ACTUALITÉ • NEWS
police beat 34 charges During the week of February 3 to 10, Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) officers responded to 224 occur- rences and laid 34 charges. Officers inves- tigated three break and enter incidents and one assault. Four incidents of thefts were reported. Six RIDE initiative were conducted. There was one impaired driv- ing related incident. Driver faces several charges A Charlotte, North Carolina man faces several charges after officers pulled over a vehicle February 8 at 3:50 a.m. in Hawkes- bury. When the 1997 green Subaru Out- back was stopped on Boulevard du Che- nail because its rear licence plate had no light, officers suspected the driver was impaired. During the arrest, officers found a prohibited knife and marijuana. Daniel Lorey, 51, was charged with impaired driv- ing, unauthorized possession of a weap- on, possession of cannabis and cannabis resin and driving with an improper plate light. He was later released on a promise to appear in court February 26 in L’Orignal. Alert neighbour Thanks to the help of a concerned neigh- bor, two suspects were arrested at a Front Road residence in Champlain Township. February 5, at about 11:30 p.m., police were alerted that a suspicious vehicle had pulled into a driveway. Police responded immediately and arrested the suspects who were still on the property. Nothing was taken. Joey Preko-Carruthers, 18, of Hawkesbury, and Mathieu Despatie, 20, of L’Orignal, were charged with break, enter
editionap.ca
Première assemblée le 8 avril
a place with intent to commit an indict- able offence and trespassing at night. Racing on Highway 417 On February 8, while on traffic duty on Highway 417 in East Hawkesbury, Con- stable Mario Bourgeois observed a 2012 Honda Civic traveling at 170 kilometres per hour in a 100 km/h zone. The next day, he flagged down on the same highway a 2014 Audi S5 traveling at a speed of 151 km/h. Both drivers had their licences sus- pended for seven days and their vehicles were impounded for a week. They also have court dates – March 6 they face rac- ing a motor vehicle charges. Very dirty trailer stolen Constable AttilioVortasio of the Hawkes- bury OPP detachment is investigating the theft of a trailer that occurred sometime between February 4 and 5 at a County Road 3 residence in The Nation. Someone gained access to the back yard of the resi- dence and left with a utility trailer that is black,“extremely dirty”and approximately 12’ x 7’ in size. Anyone with information about any criminal matters is asked to call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury OPP at 613-632-2729. Per- sons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not sub- scribe to Call Display. Calls will stay anony- mous and callers’ presence won’t be need- ed in court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers.ca.
Photo Richard Mahoney
La première assemblée du conseil municipal dans le nouvel hôtel de ville de Gren- ville-sur-la-Rouge doit avoir lieu le 8 avril. Actuellement, le conseil tient ses réunions ordinaires au Centre Paul-Bougie à Calumet. L’hôtel de ville, situé sur la rue des Érables à Calumet, remplacera le centre administratif actuel, qui est situé sur la rue Maple, dans le village de Grenville. Le nouvel édifice, qui coûtera 1,2 million$, est construit par la compagnie Landco de Piedmont.
Une invasion du Nord
communautaire Le lien
community link The
Photo Jacques Bouvier
On se rappellera de cet hiver comme d’une saison record pour les gens qui obser- vent les oiseaux. Un nombre sans précédent d’harfangs des neiges a été vu un peu
Hawkesbury Souper côtelette de porc organisé par les Chevaliers de Colomb 2183 le vendredi 14 février de 17h à 19 h. Open doors at La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, located in the Hawkesbury Public Library, 550 Higginson St., Saturday, February 22, from 10 a.m. to 3 p.m. Soirée de l’amitié organisée par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous en collaboration avec les Chevaliers de Colomb 4e degré Georges Vanier, le dimanche le 2 mars, 14h, souper à 17h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse, Hawkesbury. Réserva- tion: Denise Joanette 613- 632-4782. Fournier Whist militaire organisé par le club Le Réveil de Fournier le samedi 1 mars, 13h30, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Réservation avant le 23 février. Renseigne- ments : Madeleine Parker, 613-524-5224 ou Calista Nicholas au 613-524-5493 Grenville-sur-la-Rouge Lasagna dinner at Avoca Community Centre, Saturday February 22 at 5 p.m. Journée de la femme au Centre Communautaire Campbell, 2710, rte 148, Villeneuve- la-Garenne, le 8 mars 2014 de 10h à 16h. L’Orignal Journée portes ouvertes pour la plus vieille prison de l’Ontario, l’Ancienne prison de L’Orignal, le lundi 17 février, entre 10h et 16h. Sortie à l’Oratoire St-Joseph organisée par l’Amical de L’Orignal, le dimanche 16 mars, 10h, à la salle de l’Âge d’or. Inscription : Aline 613-675-8894 Souper et soirée Jamboree organisée conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 21 février, 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Johanne ou André 613-675-0308 ou 613-675-2278 Plantagenet Whist Militaire organisé par les Filles d’Isabelle de Plantagenet, le dimanche 2 mars, 13h30, à la Salle communautaire de Plantagenet. Inscription avant le 27 février. Marie- Paule Carrière, 613-673-5920 ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Soirée dansante organisée par le Club 50, le 22 février, 19h30, au 421, boul. Cartier.
partout dans l’est de l’Ontario au cours des derniers mois. Le miroiseur et pho- tographe bien connu, Jacques Bouvier, et Christine Trudeau en ont vu 37 en une seule journée. «Ce total impressionnant est le résultat d’un travail d’équipe; deux paires de yeux sont mieux qu’une seule», a écrit M. Bouvier sur son blogue. Les deux ont couvert tous les secteurs ou- verts à partir de Hawkesbury dans l’est, en passant par Lefaivre, Alfred, Fournier, Saint-Bernardin, Saint-Isidore et Cassel- man.
Gilles Galarneau de Lachute
« 60 livres en moins j’ai la solution appelez-moi »
Avant
Après
514-497-2733
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker