Carillon_2020_11_26

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

VOLUME 74 • NO. 36 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 26 NOVEMBRE 2020

2,5 MILLIONS POUR LE CANAL DE GRENVILLE PAGE 3

PROMOTION : VENDREDI FOU PAGES 6-7

L’ART D’ÊTRE MARIONNETTISTE PAGE 10

bowtierealtor.ca

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Représentant des ventes / Sales Representative

613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca

Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated

T H E N EWS

A C T U A L I T É S

BAISSE DU NOMBRE DE CAS ACTIFS DE COVID-19 DANS LES LAURENTIDES

UNE MAISON DÉTRUITE PAR LES FLAMMES À HAWKESBURY

Le lavage des mains continue d’être essentiel pour freiner la propagation de la COVID-19. —photo d’archives

PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca

depuis le 19 novembre 2020. C’est le cas également pour la région voisine de l’Outaouais, qui a connu une augmentation de six cas depuis vendredi dernier. L’Outaouais compte actuellement 367 cas actifs de COVID-19. Dans la région de Prescott-Russell, une baisse de huit cas a été constatée depuis vendredi dernier. Un seul établissement scolaire dans la MRC d’Argenteuil a répertorié des cas de COVID-19. Il s’agit du Centre d’éducation aux adultes CDC Lachute. Il y a eu une baisse substantielle du nombre total des cas actifs de COVID-19 dans la région des Laurentides. La région compte actuelle- ment 383 cas de COVID-19, soit 182 cas de moins que la semaine passée. À l’échelle provinciale, il y a 1164 cas actifs de COVID-19 en date du 22 novembre 2020. Ceci représente une baisse de 54 cas depuis la semaine pas- sée. Il y a 634 personnes hospitalisées au Québec avec un diagnostic positif de COVID-19 en date du 22 novembre 2020, soit huit de moins qu’au 19 novembre. De ce nombre, 98 sont hospitalisées aux soins intensifs, soit cinq personnes de moins que la semaine passée.

—photo fournie

Le nombre de cas actifs de COVID-19 a baissé depuis la semaine passée dans les Laurentides . Par contre, le nombre de cas a légèrement aug- menté à l’échelle provinciale. La MRC d’Argenteuil a un cas actif de COVID-19 de moins que la semaine passée avec six cas. Il y a présentement cinq cas actifs à Brownsburg-Chatham, ainsi qu’un cas à Grenville. On retrouve également une baisse du nombre des cas par rapport à la semaine passée au nord, dans la MRC Rivière-du- Nord. Cette MRC compte actuellement 65 cas, soit 42 cas de moins que le 19 novembre passé. À l’est, Mirabel a connu une baisse de 10 cas actifs depuis la semaine passée avec un total actuel de 38 cas. Au sud, par contre, la MRC de Deux- Montagnes a répertorié une augmentation du nombre de cas actifs de COVID-19. Deux-Montagnes compte 52 cas actifs de COVID-19 en date du 23 novembre 2020. Il s’agit d’une augmentation de 22 cas

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

de la caserne, ainsi que le camion à échelle et la camionnette de secours , ont été dépê- chés sur les lieux. «La maison était complètement englou- tie par les flammes lorsque nous sommes arrivés sur les lieux, a relaté le chef Gascon . Le toit s’est effondré.» Les pompiers sont restés sur les lieux jusqu’à environ 0h30 afin d’éteindre le feu et surveiller les points chauds . Personne n’a été blessé. Le propriétaire aurait quitté les lieux peu après le début de l’incendie. Aucune évaluation des dom- mages n’est encore disponible. Un examen préliminaire des lieux indique que le point d’origine de l’incendie pourrait se trouver sur le perron arrière à l’extérieur. Les enquêteurs du Bureau du commissaire des incendies examineront le site de l’incen- die pour déterminer le point de départ réel et la cause de l’incendie.

Les pompiers de Hawkesbury ont demandé au Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario d’exami- ner les restes d’une maison de la rue Prospect qui a été la proie des flammes la semaine dernière. «Nous avons fait appel au Bureau du commissaire des incendies», a confirmé le chef des pompiers Daniel Gascon, faisant valoir que l’organisme provincial dispose davantage d’expertise pour aider à déter- miner la cause exacte de l’incendie qui a ravagé la maison de style bungalow le 18 novembre. Le Service des incendies de Hawkesbury a reçu l’appel d’un passant vers 18h30 au sujet de l’incendie qui s’était déclaré au 438 rue Prospect. L’un des deux camions-pompes

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

www. editionap .ca

Un incendie survenu la semaine dernière a forcé un résident à quitter sa maison de la rue Prospect à Hawkesbury. Le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario a été sollicité pour aider à trouver la cause de l’incendie. —photo Gregg Chamberlain

A C T U A L I T É S QUÉBEC ANNONCE 2,5 MILLIONS POUR LE CANAL DE GRENVILLE PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca

réhabilitation prévus seront bénéfiques pour l’ensemble de l’activité récréotouristique de la région, et favoriseront son rayonnement. » Les instances municipales de Grenville n’en sont pas encore à l’étape des appels d’offres. On est en discussion avec le ser- vice de l’ingénierie de la MRC d’Argenteuil. Le village est également en processus de demande d’autorisations avec Transport Canada.

Le Gouvernement du Québec, par la voix de la députée d’Argenteuil Agnès Grondin, a annoncé lundi l’octroi d’une somme de 2,5 millions de dollars pour la réfection du canal de Grenville. On prévoit que les travaux seront réalisés sur une période de trois ans. La somme investie par le gouvernement provincial repré- sente 50% du cout estimé du projet. Le reste des fonds proviendra fort probablement du Gouvernement du Canada. «Je peine à trouver les mots pour exprimer ma satisfaction et mon enthousiasme devant cette annonce extraordinaire, a déclaré la députée Grondin, visiblement heureuse. La persévérance de toutes les personnes impliquées dans ce projet, qu’il s’agisse d’élus ou de citoyens, aura finalement porté fruit, et j’en suis ravie. Je tiens d’ailleurs à remercier tous ceux et celles qui y ont cru et qui, au fil des ans, n’ont jamais aban- donné leur rêve de voir ce joyau historique et patrimonial préservé et mis en valeur. Parmi ceux-là, j’ai une pensée particulière pour mon collègue Mario Laframboise de qui j’ai reçu, depuis le début, un appui indéfectible dans ce dossier, ainsi que pour les anciens maires du Village de Grenville, Ronald Tittlit et Luc Grondin, qui ont œuvré sans relâche pour la conservation du canal historique de Grenville . » Le maire de Grenville, Pierre Thauvette

45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

centre culturel

Le canal de Grenville fait partie du cachet caractéristique de ce village. Cela fait plus de 20 ans que l’idée d’effectuer sa réfection flotte. —photo d’archives

a également exprimé sa satisfaction. Il a expliqué que le projet comprend la réfection des murs de soutènement du canal. Le projet de 5 millions de dollars prévoit égale- ment la réparation des quais et l’installation d’une promenade. Tout un volet patrimonial est également prévu avec l’installation de panneaux historiques explicatifs sur le cir- cuit. On y installera de nouveaux bancs et lampadaires. Nadine Girault, nouvellement nommée ministre responsable de la région des

Laurentides, a souligné que ce projet aura des répercussions pour la population locale autant qu’au chapitre des retombées récréotouristiques. «Je ne compte plus les moments où Agnès Grondin et Mario Lafram- boise m’ont fait part de ce magnifique projet, a déclaré Mme Girault. Je salue leur ténacité et souligne le dénouement positif du projet! La conservation du canal de Grenville est importante, notamment en raison du fort potentiel touristique et de la valeur patrimo- niale de ce lieu. Assurément, les travaux de

Décembre et ses festivités en toute sécurité ! Prochaines activités: Samedi 5 décembre – 13h THÉ DE NOËL / CHRISTMAS TEA Une tradition depuis 5 ans avec votre hôtesse Shirley Clermont et son gâteau aux pommes chaud, dans un décor unique du temps des Fêtes. Tout en musique avec le pianiste Robert Dionne. Samedi 5 décembre - OUVERTURE rencontre avec les artistes MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART ET THÉ DE NOËL Une exposition des plus belles pièces de créations de nos artistes BOIS – LAINE – BIJOUX - CÉRAMIQUE – VERRE Pour votre satisfaction, nous offrons la livraison et l'emballage cadeau. Des visites personnalisées peuvent se faire à votre demande. Dernier weekend de l’exposition RÉALITÉS INVRAISEMBLABLES DIANE COLLET, ARTISTE EXPRESSIONNISTE Une oeuvre d’art est un cadeau à offrir et/ou s’offrir ! Jusqu’au 29 novembre

SIX NOUVEAUX CAS DE COVID DANS PRESCOTT-RUSSELL STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca

Cinq des six nouveaux cas de COVID signalés à Prescott-Russell au cours du weekend découlaient de l’éclosion en cours à la Résidence Prescott-Russell de Hawkesbury. Un résident est décédé tandis que trois autres ont reçu des diagnostics positifs à la COVID-19 entre vendredi et lundi. Deux membres du personnel ont également reçu des diagnostics positifs, ce qui porte le nombre total de résidents et d’employés infectés à 170 depuis le début de l’éclosion . Sur les 104 cas de résidents, 76 avaient été résolus en date de lundi. Le nombre de cas résolus ne comprend pas les 13 résidents qui sont morts de la COVID-19 depuis que l’éclosion a été déclarée pour la première fois le 9 octobre. Soixante-trois des 66 cas concernant des membres du personnel ont également été résolus. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), qui couvre Prescott-Russell, Stor- mont, Dundas et Glengarry, Cornwall et la partie nord d’Akwesasne, a répertorié 15 nouveaux cas au cours du weekend. L’aug- mentation a porté le nombre de cas actifs dans la région à 106, soit une hausse de trois cas depuis vendredi. Le médecin hygiéniste du BSEO , Dr Paul Roumeliotis , a déclaré que la moyenne mobile des nouveaux cas est restée stable dans la région, qui a été déclassée du niveau orange au niveau jaune lundi matin. Il a déclaré que les chiffres relativement faibles de la ville voisine d’Ottawa avaient aidé la

MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ...

Notre café – boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries fait sur place. NOUVEAU – Soupe culturelle ! ÉTUDIANTS BIENVENUS ……CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne… Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé publique. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook Horaire d'octobre: 9h@17h tous les jours et weekend 10h@16h Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a enregistré six nouveaux cas à Prescott-Russell au cours de la fin de semaine, dont cinq étaient liés à la résidence de Prescott et Russell. — photo du dossier

région à éviter la hausse des cas observés dans la région du Grand Toronto. «Nous nous situons à un niveau inférieur et suivons une tendance à la baisse de nos chiffres», a-t-il déclaré. Écoles Le BSEO a fermé le Pavillon Sainte-Eu- phémie de l’École élémentaire catholique de Casselman vendredi par mesure de précau- tion après qu’un membre du personnel ait reçu un diagnostic positif. Le Dr Roumeliotis a déclaré que le membre du personnel avait été symptomatique et avait visité plusieurs salles de classe dans le cadre de son travail. «Habituellement, s’il y a un cas, il est limité à une salle de classe, donc nous fermons la salle de classe, a-t-il dit. Parce que nous ne pouvions pas identifier qui était à risque ou non, en raison d’une exposition directe ou indirecte, nous avons décidé de fermer l’école.» Les quelque 250 élèves de l’école

apprendront à distance jusqu’au 3 dé- cembre. Tous les parents ont été avertis et encouragés à se faire tester, pendant que l’école était désinfectée. «Ce n’est pas une éclosion. C’est une mesure de précaution en raison de la nature de l’individu qui était positif», a expliqué le Dr Roumeliotis. Ailleurs, un élève a reçu un diagnostic positif à l’école primaire catholique St Jude’s de Vankleek Hill. Un membre du personnel de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland a également reçu un diagnostic positif .. La région Sur les 106 cas actifs dans le secteur des- servi par la BSEO, 52 se trouvaient dans les communautés de Prescott-Russell, dont 19 à Hawkesbury , 9 à Clarence-Rockland, 7 à Russell, 6 à Champlain, 4 dans La Nation, 3 à Alfred - Plantagenet; 1 à Casselman, et aucun dans Hawkesbury-Est .

Billets et réservations :

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

A F F A I R E S MALGRÉ LA COVID, LE NOUVEAU MCDO OCCUPÉ

EN BREF PRIX PRESTIGIEUX À MARC BERCIER Marc Bercier, de La Ferme Agriber Inc. de Saint-Isidore, a été nommé lauréat du prix Dave Reid 2020 d’ALUS Canada pour son excellence en matière de gestion des terres, son travail exceptionnel et novateur en matière de production écologique pour son exploitation agricole et la promotion active au sein de la communauté de techniques agricoles responsables qui profitent également à la faune locale et à ses habitats. Le prix est assorti d’une somme de 10 000 dollars. LIMITE DE VITESSE Le conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet a approuvé une réduction de la limite de vitesse à l’intersection de la concession 1 et de la route 21. La limite de vitesse sera désormais de 20 kilomètres à l’heure et des panneaux fléchés seront installés pour indiquer les limites du changement de limite de vitesse. – Gregg Chamberlain

PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca

Après quelques mois d’exploitation, tout va bon train pour le nouveau McDonald’s de Grenville . Impossible de le manquer. Le nouveau restaurant McDonald’s a pignon sur rue du côté ouest de la rue Maple, non loin du Pont du Long-Sault. Le nouveau restaurant s’est aussi associé à la pétrolière Petro-Canada, dont les pompes occupent une place de choix à l’avant de l’édifice. Le choix de Grenville comme emplace- ment pour un nouveau McDonald’s aurait été motivé par l’achalandage de l’endroit. Sa proximité avec le Pont du Long-Sault en ferait un emplacement par excellence, notamment parce que la rue Maple constitue un lien routier vers l’Ontario, l’Outaouais, la région de Montréal ainsi que les Laurentides. Selon le propriétaire, l’exercice semble avoir été un succès. «C’est sûr que nous venons tout juste d’ouvrir. Donc notre échantillon d’opérations est assez petit.

www. editionap .ca

Le nouveau restaurant McDonald’s de Grenville s’est associé avec Petro-Canada. Le complexe est situé sur la rue Maple. —photo Patrick Hacikyan

Né d’une race FIÈRE MERCIER

Mais on peut quand même affirmer que les projections semblent atteintes», a expliqué Louis Giguère, propriétaire de la nouvelle franchise. M. Giguère et sa famille sont d’ailleurs propriétaires de treize restaurants, y compris les McDonald’s de Lachute, Hawkesbury, et Casselman. Si la COVID-19 a totalement paralysé la majeure partie de l’industrie de l’hospitalité, il n’en demeure pas moins que des com- merces de restauration rapide comme celui- ci ne ressentent pas le même impact. Les salles à manger des restaurants de Grenville, Lachute, Casselman et Hawkesbury ont pu demeurer ouvertes. Malgré tout, M. Giguère note que presque 85% des repas du McDo- nald’s de Grenville ont été vendus au volant,

celui-ci ayant l’avantage de permettre la distanciation physique plus allègrement. «La nature de notre type de commerce fait que nous avons la chance de ne pas être aussi affectés que d’autres restaurants. Le contexte actuel est une situation très difficile pour la plupart des établissements de restauration et nous sommes loin d’être insensibles à cette situation», a tenu à sou- ligner le propriétaire. L’année 2020 aura été une année impor- tante pour M. Giguère, avec l’ouverture de trois nouveaux restaurants. L’ouverture du McDo de Grenville n’aura pas été une mince affaire puisqu’elle a nécessité plus de deux ans de cheminement et de préparation avant la vente du premier Big Mac.

Le premier ancêtre arrivé au pays est Julien Mercier, fils de François et Roberte Cornillau, baptisé le 27 février 1621 à Saint-Aubin de Tourouvre au Perche en France. Il s’engage à Tourouvre, le 25 février 1647, envers Noël Juchereau, sieur Deschatelets, à aller travailler à Québec pour trois ans comme manoeuvre. Il contracte mariage devant le notaire Claude Auber le 7 octobre 1652 avec Marie Poulin, baptisée à Trois-Rivières le 1 er janvier 1641, et l’épouse à Québec le 18 janvier 1654. Dix enfants dont six garçons sont issus de leur union. La famille s’installe à Sainte-Anne-du-Petit-Cap sur la côte de Beaupré, où Julien devient marguiller en 1670. Il y décède le 18 octobre 1678 et y est inhumé le lendemain. GÉNÉRATIONS 9e Rita Robillard (1920-1955) - Jean Jules St-Aubin (1920-2002), f. de Joseph et Florida Durand, m. le 1943-01-04 à Ramore, cté de Cochrane, Ont. 8e Geneviève Piquette (1896-1980) - Louis Félix Robillard (1892-1980), cult., f. de Martin, cult., et Clarisse St-Aubin, m. le 1916-10-10 à Saint-Liguori, Montcalm, Qc 7e Gilbert Piquette, cult., (1866-1924) - Églantine Mongeau (1871-1969), f. de Napoléon et M. Cordélia Lanctot, m. le 1890-05-19 à Red Jacket, Keweenaw co., Michigan, É.-U. 6e Octavie Godet (1831-1903) - Gilbert Piquet (1833-1930), f. de Narcisse, cult., et Marguerite Laberge, m. le 1858-01-26 à Saint-Jacques-de-l’Achigan (maintenant Saint-Jacques), Qc 5e Geneviève Mercier (1808-1872) - Maxime Gaudet (1806-1858), cult., f. de Joseph et Marguerite Forest, m. le 1830-08-03 à Saint-Jacques-de-l’Achigan, Qc 4e Pierre Mercier (1756-1829) - M. Anne Gagnon (1770-1822), f. de Prisque et Marie Touchet, m. le 1785-08-23 à Château-Richer, Qc 3e Joseph Mercier (1725-1799) - M. Joseph Caron (1725-1764), f. d’Augustin et M. Magdeleine Gaulin, tous résidants de Sainte-Anne-du-Petit-Cap m. le 1748-01-22 à Sainte-Anne-de-Beaupré, N.-F. 2e Pierre Mercier (1671-1729) – Marie Chamberland (1699-1736), f. de Gabriel et Catherine Dallaire, m. le 1717-04-05 à Sainte-Famille, I.-O., N.-F. 1re Julien Mercier (1621-1676) - Marie Poulin (1641-1716), fille de Claude et Jeanne Mercier, m. le 1654-01-18 à Québec en la maison de Robert Gignier Au moment où le couple fonde son foyer, la ville de Québec n’est qu’un village dans lequel on dénombre seulement une trentaine de maisons et Sainte-Anne-du-Petit-Cap n’est qu’une petite bourgade longeant le fleuve à l’est de Québec. Cette petite bourgade deviendra Sainte-Anne-de-Beaupré en 1722 constituée civilement par un édit du Roi de France. En 1654, l’année du mariage de Julien et Marie, Hélène de Boullé, la veuve de Samuel de Champlain, s’éteint en France. Merci à Jacques St-Aubin, collaborateur

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

IL NOUS RESTE QUELQUES MODÈLES 2020. ILS DOIVENT PARTIR. WE HAVE A FEW 2020 MODELS LEFT. THEY HAVE TO GO

2020 HIGHLANDER THE PERFECT VEHICLE FOR THE WEEKEND GETAWAY LE VÉHICULE IDÉAL POUR LES ESCAPADES DE FIN DE SEMAINES

INCLUDING / INCLUANT

• Pre-collision • Lane tracing assist • Lane departure alert • Radar cruise control • Automatic Highbeam • Blind spot monitor

• Précollision • Alerte de sortie de voie

• Aide au maintien dans la voie • Régulateur de vitesse à radar • Phare de route auto • Moniteur d’angles morts

AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE NO REASONABLE OFFER REFUSED

Not necessarily as illustrated

2020 CAMRY WHEN THE GOOD GETS EVEN BETTER UN VÉHICULE AU SUPERLATIF

INCLUDING / INCLUANT

• 10 air bags • Blind-spot monitor • Pre-collision system • Radar cruise control • Automatic Highbeam • Lane departure alert

• 10 sacs gonflables • Moniteur d’angles morts • Précollision • Régulateur de vitesse à radar • Phare de route automatique • Alerte de sortie de voie

AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE NO REASONABLE OFFER REFUSED

Pas necessairement tel qu’illustre.

PROMOTION • HAWKESBURY TOYOTA • PROMOTION

OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES

NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS

1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES

La promotion prends fin le 31 decembre 2020 / Promotion good until December 31, 2020

www. hawkesburytoyota. com

Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353

Jacques-Yves Parisien

Sandra Sauvé

Alain Parisien

Erin Topping

Michel Desjardins

Nick Pasto

Mario Groulx

Gerry Miner

Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-7 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 19 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h

Astuces pour profiter à fond des aubaines du Vendredi fou

LEVEZ-VOUS TÔT Dans certains cas, les rabais incroya- bles s’appliquent sur une quantité très limitée de produits, si bien que vous ne devez pas tarder à vous rendre en magasin (ou en ligne, si c’est possible) pour pouvoir en pro- fiter. Par ailleurs, si votre liste de courses est substantielle, mieux vaut commencer de bonne heure pour ne pas manquer de temps — n’ou- bliez pas que vous devrez peut-être faire la file dans quelques com- merces!

Devenu incontournable pour plusieurs à l’approche des Fêtes, le Vendredi fou (ou Black Friday ) est l’occasion rê- vée pour faire des emplettes à des prix souvent plus qu’intéressants. Voi- ci quelques astuces pour vous aider à maximiser votre journée le 27 no- vembre 2020!

fois de promotions exclusives haute- ment avantageuses de la part des mar- chands soucieux de reconnaître leur fidélité. Pensez-y! DÉTERMINEZ VOS BESOINS Vendredi fou rime assurément avec cadeaux de Noël! Or, songez que les promotions peuvent toucher toute une gamme de produits et de services. Ainsi, en plus de magasiner des pré- sents pour vos proches, vous pourriez acheter à prix réduit vos tenues des Fêtes, de nouvelles lunettes parfaite- ment adaptées à votre vue, des pneus

d’hiver de qualité ou un séjour de villé- giature dans un chalet, selon vos be- soins, vos projets…et votre budget! COMPAREZ LES OFFRES Vous avez dressé la liste de tout ce que vous souhaitez vous procurer? Consultez les circulaires et les sites Web de plusieurs commerces pour dénicher LA meilleure offre! En plus d’économiser gros, vous gagnerez un temps précieux en ciblant à l’avance les magasins à visiter lors de votre tournée. Psitt! Prévoyez tout de même un plan B!

ABONNEZ-VOUS AUX INFOLETTRES

Les clients abonnés à l’infolettre de leurs commerces préférés sont non seulement au courant des meilleures offres, mais ils bénéficient aussi par-

DE RABAIS SUR TOUS LES MASCARAS

27 novembre 2020

*Produits à prix réguliers seulement

80, rue Principale Est, Hawkesbury ON • 613-632-2743 • jeancoutu.com

MERCI HAWKESBURY Lettre à l’éditeur : Il y a cinq ans, le 5 octobre 2015, je me lançais dans une nouvelle aventure, en me joignant au Service des loisirs de la ville de Hawkesbury. Bien que je n’avais jamais tra- vaillé pour une municipalité, mon expérience professionnelle, acquise antérieurement au sein d’Easton Sports, Québec en Forme, CAMMAC Centre Musical et comme entrai- neur pour Orca, m’a donné suffisamment d’outils pour diriger le Service des loisirs. À la personne visionnaire qui m’a embauché pour ce mandat, merci! Ta confiance envers moi a changé positivement ma vie! Un service des loisirs est semblable à une équipe de hockey : il y a des joueurs, un entraineur, un directeur général et des pro- priétaires. Un directeur des loisirs est tout comme un entraineur-chef : souvent sous les projecteurs, certains l’aiment, d’autres ne l’aiment pas. Il nous arrive de devoir prendre des décisions difficiles, malgré le fait que ces décisions ne plaisent pas à tout le monde. Le conseil municipal de Hawkesbury a décidé de prendre une nouvelle direction au sein du département des loisirs, et tout comme les propriétaires d’une équipe de la LNH, ils ont décidé de changer d’entrai- neur-chef. C’est leur droit et je respecte leur décision. Cependant, je mentirais en disant que je ne suis pas déçue de ne pas pouvoir voir le fruit des projets sur lesquels j’ai travaillé avec mon équipe, mais j’espère tout de même que ce que j’ai accompli au fil des cinq dernières années sera bénéfique pour la communauté de Hawkesbury. Aux partenaires et associations de Hawkesbury, je suis reconnaissante d’avoir eu la chance de travailler avec vous. J’espère que j’ai été en mesure d’aider au dévelop- pement et à l’enrichissement des projets et activités sur lesquels nous avons collaboré. À mes collègues, merci de m’avoir si bien accueilli, de m’avoir supporté et de m’avoir appris les complexités du monde municipal. Je partage le crédit des réalisations avec vous. À mon directeur général, bien que nous ayons travaillé ensemble que pendant quelques années, j’ai appris beaucoup de toi. Merci d’avoir pris le temps de partager ton expertise et ta sagesse. Mes succès futurs se réaliseront en partie grâce à toi. À mon aide-entraineur, tu seras un excel- lent entraineur un jour, n’en doutes jamais. Nous avions une complicité exceptionnelle toi et moi qui nous permettait d’accomplir de grands projets. Je m’ennuie sincèrement de travailler avec toi au quotidien. Je me considère privilégié d’avoir eu la chance de t’avoir dans mon équipe, sois assuré que je repêcherai si l’occasion se présente. À mon équipe du Complexe sportif Robert Hartley, vous êtes le cœur du Service des loisirs. En tant qu’entraineur-chef, mon seul rôle était de m’assurer que chaque personne soit à leur position. Tout le crédit vous revient. Nous avons ri, nous avons discuté, nous avons travaillé fort… toujours ensemble. C’est cette deuxième famille qui va surtout me manquer. Nous étions l’équipe de feu! Aux citoyens de Hawkesbury, les fans, merci de m’avoir accueilli dans votre com- munauté. Vous avez enrichi ma vie et avez contribué à mon épanouissement. Je serai toujours reconnaissante du bon temps passé ensemble. Nicole Trudeau Directrice des loisirs et du tourisme pour la Ville de Hawkesbury de 2015 à 2020

LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région

TOYOTA CAMRY LE - 2018

TOYOTA CAMRY HYBRID LE - 2012

SMART FORTWO COUPÉ PURE - 2013 STK# HU-2839

STK#20-159A

STK#20-283A

ÉTAIT 12 456 $

19 995 $ MAINTENANT

SEULEMENT 4 999 $

MAINTENANT 10 195 $

+TX

ÉTAIT 22 995 $

Navigation, caméra de recul, cuir, 180 686 km, automatique, A/C, régulateur de vitesse FINANCEMENT 85$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

Économique, versatile, conduite amusante, certifié jamais accidentée, 93 430 km, automatique, a/c, volant en cuir FINANCEMENT 44$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

Bluetooth, caméra de recul, sièges chauffants, 22 000 KM, A/C, régulateur de vitesse, portes et vitres électriques

SUBARU WRX - 2017

TOYOTA COROLLA LE - 2015

PONTIAC VIBE - 2005

STK#20-350b

STK#20-402A

STK# 20-180A

MAINTENANT 11 395 $

23 995 $ SEULEMENT

SEULEMENT 3 499 $

+TX

berline 4 portes, sièges chauffants, caméra de recul, 118 848 km, CVT, A/C, régulateur de vitesse, portes et vitres électriques FINANCEMENT 73$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

Certifié 1 propriétaire et jamais accidenté, 210 980 km, automatique, A/C, versatile / fiable / économique. INSPECTION ET MISE AU POINT FAIT PAR NOS TECHNICIENS CERTIFIÉS, ÉCHANGES ACCEPTÉS

AWD, caméra de recul, Bluetooth, 51 000 KM, CVT, régulateur de vitesse, A/C MITSUBISHI LANCER SE - 2013

HONDA ACCORD SPORT - 2014

MAZDA 5 GS - 2010

STK#19-193a

STK#U-966B

STK#20-194A

7 995 $ SEULEMENT ÉTAIT 10 995 $

MAINTENANT 10 895 $

+TX

SEULEMENT 6 095 $

+TX

Caméra de recul, sièges chauffants, certifié 1 propriétaire et jamais accidenté, 166 353 km, automatique, Bluetooth, régulateur de vitesse FINANCEMENT 66$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

FIAT500CDÉCAPOTABLECOUPÉLOUNGE-2013 Spacieux 6 passagers, toit ouvrant, pneus d’hiver déjà installés, régulateur de vitesse, clé en main certifié 1 propriétaire, Carfax en main, 68 776 km, automatique FINANCEMENT 68$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

Manuelle, sièges chauffants, Bluetooth, toit ouvrant, 71 000 km, A/C, régulateur de vitesse portes et vitres électriques

KIA FORTE KOUP - 2011

FORD ESCAPE TITANIUM - 2018

STK#19-399A

STK#20-382A

STK# 20-118A

5 995 $ SEULEMENT

MAINTENANT 26 494 $

+TX

SEULEMENT 6 699 $

+TX

ÉTAIT 6 995 $

+TX

4RM navigation, CUIR, caméra de recul, ECOBOOST, sièges chauffants, , Bluetooth, écran tactile, certifié 1 propriétaire, 81 731 km, automatique FINANCEMENT 106$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

Toit ouvrant, cuir, sièges chauffants, A/C, 149 000 km, manuelle, moteur à 4 cylindres 2.4L, régulateur de vitesse

Belle,mignonne, versatile, économique, certifiée jamaisaccidentée. 98499Km, automatique, régulateurdevitesse, A/C, Bluetooth FINANCEMENT 56$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

NISSAN MURANO - 2011

STK#19-328A

HYUNDAI ACCENT GLS - 2015

HYUNDAI ELANTRA GL - 2013

6 995 $ SEULEMENT

STK#20-419A

STK#HU-2834

+TX

ÉTAIT 9 995 $

SEULEMENT 9 395 $

SEULEMENT 7 418 $

3000 $ DE RABAIS

+TX

TOIT PANORAMIQUE, sièges chauffants, portes et vitres électriques, 231 000 KM, CVT, A/C, régulateur de vitesse.

FORDRAPTOR RAPTOR SVT 6.2L - 2011 4 portes, sièges chauffants, toit ouvrant, Bluetooth, portes et fenêtres électriques, 109 758 km, automatique, régulateur de vitesse FINANCEMENT 59$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

Démarreur à distance, toit ouvrant, sièges chauffants, certifié 1 propriétaire et jamais accidenté, 117 391 km, automatique, A/C, portes et fenêtres électriques FINANCEMENT 52$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES TOYOTA VENZA AWD - 2016

GMC SIERRA 2500HD - 2004

STK#A2275

STK#U-1069

STK#Hu-2878

15 995 $ SEULEMENT

SEULEMENT 20 295 $

+TX

SEULEMENT 39 995 $

+TX

4x4, 8 cyl., 282 000 km, automatique, cabine crew, hitch, régulateur de vitesse, A/C, portes et vitres électriques.

NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS! Navigation, intérieur en cuir, sièges chauffants, caméra de recul, bluetooth, écran tactile, 78 033 km, automatique, A/C, régulateur de vitesse, groupe électrique FINANCEMENT 93$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

IMPECCABLE, 6.2L 4X4, 1 propriétaire de 81 ans, jamais utilisé l’hiver, n’a jamais remorqué. Intake K&N, Sièges en cuir chauffants noir/ orange avec logo Raptor., Toit ouvrant, système de son SONY avec subwoofer 700 Watts. 145 031 km, automatique.

1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE

NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!

275, rue Bethany, Lachute 450-562-5235 www. toyotalachute .com

255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com

415, Ave Bethany, Lachute, QC.

Tél.: 450-562-0262 • Sans

frais : 1-877-568-3121

www.lachutesubaru.ca

La pandémie de COVID-19 est sérieuse.

Continuez de pratiquer toutes les mesures de santé publique :

Suivez les consignes locales sur les rassemblements.

Pratiquez la distanciation physique.

Lavez vos mains.

Portez un masque.

Restez à la maison si vous avez des symptômes, même légers.

Téléchargez l’appli Alerte COVID.

Protégeons-nous les uns les autres. Apprenez-en plus au Canada.ca/le-coronavirus ou au 1 833 784-4397.

A R T S

JULIE DESROSIERS PARLE DE L’ART D’ÊTRE MARIONNETTISTE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

de Mme Desrosiers pour la compagnie consistait le plus souvent à sculpter et à peindre certaines des têtes et des mains des énormes marionnettes de défilé ou à concevoir les costumes pour celles-ci ou pour certaines des marionnettes utilisées dans les productions scéniques. La raison pour laquelle elle a appris les marionnettes elle-même était à l’origine d’être meilleure dans son travail de déco- ratrice pour la compagnie de théâtre. «J’ai décidé d’apprendre à manipuler les marion- nettes afin de pouvoir fabriquer de meilleures marionnettes pour les marionnettistes», explique-t-elle-elle. Peu après avoir commencé sa formation en marionnettes, Mme Desrosiers a décidé qu’elle voulait passer de son travail de déco- ratrice en coulisses à celui de marionnettiste en coulisses. «C’est un art vraiment complet, dit-elle, à propos des marionnettes. J’ai donc décidé d’en faire mon propre langage (personnel) . » Les bois dormants Le spectacle de Mme Desrosiers au Centre culturel Le Chenail s’inscrivait dans le cadre d’un Festival des petits sourires modifié, la célébration automnale annuelle de l’art et de la culture du Chenail avec un accent sur le divertissement familial. Elle a présenté un extrait de sa pièce de théâtre, Les bois dormants , qui raconte l’histoire d’une mère et d’un père caribou qui ont un bébé caribou qui ne ressemble pas tout à fait à tous les autres caribous.

Les cordes n’ont pas leur place dans le monde fantastique de la marionnettiste Julie Desrosiers. «J’aime remettre en question la définition de ce qu’est une marionnette», a déclaré Julie Desrosiers lors d’une entrevue en début d’après-midi juste avant le premier des quatre spectacles qu’elle a donnés au Centre culturel Le Chenail au cours du weekend du 21 novembre. «Une marionnette, pour moi, a-t-elle dit, peut être n’importe quel objet, n’importe quel matériau, n’importe quoi que vous pouvez manipuler pour donner un sentiment d’émotion, une impression de vie. J’essaie toujours d’aller plus loin et de trouver de nouvelles façons de manipuler les choses, de raconter des histoires. Je veux raconter des histoires avec ces images, parce que c’est une façon plus universelle de parler . » L’artiste de performance montréalaise de 45 ans sourit lorsqu’on lui demande com- ment elle s’est lancée dans la marionnette. «C’est une longue histoire, dit-elle, puis elle rit. J’ai décidé d’être marionnettiste à 29 ans. Avant cela, j’étais décoratrice pour le Théâtre de la Dame de Coeur . » Le Théâtre de la Dame de Coeur est la célèbre troupe de théâtre de marionnettes de Montréal dont les créations plus grandes que nature ont amusé et émerveillé le public, jeunes et moins jeunes. Le travail

Une mère caribou apprend à aimer son enfant peu commun, malgré le fait que le bébé caribou soit né sans bois dans un extrait de Les bois dormants de la marionnettiste Julie Desrosiers lors du Festival des petits sourires au centre culturel Le Chenail les 22 et 23 novembre. —photo Gregg Chamberlain

Leur enfant nait sans bois et grandit différemment de tous les autres jeunes caribous , car il n’a pas de bois. La mère et le père caribous aiment leur enfant , mais essaient de le convaincre de porter une paire de bois d’imitation pour qu’il s’intègre avec les autres caribous. À la fin, ils apprennent à l’accepter pour ce qu’il est, un caribou qui n’a pas de bois , mais qui, comme tout le monde le découvre à la fin, a des ailes !

Mme Desrosiers aime utiliser ses marion- nettes inhabituelles et fantastiques pour raconter ses histoires insolites et merveil- leuses à un public large et reconnaissant. «Je peux faire des spectacles de marionnettes pour les enfants, pour les adultes, dit-elle. Je peux raconter des histoires ou je peux faire un spectacle sans histoire (réelle). Je peux toujours trouver tellement de choses à faire avec des marionnettes . »

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

Les

JEU Nº 694

JEU Nº 695

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 695

RÉPONSE DU JEU Nº 694

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

OFFRES D’EMPLOI

OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : ASSISTANTE DENTAIRE Détails : • Certifié HARP • Poste à temps plein du lundi au jeudi • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : a/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com

OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement

232190

OFFRES D’EMPLOI

Vous pouvez venir porter directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com PEINTRE EXPÉRIENCE AVEC APPLICATION PISTOLET HVLP EXPÉRIENCE EN CAROSSERIE SOUCIS DU DÉTAIL CHAUFFEUR DE CAMION (CLASSE D) 3 ANS D'EXPÉRIENCE LIVRAISON DE PORTES ET DE FENÊTRES SUR CHANTIER SALAIRE COMPÉTITIF

AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :

VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE GRENVILLE (LES MERCREDIS)

OFFRE D’EMPLOI CLINIQUE DENTAIRE

ASSISTANTE DENTAIRE RECHERCHÉE Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) Nous recherchons un(e) assistant(e)-dentaire diplomé(e) qui

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

détient un certificat Harp. Avec ou sans expérience.

Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.

Du 27 au 29 novembre 2020

Fièrement canadienne depuis 1971

VENDREDI FOU

Venez en magasin entre 6 h et 9 h pour obtenir une

Valide le 27 nov. seulement

LE 27 NOV., LES PORTES OUVRENT À 6 H

LES AUBAINES DÉBUTENT À 21 H LE JEUDI 26 NOV. MAGASINEZ TÔT EN LIGNE

CARTE PROMO BRICK DE 100 $ à utiliser sur votre achat de meubles ou de matelas de 999 $ ou plus. Vous devez être au magasin entre 6 h et 9 h pour recevoir une carte promo. Exclut les soldes lève-tôt de 3 jours seulement.

È Ces soldes lève-tôt du Vendredi fou durent 3 JOURS SEULEMENT POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS! NT NE V.

70 % DE RABAIS + 3 JOURS SEULEMENT sur notre prix étiqueté sur les sofas

599 $ 3 JOURS SEULEMENT Après rabais

Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.

ÉCONOMISEZ 250 $ Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 579 $ Fauteuil 449 $ OLIVBKSF/LV/CH

Grand lit† Olivia 369 $ Après rabais OLVGQFBD

DE RABAIS + 50%

30 PO DE LARGEUR

Matelas Orion Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit ORIONFQM Sommier vendu séparément 399 $ MATELAS POUR GRAND LIT 3 JOURS SEULEMENT Après rabais

Cuisinière autonettoyante MCB757DW 579 $ 3 JOURS SEULEMENT

Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC 579 $ 3 JOURS SEULEMENT

AVANTAGE SOMMEIL • 760 ressorts ensachés en zones

Voir détails en magasin!

Enfin, une alternative!

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Zak

Jean-Pierre

Nathalie

Steven

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Proposal Creator