAIRE

LE JEUDI 5 FÉVRIER La patinoire extérieure - Centre Alphonse Carrière (Si le temps le permet, sinon soirée cinéma) 6h à 19h30 Patin familial (Port du casque obligatoire) Contacts: Natacha Leduc 613-487-4198 Lisa Sheehan 613-487-4058 LE VENDREDI 6 FÉVRIER 17h30à19h Mini Disco (0 à 10 ans) 19h30à22h Danse (5e année à 9e année) Gymnasedel’écoleSt-Mathieu; Jus,croustillesetbarresde chocolatserontvendus. LE SAMEDI 7 FÉVRIER Enfants Centre Alphonse Carrière 9h30 à 10h Jiu-Jitsu 10h00 à 10h30 Yoga 10h30 à 11h Karaté 11h00 à 11h30 Jeux extérieurs 11h30 Diner de soupe et sandwich fromage grillés (gratuit pour enfants) 12h30 Glissades sur neige organisées Contacts: Tammy Nohan 613-487-3762 Contacts: Aniclaude Guindon-Butler 613-487-4020

THURSDAY, FEBRUARY 5 Exterior skating rink - Alphonse Carrière Centre (If weather permits, otherwise movie night) 6 am to 7:30 pm Family skating (Helmet mandatory) 8 pm “Shinny Hockey” Game for adults Contacts: Réjean Chénier 613 835-2904 Serge Brazeau 613 487-2486 FRIDAY, FEBRUARY 6 5:30pmto7pm Mini Disco (0 to 10 years old) 7:30pmto10pm Danse (Grades 5 to 9)

2115, Laval, Bourget ON T 613 487-2740

T R A I T E U R - R É C E P T I O N S - B A N Q U E T S 1885, ch. Clark, Rockland (Ontario) Tél. : 613 446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca

Contacts: Aniclaude Guindon-Butler 613-487-4020

1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0

St-Mathieuelementaryschoolgym.Juice,chipsandchocolate barswillbesold. SATURDAY, FEBRUARY 7 Kids Centre Alphonse Carrière 9:30 to 10:00 am Jiu-Jitsu 10:00 to 10:30 am Yoga 10:30 to 11:00 am Karate 11:00 to11:30 am Outdoor games 11:30 am Soup and grilled cheese sandwich (free for kids) 12h30 Oganized tobogganing Contacts: Tammy Nohan 613-487-3762

Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162

Stephane & Geneviève Rollin

• Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design

Adultes 20h30

Adults 8:30 pm

Soirée - Draft - Domaine 4 saisons

Saloon Night

Nicole Normand Directrice

3140, ch. Gendron, Hammond, ON K0A 2A0

(1422 ch. Lavigne, Hammond) 20$ du billet Incluant divertissements et tirage de prix En vente maintenant

(1422, Lavigne rd., Hammond) Ticket 20$ Includes entertainement and draw prizes Now available for sale

Rés. : 613 487-9422 Téléc. : 613 487-9423 Courriel : res_st_matieu@sympatico.ca

Hammond, ON • Tél.: 613-488-3917 Cell.: 613-229-4690

Contacts: Natacha Leduc 613-487-4198 Lisa Sheehan 613-487-4058 LE DIMANCHE 8 FÉVRIER 9h

Contacts: Natacha Leduc 613-487-4198 Lisa Sheehan 613-487-4058 SUNDAY, FEBRUARY 8 9 am Mass at St-Mathieu’s church in Hammond Animated by the Optimist Club 9:30 am Breakfast at the Alphonse Carrière Centre $6 (13+ years of age) / $3 (4 to 12 years old) Free for kids 0 to 3 years of age Contacts: Serge Labonté 613-487-3192

Messe à l’église St-Mathieu de Hammond Animée par le Club Optimiste Déjeuner au Centre Alphonse Carrière 6$ (13 ans et plus) / 3$ (4 à 12 ans) Gratuit pour 0 à 3 ans

9h30

Propane Inc.

NEW LOCATION! 457 RUSSELL RD., HAMMOND (ON) 613 487-QUAD (7823) INFO@QUADEXPERT.COM Friendly Bilingual Service 20 min. east of Ottawa

Contacts: Serge Labonté 613-487-3192

n Your ATV & Off Road Specialist Extreme Performance www.quadexpert.com

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

Happy Carnival!

Joyeux Carnaval!

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Quads • Sleds • Bikes • Parts • Service

Yvon Prud’homme Émile Prud’homme Insulation Supply LTD .

613-850-5744 LA MAISON DU STORE Faites rénover votre salle de bain par un détaillant autorisé et certifié. SCHLUTER SYSTEMS ® Garantie de 10 ans et plus sur tous nos systèmes de douche et de plancher.

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 • 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio

Tél. 613-487-1889 • Fax. 613-487-3180 2613, ch. Joanisse, Hammond, ON, K0A 2A0 www.prudhommeinsulation.com

3433, ch. Gendron, Hammond, ON

The Cabinet Shop

Phase 2 LOTS À VENDRE • LOTS FOR SALE 3/4 ACRE • HAMMOND ON DÉVELOPPEMENT 1 Phase Phase

• Custom kitchens & bathroom vanities with computer design • Cuisines & vanités personnalisées avec conception à l’ordinateur • Showroom | Salle de montre • Granite & quartz counter top | Comptoir

Phase

Michael Hanna • Pharmacist / Owner

DEVELOPMENT JML

OPEN MONDAY TO SATURDAY | OUVERT LUNDI AU SAMEDI FREE BLOOD PRESSURE | PRISE DE TENSION ARTÉRIELLE GRATUITE HALLMARK CARDS AVAILABLE IN STORE CARTES HALLMARK DISPONIBLES EN MAGASIN FREE DELIVERY | LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE 1922 Labonté St., P.O. Box 129, Clarence Creek ON K0A 1N0 T.: 613-488-2366 • F.: 613-488-3396

1984 Depuis • Since

Tél.: 613 487-3049 Fax: 613-487-3048 thecabinetshophammond@gmail.com

2592 Joanisse Rd. Hammond, ON K0A 2A0

Jean-Marc Lalonde 613 791-3129

Luc Lalonde 613 858-3129

www. JMLDEVELOPMENT .com

Made with FlippingBook - Online magazine maker