SPORTS
PILAO / IAH (Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (Investment in Affordable Housing for Ontario)
Les Panthères en finales
ACCÉDANT À LA PROPRIÉTÉ HOMEOWNERSHIP
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
plus tard, lors d’un avantage numérique, donnant l’avantage aux Panthères en fin de période. Malgré l’acharnement des deux équipes, aucun but n’a été marqué au cours de la deuxième période. Cependant, les Panthères ont pris une avance de deux points tôt en troisième période à la suite d’un but de la part du capitaine Shawn Ennis. Le gardien de but des Panthères, Dana Pollex, a tenu bon tout au long de la période, ne laissant aucune ouverture aux Vikings. La victoire des Panthères a été confirmée, en fin de troisième période, par Josh Renaud qui, avec l’aide de Justin Raymond, marque le quatrième but des Panthères. Victoire en prolongation à Papineauville Les Panthères se sont ensuite dirigés à Pa- pineauville pour disputer le deuxièmematch de cette série finale. Encore une fois,Thomas Roussy a donné l’avantage aux Vikings tôt en première période mais Daniel Cogan va
Vous rêvez de posséder votre première maison mais ne disposez pas de la somme d’argent pour la mise de fonds? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Le volet Accédant à la propriété du PILAO offre la possibilité d’un prêt-subvention afin d’aider les ménages locataires à revenu faible ou modeste à acheter leur première maison. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être des locataires. Ils doivent souhaiter acquérir un logement et celui-ci doit servir uniquement de résidence principale dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 85 800,00 $ et le prix d’achat de la propriété ne doit pas dépasser 283 304,00 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. 1. En ligne: http://www.prescott-russell.on.ca/ fr/services-sociaux/logement-social/ programme-investissement-logement- abordable-ontario-pilao/accedants-a-la- propriete Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds.
Are you dreaming of owning your first home but do not have the funds for the down payment?
Les Panthères d’Embrun ont remporté la série contre les Aigles de Saint-Isidore lors du sixièmematch disputé lemercredi 16 mars dernier. Grâce à cette victoire, les Panthères se sont maintenant rendus en finales où ils affrontent les Vikings de Papineauville. À la suite d’une défaite lors du cinquième match de la série contre les Aigles, les Pan- thères se sont rapidement mis à l’attaque afin d’assurer leur place en finales. Michael Cogan a donné l’avance aux Pan- thères en fin de première période avec l’aide de Cody Lavictoire et Jacob Marley. Malgré leurs efforts, les Aigles n’ont pas réussi à créer l’égalité et Tommy Olney a réussi à créer un écart de deux points tôt en deu- xième période grâce aux passes de Tyler Cayen et Daniel Cogan.
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). The Homeownership Component under the IAH provides an opportunity for a forgivable loan to allow low-to-moderate-income renter households to purchase their first home. Applicants must be at least 18 years of age and must be a renter household buying a sole and principal residence in Prescott and Russell. The combined annual family income must not exceed the maximum eligible income of $85,800.00 and the purchase price of the property must not exceed $283,304.00 To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/ social-services/social-housing/investement- affordable-housing-iah/homeownership
Only completed Applications will be considered on a first come, first served basis until funds are no longer available.
www.prescott-russell.on.ca
RÉNOVATIONS ONTARIO / ONTARIO RENOVATES
Personne ressource / Contact Person : Isabelle Péladeau au 613-675-4642 (6505) Courriel/ E-mail : ipeladeau@prescott-russell.on.ca Télécopieur / Fax : 613-675-2030 Présentez-vous en personne au bureau de L’Orignal : Come in person to the L’Orignal Office: 2e étage / 2nd Floor, 59, rue Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0
Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou d’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à faible revenu ou modérés d’exécuter des rénovations d’urgence. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être propriétaire de la demeure, leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 53 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 178 500 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/ services-sociaux/logement-social/programme- investissement-logement-abordable-ontario- pilao/renovations-ontario Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds.
Your home requires emergency or accessibility repairs but you do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low or moderate income households to perform emergency repairs. Applicants must be at least 18 years of age and must own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined family income must not exceed the maximum eligible income of $53,000, and the value of the property must be less than $178,500. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. .Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/ social-services/social-housing/investement- affordable-housing-iah/ontario-renovates
créer l’égalité quelques instants plus tard à la suite d’une passe de Shawn Ennis. Josh Renaud a donné l’avantage aux Pan- thères tôt en deuxième période lors d’une échappée mais les Vikings ont rapidement créé l’égalité grâce au but de Danny Plourde- Grenon. Justin Raymond a fait dévier un tir de Michael Cogan quelques minutes plus tard, redonnant ainsi l’avantage aux Pan- thères. Malgré ceci, les Vikings ont tout de même réussi à créer l’égalitémoins de deux minutes avant la fin de la période à la suite d’un but de Mathieu Desruisseaux. Les deux équipes maintenant à égalité en troisième période, aucune n’a réussi à trouver le fond du filet adverse. Malgré leurs efforts, la troisième période s’est terminée par lamarque de 3-3 et une période de pro- longation a été nécessaire. Celle-ci a cependant été d’une très courte durée alors que Josh Renaud, moins d’une minute après le début de la période de pro- longation, a réussi à déjouer les défenseurs de Papineauville et d’enfiler le disque dans le filet adverse. Les Panthères ont maintenant remporté deux des quatre matchs nécessaires pour remporter cette série finale. Le prochain match aura lieu le vendredi 25mars prochain à l’aréna d’Embrun.
Plusieurs punitions ont été décernées aux deux équipes au cours des deuxième et troisième périodes alors que les Aigles tentaient par tous les moyens d’éviter l’éli- mination. Cependant, ils n’ont pas réussi à déjouer le gardien de but des Panthères, Dana Pollex, et ceux-ci l’ont emporté par la marque de 2-0. Les Panthères ont ainsi remporté la série de demi-finales contre les Aigles de Saint- Isidore en six matchs. Premier match en finales À la suite de leur succès contre les Aigles, les Panthères doivent maintenant remporter quatre matchs contre les Vikings de Papi- neauville afin de remporter le champion- nat. Les deux équipes s’étaient affrontées en finales l’an passé et les Vikings avaient remporté la série en sept matchs. Le premier match de la série a eu lieu le vendredi 18 mars dernier à l’aréna d’Embrun. Les Vikings ont réussi à prendre l’avance tôt en première période grâce à un but de Thomas Roussy, aidé de Jacob Osborne et de l’assistant capitaine Antoine Gauvreau, mais les Panthères ont répliqué rapidement. Avec l’aide de Daniel Cogan et JacobMarley, Justin Raymond a trouvé le fond du filet adverse afin de créer l’égalité. JacobMarley va marquer à son tour, quelques minutes
Only completed applications will be considered on a first come, first served basis until funds are no longer available.t
**The full list of eligibility criteria is available with the Application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents enclosed with your Application. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
Made with FlippingBook - Online catalogs