ARTS & CULTURE
communautaire Le lien community link The
Grand spectacle à Hawkesbury
des concerts dans le monde entier et elle quitte pour l›Europe le 5 septembre. Nous sommes chanceux de l›avoir ici pour cet événement. » Le Juke Joint Blues Band a entamé la soi- rée, suivi de Janie et son Trio Jazz. « Cela s’est avéré un très bon événement. Nous en sommes très #ers, a avoué Mme Porte- lance. Nous tentons l’expérience d’un tel spectacle pour voir si tout se déroule bien. Et si oui, nous pourrions utiliser cet espace à l›avenir. » « Nous sommes très satisfaits de la parti- cipation, a déclaré lamairesse Jeanne Char- lebois. Nous ne voulions pas faire payer les gens puisque c’est notre premier spectacle. Nous voulions plutôt qu’ils viennent pour se distraire, et pour nous de voir si c’est un lieu idéal pour des événements futurs. Nous pouvons déterminer ce qui fonctionne ou qui ne fonctionne pas et apporter des amé- liorations pour la prochaine fois. » Les dons à la Banque alimentaire de Hawkesbury « Nous sommes très heureux que la Banque alimentaire ait décidé de participer, a poursuivi Mme Charlebois. Voici une occa- sion d’aider les gens. L›école commence la semaine prochaine et ce sera un petit coup
Consultants embauchés au CAPRAC Le Conseil des Arts Prescott-Russell Arts Council (CAPRAC) a entamé le dévelop- pement de sa plani"cation stratégique. Les "rmes de consultants Lalande &Gou- geon, en collaboration avec Brunet She- rwood Consultants, ont été embauchées au courant de l’été, et des consultations publiques sont à venir. Au printemps 2015, le CAPRAC a reçu une subvention de la Fondation Trillium de l’Ontario pour e$ectuer une plani#ca- tion stratégique. En juin, un appel d’o$res a été lancé aux #rmes de consultants ci- blées comme experts dans le domaine des arts, de la culture et du patrimoine, et c’est à la #n juillet que les consultants Lalande &Gougeon, en collaboration avec Brunet Sherwood Consultants, ont été embau- chés pour le projet. Depuis, le CAPRAC et les deux #rmes travaillent de concert pour se préparer aux consultations publiques qui seront annoncées prochainement. Les consultations publiques auront pour but de réunir tous ceux qui œuvrent ou sont touchés de près par le domaine des arts, de la culture et du patrimoine. Des consultations se feront dans les trois secteurs de Prescott-Russell a#n de re- joindre le plus de personnes possible. Les personnes intéressées à y participer seront appelées à s’inscrire. « On a appris beaucoup durant notre première année d’existence, et on a aussi appris qu’on a beaucoup à faire, a expliqué le président du conseil d’administration, Ronald Hand#eld. (…) Les consultations publiques sont extrêmement importantes dans le processus de la création de notre plani#cation stratégique car nous avons la chance de réunir tous les champions du domaine des arts, de la culture et du patrimoine de notre territoire sous un seul toit. » Plus de détails sur les consultations publiques seront annoncées dans les se- maines à venir. Ceux qui sont intéressés à participer aux consultations peuvent envoyer un courriel à l’adresse conseilde- sartsprartscouncil@gmail.compour être ajoutés à la liste d’envoi pour l’événement. de pouce pour ceux qui en ont besoin. » Madeleine Berthelot, présidente de la Banque alimentaire de Hawkesbury, s’est réjouie du montant des dons collecté au spectacle de samedi soir. « Je suis très heu- reuse, s’est exclamée Mme Berthelot. Nous avons recueilli deux bacs pleins de nourri- ture et quelques personnes ont fait des dons en argent. Cela va beaucoup nous aider. Les dons sont plus que nous l›espérions. C’est tout simplement extraordinaire. » « Lors d›un événement comme celui-ci, tout lemonde y gagne, a déclaréMme Char- lebois. Le conseil municipal de Hawkesbury est très heureux. Je ne sais pas comment nous aurions pu le faire sans l’aide du per- sonnel et de tous les gens qui sont venus ce soir. C’est un bon début. Peut-être pourrions- nous faire plus d’événements de ce genre dans le futur ? »
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Hawkesbury Est
L’artiste local Janie Renée et son Trio Jazz a su captiver un auditoire de près de 200 per- sonnes au Complexe sportif Robert Hartley, le 29 août dernier. André Chamaillard et Joanne Portelance, ainsi que d’autres membres du conseil muni- cipal, ont organisé un spectacle au pro#t de la Banque alimentaire de Hawkesbury. Le conseil municipal de Hawkesbury espère utiliser la sallemultifonctionnelle du Com- plexe sportif Robert Hartley pour di$érents événements à venir. « Nous avons reçu de l›argent des Comtés unis de Prescott et Russell pour des événe- ments culturels, a expliquéM. Chamaillard. Nous avons décidé d’organiser un concert et de demander un don pour la Banque alimentaire. » « J’ai vu Janie Renee en février et je lui ai dit, ‘ Je vous le promets, vous ferez un concert ici bientôt ’, a déclaré Mme Por- telance. Nous avons tout mis en place au cours des trois dernières semaines. Janie nous a suggéré d’inviter les gens à faire des dons pour la Banque alimentaire. Elle fait
Vente de garage gratuite sans permis les 9, 10 et 11 octobre prochain pour tous les résidents du canton.
Grenville
Le Club amitié sans frontière organise un voyage dans Lanaudière, lemercredi 14 octobre. Visite de la Courgerie de Sainte- Elisabeth, visite à l’ateleir de l’Artiste Julien Froment et visitie de la Chocolaterie Le Cacaoyer. Renseignements : Jacinthe Berniquez 819-242-1963 ou Yolande Chiasson 819-242-4222. Collecte de fonds des pompiers de Grenville et Grenville pour le dépouillement d’arbre de Noël de décembre, les 4 et 5 septembre prochains, au IGA de Grenville. Apportez cannettes et bouteilles pour consigne ou faites un don en argent. Réunionmensuelle des Filles d’Isabelle Sainte-Bernadette Soubirous le 15 septembre, à 19h, au sous-sol de l’Église Saint-Alphonse. Aussi, whist Militaire le13 septembre, 2015 au sous-sol de l’Église St. Alphonse. Renseignements : Denise Joanette 613-632-4782. Tournoi de dards macaron des Chevaliers de Colomb le vendredi 4 septembre, à 19h, avec lunch de fève au lard. Renseignements : 613-632-2633. Tournoi de #n de saison du club de pétanque de l’île du Chenail le 12 septembre, avec inscription entre 9h30 et 10h15. Le dîner sera une gracieuseté du comité. Soirée de danse du club de l’âge d’or 50 le 12 septembre, à 19h30, avec Yolande et Michel. Également, activité des sacs de sable le 14 septembre, à 13h15, et soirée de dards le 15 septembre, à 18h30. En#n, visite à la cabane à sucre Constantin pour le temps des pommes le 16 septembre. Renseignements : Kathleen 613-632-1841 Whist militaire à la salle des Fermières de Saint-Eugène, le 20 septembre, à 13 h 30. Repas inclus avec le prix d’entrée. Renseignements : Annette Séguin, 450- 451-6328, ou Pierre Séguin, 613-674-3117. Cérémonie au cimetière de Saint- Eugène le dimanche 13 septembre à 9 h 30. Après la messe, il y aura visite au cimetière. Un brunch sera servi au local des Fermières. Hawkesbury St-Eugène
Janie Renee a diverti une salle comble au Complexe sportif Robert Hartley, le samedi 29 août dernier. Le concert, au pro"t de la Banque alimentaire de Hawkesbury, a été un essai visant à déterminer si la salle peut convenir à d’autres spectacles de cette envergure.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker