Reflet_2012_09_06

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 15 • SEPTEMBER 6 SEPTEMBRE 2012 • 20 pages

Valérie Grenier se démarque en ski nautique PAGE 13

JESSICA GODIN, UN AN PLUS TARD

RODEO STAMPEDE COMES TOTOWN 9

Plumbing store in Embrun

7 Municipalité de RUSSELL Township

781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca

$449,900

$249,900

$339,900

$395,000

$479,900

$244,900 & $254,900

CASSELMAN

EMBRUN Immaculate 4+2 bdrmhome! Gourmet kitchen w/center island! Living rm& family rm w/gas fp! Stunning hdwd staircase! PVC fenced yd w/ above ground pool & deck! Call 613 443-4300

CASSELMAN Stunning open concept 2+2 bdrmhome! Grand entrance! Living & dining rooms w/ hdwd! Gourmet kitchen w/island & stainless appl! Master bdrmw/ensuite & forest view! Call 613 443-4300

CARLSBAD SPRINGS Great up and down duplex w/chip stand included! Upstairs - 3 bdrm, eat-in kitchen, living rm& den w/ french doors! Downstairs – 2 bdrm, eat-in kitchen, living rm& den! Call 613 443-4300

CASSELMAN Gorgeous 3+2 bdrmhome on 1.03 acre lot w/view of waterfront!Toomany features to list & loads of upgrades! Hdwd, marble & ceramic flooring! Amust see!!!! Call 613 443-4300

LIMOGES Brandnewqualitybuilt3bdrm rowunitsonRavineLotswith approx.1440sq. ft.of living space!Hardwoodandceramic throughoutmainand2nd level! Don’tmiss them!! Call 613 443-4300

Beautiful 3 bdrmon private lot! Spacious open concept design w/gleaming hdwd & ceramic flooring! Gourmet kitchen w/center island! Large yard w/deck! Call 613 443-4300

613 443-1221

Brunch du dimanche de 9 h à 14 h et

ÉCRAN GÉANT

live band 29 septembre

Mets à emporter

Place d’Embrun

Samedi le 22 septembre

2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun

www.lucky7sportsbar.com

ÉCONOMISEZ JUSQU’À 1 300 $ RABAIS INSTANTANÉ À L’ACHAT D’APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS ADMISSIBLES. * après taxes

ÉVÉNEMENT CONSTRUIT POUR DURER DU 30 AOÛT AU 30 SEPTEMBRE 2012

DE PLUS, NOUS PAYONS LES 2 TAXES SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS !!! 699 99$ LA PAIRE 699 99$ 659 99$ • AUTONETTOYANT • TABLE DE CUISSON EN CERAN • 4.8 PI CU • 3.9 pi cu • 9 cycles • 700 trs/min. • 6.5 pi cu • 11 cycles • cycle antifroissement #900647 • 17.6 PI CU • TABLETTES COULISSANTES #079234

#076542

DE PLUS, NOUS PAYONS LES 2 TAXES SUR TOUT EN MAGASIN IMBATTABLES NOS PRIX SONT

PENTHOUSE SUITE QUEEN SIZE BOX TOP MATTRESS MATELAS GRAND BOX TOP

077883

Rég. 1299 $

740 ressorts/coils

900648

MOBILIER DE SALON MODULAIRE

Rég. 999 $ DISPONIBLE EN NOIR SEULEMENT

La vente se termine le 11 septembre 2012 • Détails en magasin

OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.

ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002

QUANTITÉ LIMITÉE

Only a few weeks until Terry Fox Run/Walk OPINION editionap.ca

LE RÉGIME ENREGISTRÉ D’ÉPARGNE-ÉTUDES DESJARDINS UNE AVENUE TRÈS AVANTAGEUSE SI L’ÉDUCATION DE VOS ENFANTS OU DE VOS PETITS-ENFANTS VOUS TIENT À COEUR COLLABORATION SPÉCIALE CAISSES POPULAIRES DESJARDINS Qui s’instruit s’enrichit… Bien sûr, ce vieil adage est encore vrai aujourd’hui. C’est pourquoi une grande majorité des Canadiens considèrent que l’éducation de leurs enfants ou de leurs petits-enfants est une priorité. Toutefois, les études ont un coût qui, comme plusieurs nécessités de la vie, s’accroît au fil des ans. VOUS POUVEZ INVESTIR DÈS MAINTENANT L’une des façons les plus faciles et les plus payantes d’offrir des études à ceux que vous aimez est de souscrire à un Régime enregistré d’épargne-études (REEE) Desjardins, qui croît à l’abri de l’impôt. Vous pouvez dès maintenant souscrire à un REEE et y verser le montant que vous désirez chaque année, à la condition de ne pas dépasser le plafond cumulatif de 50 000 $ par bénéficiaire. Notez que l’enfant doit avoir un numéro d’assurance sociale pour que vous puissiez souscrire à un REEE, mais qu’il n’est pas nécessaire que vous soyez le parent ou le grand-parent du bénéficiaire. Pour toucher les sommes accumulées dans le REEE, ce dernier doit résider au Canada. UN MONTANT CONSIDÉRABLE EN INVESTISSANT SEULEMENT 100 $ PAR MOIS Le REEE Desjardins est vraiment rentable. Non seulement il vous procure un avantage fiscal, mais il vous permet aussi de toucher des subventions alléchantes. Le graphique suivant démontre que le montant récolté en cotisant environ 100 $ par mois au REEE Desjardins, pendant 18 ans, est supérieur de 12 380 $ (en Ontario) à celui que vous obtiendriez en épargnant le même montant, mais non investi dans un REEE. Ce montant est aussi supérieur de 7 154 $ au montant obtenu, si vous investissiez dans un compte d’épargne libre d’impôt (CELI), par exemple. Savez-vous combien coûteront quatre années d’études postsecondaires en 2030 ? Environ 26 077 $ par année, soit 104 308 $ pour quatre années d’études.

It is only one a few weeks until the 32nd An- nual Terry Fox Run/Walk. On Sunday, September 16 from 9:30 until noon, you can walk, run, roller blade, bike, bring a stroller, a well-behaved four footed friend, or wheel chair the trail to raise funds for cancer research. The start is behind Mother Teresa School in Russell and in Embrun at the Train Depot. Donna Lafrance, Carolyne Rowland, Susan Barr and other will greet you in Embrun. Councillor Eric Bazinet will say a few words before 9:30. In Russell, Cindy Saucier, Judy McFaul, Marg Cholowski and her team of vo- lunteers will sign you up and Mayor J.P. St. Pierre will encourage you on. There is a middle station across from Therkelson’s where there is a was- hroom and water station and the Pilon family is there. You do not have to do the entire trail. Go as far as you want, as long as you want. If you can only spare one half hour that morning, that is fine. There will be face painting by «It’s An Art Thing». Sharon does creative faces for a minimal charge of which some of the proceeds will go to Cancer research. Caroline Rail will warm the group up with her Zumba moves. We promise we will not make the Mayor wear the jingle scarf sarong this year. The Russell and Embrun Fire Departments will be out once again crossing our participants safely. Thank you to the volunteers who give of their time. We appreciate the continued support. We thank Russell Township for providing the funds for the porta-potties and to Chez Lili party supplies for the tents at both sites. They have been supporting us since the beginning.

The Terry Fox Run is one event where there is no registration fee and no minimal amount that needs to be raised.You can collect pledges, make an on-site donation, or donate on-line. Pledge forms are available at local businesses such as Curves in Embrun, RBC, Giant Tiger, Pierre et Fils, Foodland, Pronto, McEwen’s Gas, Scotia Bank, Russell Arena, Kindercare., and Fill Your Boots coffee shop. Thank you to all the local businesses for their support. As Terry said, «Every dollar counts» and last year your generosity helped Site #82 raise over $11,000 locally. We had close to 200 participants and we hope more of you come out this year. This is one event where there the two communities participate together. We will have our survivor and memory board so you can bring a photo to post. T-shirts are available for sale now and they are $17. Small child t-shirts are $15. You can view shirts at terryfox.org. You can reach me at 613-445-3852 or email at: dandycin@hotmail.com if you have any questions. If students need community hours, please contact me. It is a fun morning and we need some people to cheer our participants on! The Terry Fox run does not conflict with the Army run this year so hopefully, we will see more of you out. Like I said, if you are not a competitive run- ner, you can walk any length of the trail. It is all worth while. Thank you and see you there!

Cindy Saucier Organizer for Site #82 Russell

12 380 $ DE PLUS grâce à la subvention et aux revenus générés des placements à l’abri de l’impôt.

VOS NOUVELLES MUNICIPALES

717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS

SONDAGE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE La Municipalité de Russell a besoin de votre participation afin d’identifier des opportunités et priorités de développement économique.

La firme McSweeny a été recrutée afin de piloter le projet. Un sondage a été mis en ligne dans le but de recueillir vos commentaires afin de supporter l’étude visant à renforcir et diversifier notre économie locale.

WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager. Le dépliant des programmes et activités d’automne sera disponible bientôt sur notre site Internet. Gardez l’oeil ouvert pour notre publication de la semaine prochaine pour plus de renseignements. SOIRÉES D’INSCRIPTION Les 20 et 27 septembre, de 18h30 à 20h30, Hôtel de ville (717 rue Notre-Dame , Embrun) INFORMATIONS: Phil Surgeson 613-443-1386 DATES D’INSCRIPTIONS PROGRAMMES D’AUTOMNE REMPLACEMENT DES AMPOULES DE LUMIÈRES DE RUE Veuillez SVP aviser Mme Manon Babin par courriel manonbabin@russell.ca ou par téléphone au 613-443-5078 en identifiant votre nom, adresse, adresse de la lumière défectueuse et/ou point de repère. Merci de votre collaboration. Pour accéder au sondage, vous pouvez lire ce code QR ou simplement visiter notre site Internet au www.russell.ca Les résultats du sondage seront analysés et présentés en public durant une rencontre de conseil. Vous remerciant à l’avance pour votre participation!

- Somme calculée en fonction d’une augmentation annuelle des frais de scolarité de 4,4 % (moyenne de 1998 à 2009) et d’une augmentation annuelle de l’Indice des prix à la consommation (IPC) de 2,3 % (moyenne de 1998 à 2008). Source : Statistique Canada. - Hypothèse de calculs : versement mensuel de 100 $ pendant 18 ans, rendement annuel de 5 %, taux d’imposition de 40 % sur les revenus de placement hors REER, subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) de 20 % pour le REEE (Ontario) Parlez-en à un conseiller Desjardins puisqu’il a en main tous les outils nécessaires pour vous éclairer et répondre à vos questions. N’hésitez pas à prendre rendez-vous avec un de nos conseillers dès maintenant.

Sylvie Modérie, conseillère services aux membres, avec Desjardins depuis 19 ans.

Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse Pour plus d’informations sur le REEE : www.desjardins.com/reee

ARTS & CULTURE

editionap.ca

Deux jours savoureux avec l’art au menu CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

ouest des comtés est, comme toujours, assez dense, ce qui présente certains avantages pour les visiteurs. Mais les sites plus à l’écart de la route 17 valent assurément le détour. Sculptures, verre fusion, bijoux, objets de bois façonnés au tour, sont autant d’autres merveilles de cette édition. Puis en regardant vers l’est, Alfred, Treadwell, L’Orignal sont autant de jalons qui mènent vers Hawkesbury qui a gagné en exposants. Deux jours ne seront pas de trop pour les amateurs qui veulent savourer pleinement cette occasion. En ce qui concerne l’admission sur les sites, les portes ouvriront de 10 h à 17 heures et c’est encore la formule du Passep’ART, qui, pour lamodique somme de 5 $, donne accès à l’ensemble du circuit. Il est disponible sur tous les sites. Ce montant sert à garnir les coffres pour les bourses Jeunes artistes qui sont décernées annuellement à trois jeunes qui poursuivent leurs études post secondaires en arts visuels. Cette année, Kim Robitaille et Jérémie Ladouceur, de Hawkesbury, ainsi que Chanelle Lalonde de Cornwall en sont les récipiendaires. Ils seront par ailleurs jumelés à des artistes du circuit et rencontreront eux aussi le public pendant ces deux jours. Le site www.artour.ca présente les artistes participants, offre la carte du circuit et permet d’apprécier les oeuvres des éditions précédentes. La présidente d’ARTour Prescott-Russell, Francine Jolicoeur-Séguin, elle-même participante, invite les visiteurs en grand nombre. Pour sa part, le président-fondateur

Ce n’est plus qu’une question de semaines avant que les artistes de la régionn’ouvrent leurs portes pour ARTour Prescott et Russell. Cette tournée annuelle des ateliers revient les 29 et 30 septembre prochains et une vingtaine d’artistes locaux y participent. Encore une fois, une gamme impressionnante de mediums témoigne de la vitalité artistique dans la région et ARTour demeure un moment privilégié pour apprécier les nouvelles productions de ses artistes préférés ou encore, d’en découvrir de nouveaux. La beauté, la créativité, la qualité, l’originalité et la démarche artistique sont autant de critères dans la mire du comité de sélection qui est très rigoureux dans le choix des candidats. Ainsi, chaque année est concoctée une édition qui se démarque de la précédente, tant par l’arrivée de nouveaux artistes que par le dévoilement de nouvelles productions. Huile, pastel, fusain, acrylique, techniques mixtes, portrait ou abstraction, chacun a ses préférences et c’est un bonheur pour le public d’apprécier autant de créativité. La photographie est aussi bien représentée et de nouvelles venues sur le circuit profiteront de cette fin de semaine pour inaugurer officiellement leur studio, le Barnyard Studio Du coin dans la région de Rockland. La concentration d’artistes dans la portion Quelque 27 familles, dont les St-Pierre de Casselman, participeront à la nouvelle émission musicale de Radio-Canada, Un air de famille. Les familles participantes proviennent des quatre coins de l’Est du pays, de Belle- chasse à Val-d’Or et de Pont-Landry au Nou- veau-Brunswick à Hawkesbury en Ontario, démontrant que la passion de chanter en- semble est profondément enracinée dans bien des régions. Rappelons que ces familles seront diri- DEVENIR PARENTS Saviez-vous que… l’École des sciences infirmières de l’Université d’Ottawa mène une recherche chez les couples parentaux francophones de la grande région d’Ottawa qui donnent naissance à l’Hôpital Montfort? Les buts de la recherche sont d’identifier les défis rencontrés par les couples parentaux Université d’Ottawa | University of Ottawa

Photo Chantal Quirion

et sculpteur Michel Côté fait relâche cette année. Il aura enfin le plaisir de rencontrer ses pairs en action. La présidente d’ARTour Prescott et Rus- sell, Francine Jolicoeur-Séguin, explique l’importance du Passep’ART qui sert à constituer un fonds destiné à la relève en arts visuels dans la région.

SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES

In Memoriam Donation for the benefit of our elders.

TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM

27 familles choisies pour l’émission Un air de famille

LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!

gées et encadrées dans la préparation de leur numéro de chant par Johanne Blouin, Jean-François Breau et Bruno Pelletier, ainsi que René Simard à la mise en scène. À la fin de chaque émission, le public à la maison sera invité à voter pour sa famille préférée ! La famille qui aura le plus de votes sera de retour la semaine suivante en rappel, pour participer à un numéro d’ouverture conçu pour eux, en compag- nie des trois coachs : Johanne Blouin, Jean- François Breau et Bruno Pelletier.

À gauche : MARCEL LOISELLE, Embrun À droite : REYNALD BERTRAND, Embrun GAGNANTS DU MOIS DE JUILLET 2012 :

Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.

couple/famille vous intéresse, vous êtes invité(e)s à participer à notre recherche. Votre participation consiste essentiellement à répondre à des questions sur le web. Si vous souhaitez en savoir plus ou si vous voulez participer à ce projet, veuillez commu- niquer avec l’une ou l’autre des chercheures.

et d’augmenter l’accessibilité aux services de la santé pour les familles francophones. Si vous êtes âgé(e) de plus de 18 ans, vivez en couple depuis au moins 1 an et en Ontar- io, êtes tous les deux francophones, pouvez lire et écrire le français, sinon la future mère francophone peut le faire, que la santé du

Denise Moreau, Inf., Ph. D École des sciences infirmières Téléphone : 613-562-5800 (8306) dmoreau@uottawa.ca Viola Polomeno, Inf., Pd. D École des sciences infirmières Téléphone : 613-562-5800 (8306) vpolomen@uottawa.ca

Ce projet a reçu les approbations éthiques de l’Université d’Ottawa et de l’Hôpital Montfort.

SPORTS

editionap.ca

Valérie Grenier se démarque en ski nautique MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

pour écourter sa saison estivale afin de s’attaquer à une prochaine saison de ski alpin avec l’équipe du Québec. En effet, elle doit se préparer adéquatement, entre autres, pour participer aux Championnats du monde junior de ski alpin qui auront lieu à la station Le Massif à Charlevoix ainsi qu’à la station du Mont-Sainte-Anne du 18 au 28 février. Elle a quitté dimanche pour le Chili en compagnie de ses collègues de l’équipe de ski du Québec pour participer à un camp de ski. Récemment, la skieuse locale a appris qu’elle figurait parmi les 11 athlètes féminines de la relève de Canada Alpin. Elle a été choisie à la discrétion des entraîneurs. Elle se fait notamment remarquer pour ses prouesses à l’épreuve du super G où elle se classe au troisième rang au niveau mondial dans sa catégorie.

SAINT-ISIDORE|LaskieusedeSaint-Isidore, Valérie Grenier, s’est remarquablement démarquée au Championnat canadien de ski nautique qui se tenait du 13 au 16 août, à Calgary. La jeune athlète âgée de 15 ans s’est classée première aux épreuves combinées, soit le saut, les figures et le slalom. Elle a obtenu les meilleurs résultats à l’épreuve du saut et du slalom. Son meilleur pointage au slalom a été de 81 avec une vitesse de 55 km/h et une corde longue de 12 mètres. Ce qu’il faut comprendre ici c’est qu’avecmoins de corde et une vitesse élevée, le niveau de difficulté est élevé. Dès lors, le skieur récolte plus de points en franchissant les bouées. À l’épreuve du saut, Valérie a franchi une distance de 40, 4 mètres. Aux figures, la skieuse locale s’est classée deuxième. Valérie avait également été l’une des quelques skieuses à être sélectionnée pour participer, le 5 août, au Malibu Open de ski nautique au Wisconsin dans la catégorie filles, internationale. Elle s’est classée au premier rang à l’épreuve du saut avec une distance de 39, 9 mètres soit 4 mètres de plus que la deuxième position. La saison de ski nautique se termine ainsi pour l’athlète locale. Valérie a opté

Bureau des ventes : 996, rue St-Augustin, Embrun 613 443-3575 www.oligogroup.com

Valérie Grenier, âgée de 15 ans s’est classée première aux épreuves combinées, soit le saut, les figures et le slalom. Elle a obtenu les meilleurs résultats à l’épreuve du saut et du slalom.

NOMINATION

Semi détaché à vendre - Limoges For Sale – Semi detached home - Limoges 0% de mise de fonds 0% downpayment + 15 000 $ d’extras inclus $15,000 of extras included S.V.P. communiquez avec nous pour plus d’information. Contact us for more information.

Projet rue des Pins

Projet rue Mabel

D r Céline Pomainville

Les docteurs LeVasseur et Vautour sont heureux d’annoncer l’arrivée d’une nouvelle associée à la clinique d’optométrie d’Embrun. Dr Céline Pomainville a fait ses études en Optométrie à l’Université de Montréal. Elle avait tout d’abord compléter un baccalauréat en sciences avant d’accéder au programme du doctorat en Optométrie. Elle a reçu toutes les qualifications lui permettant de prescrire les médicaments nécessaires pour traiter les différentes maladies des yeux. Durant ses études elle compléta une résidence au Fier Eye Care Center en Floride ainsi qu’une résidence à l’Institut de l’oeil des Laurentides. Dr Pomainville s’intéresse à tous les aspects de la pratique générale de l’Optométrie, d’autant plus à la santé oculaire, aux urgences oculaires, aux lentilles cornéennes et aux soins pédiatriques. Elle est disponible pour les suivis annuels de diabète, cataractes, glaucôme et correction de la vue au laser. Dr Pomainville est membre de l’Ordre des optométristes de l’Ontario ainsi que de l’Ordre des optométristes du Québec. Elle est aussi membre de l’Association canadienne des optométristes. Elle se fait un plaisir d’offrir ses services dans les deux langues officielles. Vous pouvez prendre rendez- vous pour un examen des yeux et de la vue avec Dr. Pomainville, à la clinique de la rue Blais (aréna) en composant le 613-443-5550.

244 900 $ À partir de Prices starting from

*Certaines conditions s’appliquent / Certain conditions apply 613 859-2416 613 880-9328

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon

11$ pour 25 mots $11 for 25 words

9$/répétitions $9 per repeat

613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca

15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word

Autos et

Bois de chauffage Firewood

Camions Cars & Trucks

608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0

CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. Installation, livraison disponibles. BOIS DE CHAUFFAGE, franc, fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la ré- gion); 613-525-4702, 613-577-6667. RÉFRIGÉRATEUR IN- GLIS 7 ans 200$. LA- VEUSE, SÉCHEUSE 200$ chacun. CONGÉ- LATEUR 50$. PETIT RÉ FR I GÉRAT EUR 50$. Pupitre d’ordina- teur blanc avec étagè- res, 50$. Tous en bon- ne condition. 613-764- 3458

BILLETS MADONNA , à Ottawa, le 10 sep- tembre 2012, section 207-E, sièges 6 et 7, 900$ ou meilleure offre; (613)679-3604.

Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca

BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879, après 18h.

ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.

OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER

OPÉRATEUR DE CHARIOT TÉLÉSCOPIQUE Minimum 5 ans d’expérience.

The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury is currently recruiting for various available positions for the following classifications: Administrative and Financial Services Clerk Regular full-time position (non-unionized) (RPR-56-2012) Salary : $39,669.41 to $46,391.44 • Must have a college diploma of 3 years in Business Administration – Accounting. • 2 years of experience in Accounting or a combination of education and experience deemed equivalent. • Experience in a long-term care facility is an asset. • Excellent knowledge of written and spoken French and English. • Excellent knowledge of various computer programs such as Word, Excel, Outlook, Great Plains RMS and MedeCare (an asset). 2 temporary part-time positions (RPR-58-2012) 24/32 hours per week – night shift (possibility of becoming permanent in 2013) On-call positions also available (RPR-59-2012) Hourly rate : As per collective agreement and 12% in lieu of benefits, plus other applicable premiums. • Must have successfully completed a RPN certificate from the Ontario College of Nursing. • Experience in Gerontology Nursing is an asset. • Must have a valid CPR certificate. • Ability to communicate verbally and in writing in French and English. • Good knowledge of computer software Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, RAI-MDS (software for care plans and quarterly reviews). Workplace : Hawkesbury, Ontario Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., September 21 st , 2012, indicating the appropriate reference number to: Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Telephone: (613) 675-4661, extension 2808 Fax: (613) 675-4547 • A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. TELESCOPIC FORKLFT OPERATOR Minimum 5 years experience. •Salary regarding experience • With fringe benefits Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca We would like to thank everyone for considering an employment with Terimax Construction. Only selected candidates will be considered for an interview. Registered Practical Nurse (unionized positions) 1 regular part-time position (RPR-57-2012) 16 hours per week – night shift Possibility of additional hours Or by E-mail (in WORD Format) to: Inforh-hr@prescott-russell.on.ca

Divers à vendre Miscellaneous for sale

CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124

• Salaire selon expérience • Avec avantages sociaux

4 ATTELAGES à che- vaux double. Demande 200$. 613-620-4606

BOIS DE CHAUFFA- GE, franc et sec de qualité. 75$ la corde ramasser. 613-762- 4234

Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction. Seulement les personnes sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.

WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.

LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL / THE CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL

La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, est présentement en période de recrutement pour divers postes vacants pour les classifications suivantes : Commis aux services financiers et administratifs Poste régulier temps plein (non-syndiqué) (RPR-56-2012) Échelle salariale : 39,669.41 $ à 46,391.44 $ • Posséder un diplôme d’études collégiales de 3 ans en administration des affaires - comptabilité. • 2 ans d’expérience dans le domaine de la comptabilité ou une combinaison d’études et d’expériences jugées équivalentes. • Expérience dans un établissement de soins de longue durée est un atout. • Avoir d’excellentes connaissances écrites et parlées du français et de l’anglais. • Avoir d’excellentes connaissances des divers programmes informatiques tels que Word, Excel, Outlook, Great Plains RMS et MedeCare (un atout). Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) (postes syndiqués) 1 poste régulier à temps partiel (RPR-57-2012) 16 heures par semaine de nuit Possibilité d’heures additionnelles 2 postes temporaires à temps partiel (RPR-58-2012) 24/32 heures par semaine de nuit (possibilité de permanence en 2013 ) Postes sur appel également disponibles (RPR-59-2012) Taux horaire : Selon la convention collective plus 12 % en lieu des avantages sociaux et primes applicables en sus. • Certificat en règle d’infirmière auxiliaire autorisée du collège des Infirmières de l’Ontario. • Expérience de soins infirmiers en gérontologie est un atout. • Détenir un certificat RCR. • Habileté à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais. • Bonnes connaissances des logiciels Windows, MS Outlook, MS Word, MS Excel, RAI-MDS (logiciels pour plans de soins et évaluations trimestrielles). Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié, avant 16 h 30, le 21 septembre 2012 à : Elizabeth Gauthier Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone : (613) 675-4661, poste 2808 Télécopieur : (613) 675-4547 ou par courrier électronique (en format WORD) à : inforh-hr@prescott-russell.on.ca • Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie

et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive

Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet

3871521

OFFRE D’EMPLOI MLS Courtier en assurance Inc.

est à la recheche de candidats, candidates pour le service à la clientèle

Qualifications requises

• • • • • •

Billingue;

Motivation à travailler en équipe; Expérience avec le service à la clientèle;

Expérience dans le domaine de l’assurance préférable;

Étude secondaire et ou collégiale

De préférance, possède sa license de courtier.

Salaire selon compétence et expérience

Faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 h le lundi 17 septembre 2012 à France Chevrier par courriel : francechevrier@mlsinsurance.ca, Télécopieur : 613-525-3946

The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca

HAWKESBURY, 1 CAC (bachelor), sous- sol, 600$ chauffé, éclairé, stationnement, pas d’animaux; (613)488-9881, ou (613)612-9969. 932 André, app. #1, 2 CAC, 1 er étage, bien éclairé, bain tourbillon, foyer, pas d’animaux, 640$ non chauffé, non éclai- ré, stationnement, ca- banon, libre 1 er octo- bre; (613)678-5505. LIMOGES . 1 CAC, ac- cès à la salle de lava- ge, stationnement. Li- bre immédiatement. 613-764-7374 LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 LIMOGES , grand et bel apartement, 2 CAC, foyer gaz naturel, poêle comptoir, grande cour, stationnement, patio, entreposage, pas d’animaux , non-fu- meur. 980$/mois plus commodités. Disponi- ble 1er octobre. 613- 443-5367

ST-ISIDORE 1 be- droom, very clean, freshly painted, new flooring, in quiet buil- ding, 2 levels, 2 ba- throoms. $515/month, no heat, no hydro. 613- 371-7571

CASSELMAN, 2 CAC, 1er plancher, impecca- ble, personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 750$ plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN , 2 CAC, rénové, 2ième étage, non fumeur, pas d’ani- maux, 675$/mois plus commodité, libre. 613- 764-5529 CASSELMAN, centre du village, 1 CAC,sta- tionnement, chauffé et éclairé. Libre immédia- tement; 625$/mois 613-277-5669. CASSELMAN , triplex, 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, climatiseur, stationnement. Dispo- nible 1er septembre, 885$/mois plus com- modités. Non-fumeur, pas d’animaux. 613- 764-3081 CASSELMAN ,CONDO neuf, 2 CAC, appareils inclus, ascenseur, ga- rage intérieur chauffé avec entreposage inté- rieur. 1200$/mois 613-443-5571. EMBRUN , 1 apparte- ment au sous-sol, 1 CAC, poêle, réfrigéra- teur, chauffé, éclairé, Internet. Pas d’ani- maux, non-fumeur. 650$/mois. Disponible le 1er septembre. 613-443-2230 ou 613- 443-5135 EMBRUN , apparte- ment, 1 CAC, 795$/mois. Chauffé, éclairé. Disponible 1er septembre. Apparte- ment 2 CAC, 985$/mois. Chauffé, éclairé. Disponible 1er novembre. 2 appareils ménager inclus pour chaque apt.. Non-fu- meur, pas d’animaux Composez 613-443- 4300 EMBRUN, Gorgeous 1-bedroom apartment, 5 appliances, hydro and heat included, 1 parking, quiet person. No pets, Non-smoking. $875/month. 613-808- 3517

ST-ISIDORE , 2 CAC au 2e étage Stationne- ment disponible. Libre immédiatement. Nou- vellement rénové. 600$/mois + commodi- tés. 613-524-3333

Maisons Condos à vendre

, 2 CAC, 800$/mois et 825$/mois chauffé, éclairé, câble inclus. Li- bre. 613-809-0731 ROCKLAND. Belvédè- re des Moulins Edward, Albert. MUST SEE... Large 2 bedroom condo (1300sqft) + lar- ge locker same floor, well designed kitchen, 6 appliances, laundry, M/B with large walk-in, gas heating and central A/C, gas fireplace, 1.5 bathroom, 9’ ceilings, private balcony, indoor heated parking, additio- nal outdoor parking available, no pets (pre- ferably), smoke free condo, elevator and wheelchair accessible. Well-built and modern style building. Tenants pay gas and hydro. Available Sept 1st. For info or visit, call Cel (613)850-7904 or Home (613)837-5729. ST PASCA L, 2 CAC, 4 appareils, pas d’ani- maux, 700$/mois plus services, premier et dernier mois. 613-488- 3536 2 -

JOB OFFER

Houses - Condos for sale

MAISON À VENDRE, Propriété sur la rivière Castor et très pasible dans le village de Rus- sell. 3+1 chambres, 2 salles de bain complè- tes, sous-sol fini avec salle de jeu et atelier. Planchés bois franc partout, nouvelle cou- verture, piscine hors- terre avec terrasse et clôturée, grand hangar, solarium 3 saisons. Air climatisé central, aspi- rateur central et échan- geur d’air. Emplace- ment central et près des écoles et services. C’est à voir. 398 900$ 21, rue Mill, Russell, 613-445-4536********** VILLAGE OF RUS- SELL, Castor River frontage. Private 0.75 acre lot, built in 2000, sunny open concept, 3+1 bedrooms, walk-in closet, 2 full baths, fi- nished basement with rec room and worshop, patio door to 3 season solarium, deck with aw- ning, pool, attached ga- rage, C/A, C/V, wood- stove, appliances, move-in condition. A must see $398,900. 613-445-4536 E N T R E P O S A G E CHAUFFÉ à St-Isidore pour la saison hivernal. Espaces pour motocy- clette. Saison début 1er novembre jusqu’au 1er Mai. 200$ pour la saison. 613-203-2020 ENTREPOSAGE DE VR. Chez entreposage Cayer. Nous vous of- frons un service de haute qualité à un prix abordable. Nous som- mes situés près du Parc Calypso à Limo- ges, Ontario. 613-443- 3858********************* AT CAYER RV STO- RAGE, we provide high quality, affordable sto- rage. Located near Ca- lypso Waterpark, in Li- moges, Ontario. 613- 443-3858 Divers espaces Miscellaneous spaces 11 CARLSBAD SPRINGS Clean 2 bedroom, end unit, 2 bathrooms, 4 appliances, deck, yard, parking, no dogs, $985/month plus utili- ties. 613-822-2663 1 CAC, superbe vue, chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seur central, satellite, services d’eau, d’égouts et appareils tous inclus. Station- nement disponible. Idéal pour personne seule. 775$/mois. Disponible mainte- nant. 613-868-2650. CASSELMAN, 1 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959 CASSELMAN , 1 CAC, sous-sol, pas d’ani- maux, égout et aque- duc inclus, chauffage électrique, 4 appareils, 525$/mois. Disponible immédiatement. 613- 443-7380 Logis - Condos à louer Apartments - Condos for rent 12

LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925

Please reply by application to: Fax: 613 774-0148 Attention: julied@mikedeans.com gordond@mikedeans.com is looking for EXPERIENCED CONCRETE FLOOR FINISHER Inquire at 613-443-5233

Our family owned and operated organization operates grocery stores in rural Eastern Ontario. We are a growing and aggressive independent grocer who is looking for the right Team Members to add to our workplace. We are seeking quality managers with a good attitude and dedication who enjoy their challenging grocery career. You will be a company orientated leader who follows directions and can enforce policy. You will be able to motivate, retain, and manage your staff. We offer competitive salary and benefits working in a team environment. PRODUCE MANAGER GROCERY MANAGER www.mikedeans.com Chesterville • Winchester • Vankleek Hill • Bourget • Almonte (opening fall 2012)

2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 3 SEPTEMBRE 2012

VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix

0,79 $ à 0,95 $ 0,66 $ à 0,80 $ 0,47 $ à 0,65 $ n/a à n/a

VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne

0,61 $ à 0,69 $ 0,54 $ à 0,60 $ 0,47 $ à 0,53 $

Commune TAUREAUX Choix

0,83 $ à 0,91 $

OFFRES D'EMPLOI

À noter qu’à tous les lundis à 19 h, il y a vente de veaux d’embouche et de vaches à boeuf. SOYEZ PRÉSENTS.

NOUS RECRUTONS!

(Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.)

1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON

POSTES CLINIQUES ET RÉSIDENTIELS

TROIS (3) AGENTS D’INTÉGRATION – PRÉPOSÉS AUX SOINS Postes permanents syndiqués – Casselman et Rockland (P12-28) Horaire : 38 heures par semaine. Salaire annuel de 32,130$ à 36,717$ TEMPS PARTIEL Postes permanents syndiqués – Région de Prescott-Russell (P12-29) Horaire : Moyenne de 24 heures ou moins par semaine. Salaire horaire de 14.53$ QUATRE (4) TEMPS PARTIEL À HORAIRE VARIABLE Postes permanents syndiqués – Région de Prescott-Russell (P12-30) Horaire : Maximum de 40 heures par semaine. Salaire horaire de 14.53$

Offre d’emploi

UN (1) GÉRANT DES SERVICES RÉSIDENTIELS Poste permanent non-syndiqué – Clarence-Rockland (P12-23)

Horaire : Flexible, selon les besoins. Salaire selon l’éducation, l’expérience et les qualifications.

UN (1) INFIRMIER AUTORISÉ Poste permanent syndiqué – Région de Prescott-Russell (P12-24) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire selon l’éducation, l’expérience et les qualifications.

Maison Interlude House située à Hawkesbury offre une variété de programmes et services aux femmes victimes de violence et à leurs enfants, de Prescott / Russell et S.D. & G. Nous sommes présentement à la recherche d’une : CONSEILLÈRE DE NUIT À L’HÉBERGEMENT POSTE CONTRACTUEL – 10 MOIS Poste : Contractuel : 10 mois avec possibilité de prolongation Temps plein : 33.5 heures/semaine Taux horaire : 20,80 $/heure Bénéfices : 13.5% en lieu de bénéfices

UN (1) INTERVENANT - ACCUEIL Poste permanent syndiqué – Clarence-Rockland (P12-25)

Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 44,398$ à 67,525$

POSTES ADMINISTRATIFS

UN (1) TECHNICIEN – SOUTIEN INFORMATIQUE Contrat de 12 mois – Plantagenet (C12-19)

UN (1) AGENT D’INTÉGRATION - AMIS Poste permanent syndiqué – Hawkesbury (P12-26)

Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 42,621$ à 57,794$

Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 41 437$ à 58 835$

UN (1) PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN Poste permanent non-syndiqué – Clarence-Rockland (P12-31)

SIX (6) AGENTS D’INTÉGRATION – FOYER DE GROUPE Postes permanents syndiqués – Casselman et Rockland (P12-27) Contrats indéterminés – Casselman et Hawkesbury (C12-18) Horaire : 38 heures par semaine. Salaire annuel de 37,798$ à 47,394$

Horaire : 40 heures par semaine. Salaire annuel de 33,288$ à 44,036$

Lieu de travail : Hawkesbury

Exigences :

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les offres d’emploi, veuillez consulter notre site Internet, www.valorispr.ca.

Les personnes intéressées sont priées de nous faire parvenir leur demande d’emploi au plus tard le 7 septembre 2012 à 16h, via notre site Internet (www.valorispr.ca)

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre d’intérêt en français avant le 7 septembre 2012 à 15 h à :

Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal. ________________________________________________________________________________________

Maison Interlude House Comité de recrutement 1180, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario) K6A 1J1 * Seules les candidatures retenues seront contactées.

MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell en les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur intégration dans la communauté.

Technicien Licencié GM / GM Licenced Technician

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.

FONCTIONS / FUNCTIONS : Réparations générales / General repair Diagnostic électrique et de conduite / Electrical and Drivability diagnostic

Logis - Condos à louer Apartments -

the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. semi- détaché, 2 CAC, sous- sol fini, grande cour, grand stationnement. Déneigement et coupe de gazon inclus. 995$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er septembre. Appeler jour, (613)290- 0704, soir et weekend, (613)673-4090. WENDOVER ,

Condos for rent

ST-ISIDORE , 3 CAC au premier plancher. Libre le 1er septembre. 700 $/mois pas chauf- fé/éclairé. Pas d’ani- maux. 613-524-3333 VARS , Duplex, 2 CAC semi sous-sol avec ga- rage, chauffé et éclairé. Pas d’animaux, non fu- meur. Libre le 1er octo- bre. 900$/mois 613- 835-3352 CASSELMAN , 2 CAC, semi-détaché, spacieux 1200pi,ca., bien situé, climatiseurs, 5 appa- reils, balcon, sous-sol non-fini, garage, non- fumeur, pas d’animaux, 1075$/mois plus servi- ces et frais eau/égout. Disponible le 1er no- vembre. 613-761-3269 ************************** 2 bedrooms, semi-de- tached, spacious 1200sqft., well situated, 5 appliances, balcony, unfinished basement, garage, non-smoker, no pets, $1075/month plus utilities and wa- ter/sewer fees, availa- ble November 1st. 613- 761-3269 house with in-law suite, separate laneways/en- trance. 2+1 bedrooms, cathedral ceilings, front/back decks, pro- pane fireplace. Suite 1 bedroom, propane fire- place. 2 sheds $1300/month 613-764- 5433 rue Principale, 2 CAC, avec cour arrière, sta- tionnement. Pas chauf- fé ni éclairé, pas d’ani- maux, non-fumeur. Li- bre immédiatement. 900$/mois. 613-764- 0792 Maisons à louer Houses for rent 14 CASSELMAN,

EXIGENCES / REQUIREMENTS : Ponctuel - Responsable - Capable de travailler en équipe

Punctual - Responsible - Able to work with a team Permis de conduire valide / Valid driver’s license Entraînement de GM et connaissance des produits GM / GM trained and knowledge of the GM products NOUS OFFRONS / WE OFFER :

Pour plus d’informations ou pour soumettre votre candidature, veuillez communiquer avec : For more informaon or to submit your application please contact: M. Eric Vivarais Directeur du département de service/Service Manager

Une gamme complète d’avantages sociaux, un environnement où il fait bon travailler, un plan de rémunération à la mesure des qualifications et de l’expérience. Complete range of social benefits, a good working environment, salary based on qualifications and experience.

COMPAGNIE EN EXPENSION Recherche FABRICANT D’ARMOIRES commercial et résidentiel 5 ans et plus d expérience Très minutieux - Bilingue - Permis de conduire Envoyer votre c.v. à christian@millstrong.ca ou téléphoner Christian au 613 227-9534

Tél : 613 764-2846 Fax : 613 764-3692 Courriel : ericv@laplantechev.com

632, Principale, Casselman 1 888 894-2292 www.laplantechev.com

Santé Health

608, ch. Peat Moss, C.P. 664, Alfred, ON K0B 1A0

MASSAGE DE RE- LAXATION POUR HOMME OU FEMME Laissez-vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compéti- tif. Pour information ou prendre rendez-vous. appeller Lyne 613- 371-1016. Sur rendez- vous seulement.

Tél. : 613 673-5767 | Téléc. : 613 673-1252 info@terimax.ca | www.terimax.ca

OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER

COFFREUR DE BÉTON Minimum 5 ans d’expérience. • Poste temps complet saisonnier • Salaire entre 18 $ et 30 $ de l’heure, selon expérience • Avec bénéfices marginaux Veuillez communiquer avec Mme Anne Malboeuf au 613 673-5767 ou envoyez votre curriculum vitae par fax au 613 673-1252 ou par couriel à info@terimax.ca Nous vous remercions de considérer un emploi chez Terimax Construction. Seulement les personnes sélectionnées seront considérées pour fin d’entrevue.

CONCRETE FORMWORKER Minimum 5 years experience. • Full-time seasonal position • Salary between $18 and $30 per hour, depending on experience • With finges benefit Please call Mrs. Anne Malboeuf at 613 673-5767 or send your resume by fax at 613 673-1252 or by email at info@terimax.ca We would like to thank everyone for considering an employment with Terimax Construction. Only selected candidates will be considered for an interview.

Yvan Fournier Agent immobilier

Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca

Services

COUTURIÈRE répara- tion de tout genre cuir inclus sur appointe- ment soir seulement. SEAMSTRESS repairs of all kind (including leather) with appointe- ments evenings only. call/appeller Jeanette 613-612-5353 NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme de ménage disponible pour nettoyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’in- formation, appellez Leann au 613-407- 6624

OPEN HOUSE 5, Provost St., Crysler Dimanche le 9 septembre 2012 de 14 h à 16 h

est à la recherche d’un(e) conseiller(ère) en

Exigences : • Posséder de l’entregent

• Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. Salaire :

Environmental services manager Caressant Care Bourget, located in Bourget, Ontario 60-bed nursing home The environmental services manager oversees the housekeeping and maintenance departments to achieve high standards of cleanliness and sanitation in accordance with applicable codes and regulations; performs general routine maintenance of the facility, minor repairs and servicing operations, and assists in performing cleaning services to maintain a clean and safe environment. The candidates will have a: • A post-secondary degree or diploma • A minimum of two years’ experience in a managerial or supervisory capacity • Knowledge of evidence-based practices relating to housekeeping, laundry and maintenance. • Rate of pay for the above position will commensurate with qualification and experience • This position requires a valid vulnerable sector screening

Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantages sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite.

Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise.

Faire parvenir votre candidature à : François Legault C.P. 1170 Embrun,ON K0A 1W0 Tel. : 613 443-2741

Interested candidates should respond by email as soon as possible, but no later than September 10, 2012 to the attention of:

Humphrey Jacques Administrator Caressant Care Bourget 2279 Laval St., Bourget ON K0A 1E0 Email: adminbourget@caressantcare.com

ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

Garderies Gardiennes Babysitter available 21 LA GARDERIE FAMI- LIALE DES PETITS POMMIERS , un milieu santé, sécuritaire, sti- mulant, chaleureux qui favorise la créativité, l’autonomie et l’estime de soi a 2 place dispo- nibles à temps plein ou possibilité de avant et après l’école. Appelez Geneviève, une ma- man infirmière de la gé- nération de Passe-Par- tout pour que votre p’tit amour continue de s’épanouir avec nous. (613)487-9668 Vente garage - À l’encan Garage sale - Auction 28 VENTE DE GARAGE, les 8 et 9 septembre, 738, chemin St-Isidore, Casselman. article RV, 150 livres donc 77 neuf, article maison, beau choix décoration de Noël. “Downrigger”, kit complet pour faire 20 maisons. etc.. Ça vaut le détour. NEUVAINE À SAINT ANTOINE DE PA- DOUE ET SAINT-JU- DE . Que le Sacré- Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé et préservé à travers le monde, maintenant et toujours. Sacré-Coeur de Jésus, priez pour nous, Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, aides des désespérés, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et au 8e jour, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré- Coeur de Jésus, Saint- Antoine et Saint-Jude. N.B. Prières Prayors 31

Looking for mature person, with common sense that can take directions and is good with customers. Able to work flexible hours, days, nights and weekends. Must have their food handlers certificate. JOB OFFER Send your resume to: hr@godfatherspizza.ca or fax to 519 641-1276

Offre d’emploi

Poste :

Temps partiel heures variables : Minimum d’heures garanties : 48hrs/4 semaines Possibilité d’heures additionnelles : semaine/jours fériés Taux horaire : 20,80$/heure Bénéfices : jour/soir/nuit

13.5% en lieu de bénéfices

Lieu de travail : Hawkesbury

Exigences :

DEC en travail social ou discipline connexe, expérience pertinente sera considérée Connaissances approfondies de la violence faite aux femmes Expérience de counseling auprès des femmes victimes de violence, un atout Bilinguisme parlé et écrit Fournir une vérification d’antécédent criminel. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d’une lettre d’intérêt en français avant le 7 septembre 2012 à 15 h à :

CASSELMAN

Maison Interlude House Comité de recrutement 1180, rue Lansdowne Hawkesbury (Ontario) K6A 1J1

POSTE À COMBLER CAISSIÈRE / CAISSIER :

Sommaire:

* Seules les candidatures retenues seront contactées.

Sous la responsabilité du Superviseur, la caissière / le caissier est responsable de servir les clients et de donner un soutien aux commis de plancher. Nature du travail:

OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER

• Ouverture et fermeture du magasin • Service à la clientèle • Prise de commandes et aide sur le plancher • Merchandising • Maintien de la propreté des lieux de travail • Autres tâches connexes au besoin

BRISER LE SILENCE

www.hawkesburytoyota.ca

Conditions d’emploi:

Hawkesbury Toyota, un concessionnaire automobile bien établi, est à la recherche d’un technicien(ne) automobile. • Licencié ou apprenti de troisième ou quatrième année sera considéré. • Nous offrons un programme complet de formation de Toyota. • Expérience chez un concessionnaire Toyota serait un atout. Nous avons un régime d’avantages sociaux et nous offrons un salaire compétitif dans un environnement de travail agréable. S’il vous plaît, transmettre toutes les demandes d’emploi ou les demandes de renseignements par fax ou par courriel.

Hawkesbury Toyota, a well established growing automobile dealership, is seeking an automotive technician. • Licensed or any third or fourth year apprentice will be considered. • We offer an extensive Toyota training program. • Toyota experience would be a definite asset. We have an employee benefit plan and offer a competitive salary in a great working environment in a state of the art building.

Travail fort diversifié axé sur le service à la clientèle.

Exigences et compétences requises :

• 1-3 ans d’expérience • Volonté d’apprendre de nouvelles tâches • Aptitudes exceptionnelles en communication verbale et écrite dans les deux langues officielles • Honnête, ponctuel et fiable • Démontre une grande capacité d’initiative et de débrouillardise • Capacité de travailler en équipe tout aussi bien que de façon autonome • Notions en informatique pour l’entrée de données • Capable de travailler sous pression, selon des échéanciers restreints • Bonne notions de base en mathématique

• Expérience et connaissance du monde la construction et de la rénovation et / ou démontre un intérêt pour les champs d’activités suivants : le bricolage, la décoration, le jardinage, les outils, les accessoires et équipements de cuisine, les produits saisonniers, etc. Compétences particulières : Démontrer une bonne capacité d’écoute auprès de la clientèle. Horaire de travail : Bénéfices :

Quarts de travail pouvant varier du lundi au vendredi, (samedi sur rotation)

• Programme d’assurance collective (après 3 mois); • rabais sur la marchandise en magasin; Date d’embauche : Le plus tôt possible;

Salaire : À discuter;

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE

Please forward all applications or inquiries via fax or e-mail.

ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca

Contact : LAMARCO CENTRE DE RÉNOVATION HOME HARDWARE BUILDING CENTRE 8, RUE RACINE C.P. 858 CASSELMAN, ONTARIO K0A 1M0

Attention: à Paul Bissonnette Gérant général

Fax : 613 632-3263 Courriel / email: service@hawkesbury.toyota.ca à l’attention de / to the attention of : Gilles Gareau

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

613 764-3510, poste 250 pbissonnette@lamarco.ca

Service offert en Ontario seulement.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs