ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 15 • SEPTEMBER 6 SEPTEMBRE 2012 • 20 pages
3
Valérie Grenier se démarque en ski nautique PAGE 13
JESSICA GODIN, UN AN PLUS TARD
RODEO STAMPEDE COMES TO TOWN 9
Plumbing store in Embrun
7 Municipalité de RUSSELL Township
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
$449,900
$249,900
$339,900
$395,000
$479,900
$244,900 & $254,900
CASSELMAN
EMBRUN Immaculate 4+2 bdrm home! Gourmet kitchen w/center island! Living rm & family rm w/gas fp! Stunning hdwd staircase! PVC fenced yd w/ above ground pool & deck! Call 613 443-4300
CASSELMAN Stunning open concept 2+2 bdrm home! Grand entrance! Living & dining rooms w/ hdwd! Gourmet kitchen w/island & stainless appl! Master bdrm w/ensuite & forest view! Call 613 443-4300
CARLSBAD SPRINGS Great up and down duplex w/chip stand included! Upstairs - 3 bdrm, eat-in kitchen, living rm & den w/ french doors! Downstairs – 2 bdrm, eat-in kitchen, living rm & den! Call 613 443-4300
CASSELMAN Gorgeous 3+2 bdrm home on 1.03 acre lot w/view of waterfront! Too many features to list & loads of upgrades! Hdwd, marble & ceramic flooring! A must see!!!! Call 613 443-4300
LIMOGES Brand new quality built 3 bdrm row units on Ravine Lots with approx. 1440 sq. ft. of living space! Hardwood and ceramic throughout main and 2nd level! Don’t miss them!! Call 613 443-4300
Beautiful 3 bdrm on private lot! Spacious open concept design w/gleaming hdwd & ceramic flooring! Gourmet kitchen w/center island! Large yard w/deck! Call 613 443-4300
613 443-1221
Brunch du dimanche de 9 h à 14 h et
ÉCRAN GÉANT
live band 29 septembre
Mets à emporter
Place d’Embrun
Samedi le 22 septembre
2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun
www.lucky7sportsbar.com
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 1 300 $ RABAIS INSTANTANÉ À L’ACHAT D’APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS ADMISSIBLES. * après taxes
ÉVÉNEMENT CONSTRUIT POUR DURER DU 30 AOÛT AU 30 SEPTEMBRE 2012
DE PLUS, NOUS PAYONS LES 2 TAXES SUR TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS !!! 699 99$ LA PAIRE 699 99$ 659 99$ • AUTONETTOYANT • TABLE DE CUISSON EN CERAN • 4.8 PI CU • 3.9 pi cu • 9 cycles • 700 trs/min. • 6.5 pi cu • 11 cycles • cycle antifroissement #900647 • 17.6 PI CU • TABLETTES COULISSANTES #079234
#076542
DE PLUS, NOUS PAYONS LES 2 TAXES SUR TOUT EN MAGASIN IMBATTABLES NOS PRIX SONT
PENTHOUSE SUITE QUEEN SIZE BOX TOP MATTRESS MATELAS GRAND BOX TOP
077883
Rég. 1299 $
740 ressorts/coils
900648
MOBILIER DE SALON MODULAIRE
Rég. 999 $ DISPONIBLE EN NOIR SEULEMENT
La vente se termine le 11 septembre 2012 • Détails en magasin
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
QUANTITÉ LIMITÉE
gŏđŏ
INVITATION C OOPÉRATIVE D ’ HABITATION Une grande première à Embrun! Vous avez 55 ans et plus?
editionap.ca
Local business asked to sign voluntary registry
it y budget for newspaper advertise m ents and postal supplies to notif y both business owners and residents of the registr y . Earlier this y ear council was considering creating a business licensing polic y for the township. That idea was dropped following strong op- position fro m the business sectors in both the villages of E m brun and Russell and the regional cha m ber of co mm erce. Infor m ation sought for the voluntar y reg- istr y is li m ited to the business na m e, owner, t y pe of business, nu m ber of e m plo y ees, a m ount of space the business occupies, and the date it was founded. The registr y would be an ongoing project and the infor- m ation gathered used to assist local co m - m ercial and industrial planning.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Vous êtes sur une liste d’attente pour une résidence dans la région ou vous songez à acheter un condo pour votre retraite?
EMBRUN | Now that the idea of a com- mercial licence is dead in the municipality, township staff still want to try and keep track of what kinds of businesses are oper- ating in Russell Township as part of future economic development planning. Daniel Gatien, econo m ic develop m ent co mm issioner, presented township coun- cil in August with a preli m inar y report on progress in developing a voluntar y busi- ness registr y . Council approved going ahead with the project, including allocat- ing about $700 fro m the m unicipal public-
Et que diriez-vous de la possibilité de demeurer à Embrun et de vous loger confortablement à un coût abordable grâce à la formule coopérative? Depuis février, un comité provisoire se réunit et étudie la possibilité de fonder une coopérative d’habitation pour les aîné(e)s à Embrun.
Le projet vous intéresse? Venez nous rencontrer!
Auto-patrouille emboutie
S ÉANCE D ’ INFORMATION Q UAND ? Mercredi 12 septembre à 19 h 30 O Ù ?
EMBRUN - Une auto-patrouille a été em- boutie lors d’un spectaculaire accident survenu sur la 417 le vendredi, 31 août dernier. À 12h30, un policier de la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO) a arrêté une voi- ture sur l’autoroute 417 en direction Est, entre Li m oges et Cassel m an. Pendant que le policier discutait avec le conducteur de la voiture, un autre auto m obiliste circulant
en direction Est a viole mm ent e m bouti, sans aucune raison apparente, l’arrière de l’auto-patrouille, propulsant cette dernière sur la pre m ière voiture. Le conducteur qui a e m bouti la voiture de service de l’agent a été sérieuse m ent blessé et transporté à l’hôpital civique d’Ottawa. L’autre con- ducteur n’a subi que de blessures m ineures. L’autoroute a été fer m ée pendant plusieurs heures en direction est.
À la salle de l’aréna (rue Blais, Embrun)
B IENVENUE À TOUS ! Des experts seront présents pour vous renseigner et répondre à vos questions. Il n’y a aucune obligation de votre part. Information : 613 443-3888
Achetez votre piscine creusée dès aujourd’hui pour la saison 2013 et obtenez une machine au sel gratuitement !
PISCINE EN FIBRE DE VERRE AUSSI DISPONIBLE !
*Pour plus de détails, venez en magasin.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
gŏđŏ
editionap.ca
Une marche en mémoire de Jessica Godin
de m ande quel scénario des deu x est le plus plausible : l’accident ou le m eurtre. Après si x m ois d’enquête, la PPO lance un avis de recherche et offre une réco m pense de 50 000 $ à celui qui pourrait m ener à la vérité. Parce que c’est la vérité que Nathalie Godin veut. Si m ple m ent. Les ru m eurs, selon cette dernière, veulent qu’un garçon, vendeur de drogue par surcroît, ait été jalou x de sa relation avec un autre garçon. Dans sa tête, M m e Godin veut co m prendre et continue de chercher qui a fait cela à sa fille. «Il y a un coupable quelque part qui vit ou non avec sa culpabilité. Je veu x savoir qui c’est»,
lance-t-elle. De son côté, le Constable Dubois, de la PPO, m entionne que l’enquête est toujours en cours et qu’il est encore délicat de révéler tout élé m ent de preuve concernant l’autopsie ou le rapport de police. Ce dernier confesse cependant que l’enquête n’a pas progressé et que ce dossier reste un dossier prioritaire. «L’anniversaire de sa m ort arrive assez vite et les policiers planifient un plan d’action afin que l’enquête puisse progresser», e x plique le Constable Dubois. Bien entendu, l’assistance du public, dans ces cas graves, est appréciée.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Le 22 septembre 2011, une jeune fille d’Embrun est frappée par une voiture alors qu’elle marche sur le bas côté de la route, à Fournier. Ce n’est que deux jours plus tard que son corps sans vie est retrouvé dans le fossé. Sa mère, Nathalie Godin, veut qu’on se souvienne tous de sa fille. Elle s’appelait Jessica. Le 22 septe m bre prochain, pour honorer la m é m oire de Jessica Godin, sa m ère organise une m arche à la chandelle à E m brun. Le convoi partira à 20 h du bar Luck y Seven pour se rendre au ci m etière d’E m brun où Jessica a été enterrée. Tous sont invités à venir rendre ho mm age à celle qui faisait la fierté de sa fa m ille. Le m aire de Russell, Jean-Paul St-Pierre, et le curé de la paroisse d’E m brun, l’abbé Albert Kau m ba, feront partie du cortège. Un autobus ra m ènera les participants au Luck y Seven après l’événe m ent. Retour en arrière S’étant trouvé un e m ploi à St-Isidore, Jessica habite chez une a m ie de Fournier, près de St-Isidore, pendant la se m aine. Après sa longue journée de travail, elle rentre se rafraîchir et décide d’aller faire un tour, à pied, au parc. À la péno m bre, Jessica retourne à son loge m ent et e m prunte la route se m i-éclairée co mm e chaque jour, tout près du parc. Malheureuse m ent, une voiture passe par là, bifurque vraise m blable m ent de sa trajectoire et la heurte. Le corps de Jessica est projeté dans le fossé, co mm e une poupée de chiffon. Ce n’est que deu x jours plus tard que son corps est enfin retrouvé. Mais la vie n’ y est plus. Intentionnel? Accident bête? Quoiqu’il
September 6-9
en soit, Nathalie Godin était persuadée que cet accident cachait un m eurtre. Peu de te m ps avant sa m ort, sa fille avait reçu des te x tes sur son téléphone cellulaire, d’un garçon qu’elle connaissait, dont l’un disait ceci : «Je vais te couper en m orceau x et te donner à m anger à m es chiens.» La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détache m ent de Hawkesbur y , prend l’affaire très au sérieu x et procède m ê m e à une arrestation et à une saisie de véhicule. Le côté droit du véhicule est endo mm agé. Malheureuse m ent, l’enquête n’aboutit pas. Aucun indice, aucun coupable. À ce jour, la m ère n’a aucun rapport de la police ni m ê m e du coroner. Avec le te m ps, elle devient perple x e et se Les circonstances entourant la m ort de Jessica Godin sont toujours nébuleuses. Close to half of these b y laws date back to the 1960s and 1970s when the township’s population was s m aller and the area m ore rural than it now, which e x plains the b y law dating fro m 1962 concerning bulls running at large. Votre spécialiste pour les yeux Dre Brigitte M. Filion Optométriste
Fair Highlights Truck & Tractor Pulls - Fall Cutting Horse Competition Celebrity Cow Milking Contest - Live Acrobatic Show - Seniors' Day Demolition Derby - Deal or No Deal - Agri-Village - Education Day Friday, September 7, 2012 $25 in advance/$35 at the door Tickets available at Russell Pronto (1119 Concession) or www.RussellFair.com for credit card purchases * and Weekend Outdoor Entertainment Fam Jam, Steve Wilkinson (of The Wilkinsons), Gamut, Front End, Blackwell Arena patio opens at 7:00 pm (age of majority) ena patio opens at 7:00 pm (a advance/$35 at the door age of majority) 7, 2012 Are $25 in a s available at R ww.RussellFair.c he Wilkinsons), Gamut, Front Russell Pronto (1119 Concession com for credit card purchases d Outdoor Entertainment Fam Jam, Steve W Friday, September Tickets ww , k t End, Blackwell n) or s
Township cleans out the bylaw books EMBRUN | Hear ye, hear ye, local staff in Russell Township are no longer respon- sible for dealing with warble flies or bulls running at large in village streets. e-files, the y are also taking advantage of a chance to clear out a lot of bureaucratic clutter in the for m of outdated or unneces- sar y local b y laws.
Electronic filing have m ade infor m ation storage a lot easier for m unicipalities as co m pact co m puter disks and flash drives replace bulk y file folders and cu m berso m e m etal filing cabinets. But as m unicipal staff shift their archives fro m paper hardcop y to
For full list of events, visit www.RussellFair.com
50 % OFF on a large selection of frames in store
Come and see our selection of new OAKLEY frames in store now!
Trouvez-nous sur
Find us on
Buy here and we will share with the community
See details in store.
Specialized service. www.lelunettier.ca
685, rue Notre-Dame, unité 2, Embrun (ON) 613 443-1113 • Voisin de Le Lunettier d’Embrun
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
g ŏđŏ Fire truck offers wood-fired oven-baked meals
editionap.ca
communautaire Le lien community link The BOURGET Céré m onie au ci m etière Sacré-Cœur, le 9 septe m bre, à la m esse de 10 h 30. Info Suzanne 613 487-2103 CASSELMAN, LIMOGES, RUSSELL Registration for Girl Guides of Canada is online, visit https://register.girlguides. ca/WCM/Onlinereg CASSELMAN Ligue de quilles à Cassel m an tous les lundis à 13 h à la salle de quilles débu- tant le 10 sept. Claudette 613 764-2629 L’équipe de ringuette fé m inine de Cas- sel m an est à la recherche de joueuses ados et fe mm es. Le di m anche soir, à 21 h, au Co m ple x e J.R. Brisson, à partir du 8 septe m bre. Pour plus d’info, con- tacter Michelle 613 764-9933 ou karate- girl021@g m ail.co m EMBRUN Souper de fèves au lard, m acaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colo m b, le vendredi 14 septe m bre à 17 h 15, 5, rue Forget, E m brun Le Club de Joie de Vivre 50+ co m - m ence leur année de quilles m ercredi le 12 septe m bre à 13 h à la salle de quilles d’E m brun, rue Blais. Pour infor m ation, Pauline Prézeau 613 443-9030 Une séance d’infor m ation dans le but de fonder une coopérative d’habitation pour les aînés à E m brun, le m ercredi 12 septe m bre à 19 h 30, à la salle de l’aréna d’E m brun Le Club Opti m iste d’E m brun, en col- laboration avec M&M Meat Shop et Rona, organise une clinique de collecte de sang le m ercredi 12 septe m bre de 15 h 30 à 20 h 30 au centre récréatif d’E m brun. Réunion des Filles d’Isabelle le lundi 10 septe m bre à 19 h 30, à la salle des Che- valiers de Colo m b d’E m brun. Info. Mar- garet 613 443-5227 Dîner co mm unautaire le jeudi 13 sep- te m bre à m idi, salle sous-sol du Centre Forget, 151, Centenaire, E m brun. Ac- tivités après le repas. Téléphonez à Annette Sauvé 613 443-2175 pour réserver votre place. Un cours d’espagnol pour débu- tants sera offert à l’école secondaire catholique E m brun tous les m ardis, de 19 h à 20 h 45, à partir du 11 septe m bre et ce, pour 10 se m aines. Le coût est de 100 $ et les profits serviront au finance- m ent du prochain projet de Solidarité Jeunesse en République Do m inicaine. Diane Longtin 613 443-2186 e x t 225. FOURNIER La céré m onie au ci m etière de la pa- roisse Saint-Bernard de Fournier aura lieu le di m anche 9 septe m bre 2012. La m esse sera célébrée à 9 h 15 dans le ci- m etière. Patrick Sloan 613 524-5215
Photo Candice Vetter
This little red fire engine has been very noticeable parked near Concession Street in Russell. And yes, it’s a real fire truck, containing a real wood-fired oven. Canicus Catering specializes in s m all pizzas and calzones and plans to e x pand choices ne x t year.
The idea was the brainchild of Paquette, who thought a fire truck with a fire in it would be cool and catch y . The y bought the truck on Kijiji.co m fro m a m an who had re- stored it and put it in the Te m iska m ing Fire Brigade 15 y ears earlier. The y m ade it road- worth y again and added the oven in the back. The y looked around the area and thought the space near the Village Veterinar y Clinic see m ed m ore attractive than cit y locations. “In Ottawa there is a chip truck on ever y corner,” the y said. This truck, however, does not sell an y thing deep fried, but offers piz- zas and calzones. The y hope to e x pand to additional choices including dinner entrees such as pastas in brand y rosé or white wine
crea m sauces. “It’s a food truck for adults.” The y are open 11 a. m . to 8 p. m . and will be in the Russell fairgrounds during the Fair Septe m ber 6-9. Concession 0.!!0ŏ/0+.)ŏ /!3!.ŏ.!ġü0
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL - For the last two weeks Conces- sion Street in Russell has been the home of a new business, Canicus Catering, which bakes pizzas and calzones in a fire truck converted to a drivable wood-fired oven. The independent business owners and best friends are K y le Weisgerber and Jason Paquette. Both y oung m en are originall y fro m Ottawa and have restaurant e x peri- ence, including using a wood-fired oven on the B y ward Market. The y recentl y worked in the Alberta oil patch.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
13 000 copies
RUSSELL | Council approved hiring a con- sultant firm for a proposed rebuild of the Concession Street storm sewers in Russell village. LRL Associates Ltd. was the lowest of four engineering fir m s bidding on the consul- tant contract. Council accepted ad m inistra- tion reco mm endation for the bid. The co m pan y proposed a consulting fee of $37,854.72 for the design and pre-con- struction phase of the project, and a con- sulting fee of $18,316.80 for construction supervision for a 30-da y period. This works out to $56,171.52. The 2012 m unicipal budget included $62,000 for m ajor stor m sewer upgrades. The goal is to start actual re-construction of the stor m sewer ne x t y ear.
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Only a few weeks until Terry Fox Run/Walk OPINION editionap.ca
LE RÉGIME ENREGISTRÉ D’ÉPARGNE-ÉTUDES DESJARDINS UNE AVENUE TRÈS AVANTAGEUSE SI L’ÉDUCATION DE VOS ENFANTS OU DE VOS PETITS-ENFANTS VOUS TIENT À COEUR COLLABORATION SPÉCIALE CAISSES POPULAIRES DESJARDINS Qui s’instruit s’enrichit… Bien sûr, ce vieil adage est encore vrai aujourd’hui. C’est pourquoi une grande majorité des Canadiens considèrent que l’éducation de leurs enfants ou de leurs petits-enfants est une priorité. Toutefois, les études ont un coût qui, comme plusieurs nécessités de la vie, s’accroît au fil des ans.
It is onl y one a few weeks until the 32nd An- nual Terr y Fo x Run/Walk. On Sunda y , Septe m ber 16 fro m 9:30 until noon, y ou can walk, run, roller blade, bike, bring a stroller, a well-behaved four footed friend, or wheel chair the trail to raise funds for cancer research. The start is behind Mother Teresa School in Russell and in E m brun at the Train Depot. Donna Lafrance, Carol y ne Rowland, Susan Barr and other will greet y ou in E m brun. Councillor Eric Bazinet will sa y a few words before 9:30. In Russell, Cind y Saucier, Jud y McFaul, Marg Cholowski and her tea m of vo- lunteers will sign y ou up and Ma y or J.P. St. Pierre will encourage y ou on. There is a m iddle station across fro m Therkelson’s where there is a was- hroo m and water station and the Pilon fa m il y is there. You do not have to do the entire trail. Go as far as y ou want, as long as y ou want. If y ou can onl y spare one half hour that m orning, that is fine. There will be face painting b y «It’s An Art Thing». Sharon does creative faces for a m ini m al charge of which so m e of the proceeds will go to Cancer research. Caroline Rail will war m the group up with her Zu m ba m oves. We pro m ise we will not m ake the Ma y or wear the jingle scarf sarong this y ear. The Russell and E m brun Fire Depart m ents will be out once again crossing our participants safel y . Thank y ou to the volunteers who give of their ti m e. We appreciate the continued support. We thank Russell Township for providing the funds for the porta-potties and to Chez Lili part y supplies for the tents at both sites. The y have been supporting us since the beginning.
The Terr y Fo x Run is one event where there is no registration fee and no m ini m al a m ount that needs to be raised. You can collect pledges, m ake an on-site donation, or donate on-line. Pledge for m s are available at local businesses such as Curves in E m brun, RBC, Giant Tiger, Pierre et Fils, Foodland, Pronto, McEwen’s Gas, Scotia Bank, Russell Arena, Kindercare., and Fill Your Boots coffee shop. Thank y ou to all the local businesses for their support. As Terr y said, «Ever y dollar counts» and last y ear y our generosit y helped Site #82 raise over $11,000 locall y . We had close to 200 participants and we hope m ore of y ou co m e out this y ear. This is one event where there the two co mm unities participate together. We will have our survivor and m e m or y board so y ou can bring a photo to post. T-shirts are available for sale now and the y are $17. S m all child t-shirts are $15. You can view shirts at terr y fo x .org. You can reach m e at 613-445-3852 or e m ail at: dand y cin@hot m ail.co m if y ou have an y questions. If students need co mm unit y hours, please contact m e. It is a fun m orning and we need so m e people to cheer our participants on! The Terr y Fo x run does not conflict with the Ar my run this y ear so hopefull y , we will see m ore of y ou out. Like I said, if y ou are not a co m petitive run- ner, y ou can walk an y length of the trail. It is all worth while. Thank y ou and see y ou there!
Savez-vous combien coûteront quatre années d’études postsecondaires en 2030 ? Environ 26 077 $ par année, soit 104 308 $ pour quatre années d’études.
VOUS POUVEZ INVESTIR DÈS MAINTENANT L’une des façons les plus faciles et les plus payantes d’offrir des études à ceux que vous aimez est de souscrire à un Régime enregistré d’épargne-études (REEE) Desjardins, qui croît à l’abri de l’impôt. Vous pouvez dès maintenant souscrire à un REEE et y verser le montant que vous désirez chaque année, à la condition de ne pas dépasser le plafond cumulatif de 50 000 $ par bénéficiaire. Notez que l’enfant doit avoir un numéro d’assurance sociale pour que vous puissiez souscrire à un REEE, mais qu’il n’est pas nécessaire que vous soyez le parent ou le grand-parent du bénéficiaire. Pour toucher les sommes accumulées dans le REEE, ce dernier doit résider au Canada. UN MONTANT CONSIDÉRABLE EN INVESTISSANT SEULEMENT 100 $ PAR MOIS Le REEE Desjardins est vraiment rentable. Non seulement il vous procure un avantage fiscal, mais il vous permet aussi de toucher des subventions alléchantes. Le graphique suivant démontre que le montant récolté en cotisant environ 100 $ par mois au REEE Desjardins, pendant 18 ans, est supérieur de 12 380 $ (en Ontario) à celui que vous obtiendriez en épargnant le même montant, mais non investi dans un REEE. Ce montant est aussi supérieur de 7 154 $ au montant obtenu, si vous investissiez dans un compte d’épargne libre d’impôt (CELI), par exemple.
Cindy Saucier Organizer for Site #82 Russell
12 380 $ DE PLUS grâce à la subvention et aux revenus générés des placements à l’abri de l’impôt.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
SONDAGE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE La Municipalité de Russell a besoin de votre participation afin d’identifier des opportunités et priorités de développement économique.
La firme McSweeny a été recrutée afin de piloter le projet. Un sondage a été mis en ligne dans le but de recueillir vos commentaires afin de supporter l’étude visant à renforcir et diversifier notre économie locale.
WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager. Le dépliant des programmes et activités d’automne sera disponible bientôt sur notre site Internet. Gardez l’oeil ouvert pour notre publication de la semaine prochaine pour plus de renseignements. SOIRÉES D’INSCRIPTION Les 20 et 27 septembre, de 18h30 à 20h30, Hôtel de ville (717 rue Notre-Dame , Embrun) INFORMATIONS: Phil Surgeson 613-443-1386 DATES D’INSCRIPTIONS PROGRAMMES D’AUTOMNE REMPLACEMENT DES AMPOULES DE LUMIÈRES DE RUE Veuillez SVP aviser Mme Manon Babin par courriel manonbabin@russell.ca ou par téléphone au 613-443-5078 en identifiant votre nom, adresse, adresse de la lumière défectueuse et/ou point de repère. Merci de votre collaboration. Pour accéder au sondage, vous pouvez lire ce code QR ou simplement visiter notre site Internet au www.russell.ca Les résultats du sondage seront analysés et présentés en public durant une rencontre de conseil. Vous remerciant à l’avance pour votre participation!
- Somme calculée en fonction d’une augmentation annuelle des frais de scolarité de 4,4 % (moyenne de 1998 à 2009) et d’une augmentation annuelle de l’Indice des prix à la consommation (IPC) de 2,3 % (moyenne de 1998 à 2008). Source : Statistique Canada. - Hypothèse de calculs : versement mensuel de 100 $ pendant 18 ans, rendement annuel de 5 %, taux d’imposition de 40 % sur les revenus de placement hors REER, subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) de 20 % pour le REEE (Ontario) Parlez-en à un conseiller Desjardins puisqu’il a en main tous les outils nécessaires pour vous éclairer et répondre à vos questions. N’hésitez pas à prendre rendez-vous avec un de nos conseillers dès maintenant.
Sylvie Modérie, conseillère services aux membres, avec Desjardins depuis 19 ans.
Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse Pour plus d’informations sur le REEE : www.desjardins.com/reee
Stay Healthy with Yoga St H lth ith Y L E S S P É C I A L I S T E S / T H E S P E CI A L I S T S
www.stephanelalonde.ca Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Relax and rejuvenate.... Yoga is a deeply relaxing, mindful activity. It is a life changing, quiet practice to help revitalize and restore your body and finding peace within. One always follows one’s capabilities, flexibility and own rythm.... in other words, you listen to your body, never pushing. No pain is your gain. If you can breathe, you can do yoga... Benefits of Yoga Increases your flexibility, strength, balance, relieves muscular tension, increases men- tal focus, concentration and relaxation that will deepen your mind/body conscious- ness leading to a feeling of well-being. Hatha Yoga: The most widely form of yoga practiced in America, using postures (asanas) to build or restore your strength, flexibility, balance and by focusing on your breath and movement, peace of mind. Yin Yoga: Very gentle form of yoga, by staying passively in postures on your mat for a determined period of time, targeting the deep connective tissues to restore mobility and flexibility ever so gently and activating the meridians (energy channels of the body). All postures are followed by a brief relaxation. Persons suffering from fibro- myalgia, arthritis, chronic pain, etc. benefit greatly from yin yoga. FALL PROGRAM/PROGRAMME D’AUTOMNE Starting/debutant Sept. 18 YIN Yoga HATHA Yoga Mar/Tues. 10 am Mar/Tues. 6 pm Merc./Wed. 8 am and 6 pm Jeudi/Thurs. 7 pm Ven./Frid. 11:30 am Ven./Frid. 10 am **NO TAX IF YOU REGISTER WITH PAYMENT BEFORE SEPT. 12!!** **SANS TAXE SI VOUS VOUS INSCRIVEZ AVANT LE 12 SEPT.!!** FEES: Session of 6 weeks $90.00 + tax/ Session de 6 semaines $90.00 + taxe To attend one class at a time, you must pre-register if space available Pour participer à une classe à la fois, vous devez vous pré-enregistrer si place disponible Private classes also available /classes privées disponibles
Division de Services financiers Lanthier inc. Services bilingues - Depuis 1988
1 866 443-0522 613 443-0522 • C. 613 769-1562 F. 613 443-0613 • alain.lanthier@bellnet.ca 851-A, rue Notre-Dame Embrun, Ontario K0A 1W1
Droit immobilier - Droit commercial et corporatif Droit de la famille - Litige Testament et succession
Alain Lanthier , CFP ® PLANIFICATEUR FINANCIER PROFESSIONNEL, président
941, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613 443-2070 Courriel : stephane.lalonde@bellnet.ca
ESPACE DISPONIBLE
CLINIQUE D’HYGIÈNE DENTAIRE MOOSE CREEK Située au Centre Médical de Moose Creek Moose Creek, ON 613 538-DENT(3368) 538-dent@ontarioeast.net
Guylaine Souligny Théoret Hygiéniste dentaire
S&R MECHANICAL Renovations Commercial • Industrial 24 HOUR SERVICE 613 830-0165 www.srmech.com 2035 Lanthier Dr., Orleans ESPACE DISPONIBLE
ESPACE DISPONIBLE
1420 Blair Place, Suite 200 Ottawa, ON K1J 9L8 Tel: 613 741-7661 - ext. 2252
Dr Julie Roy Chirurgienne dentiste Pratique familiale Orthodontie Bienvenue aux nouveaux patients
Res.: 613 443-3413 Fax: 613 741-2927
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins
SALES AND SERVICE - Heating and cooling - Commercial systems ESPACE DISPONIBLE Lionel Desnoyers Refrigeration Residential - Farm - Commercial 2 service trucks on call 7 days a week Lorraine St-Martin, RYT (613) 443-8282 Registered Yoga Alliance Teacher Certified Hatha Yoga Certified Yin Yoga
Denis R. Desjardins Advisor National Quality Award, 2007 Member, Advocis
Roy Santé Ltée 783, rue St-Jean, C.P. 828 Casselman (Ontario) K0A 1M0
613 764-5516
Luc Bessette Groupe financier
Martin Paquette Courtier
Patrick Paquette Courtier
Assurances-vie et santé • Investissements Planification fiscale et succession
435, boul. St-Laurent, bureau 205, Ottawa ON Rés. : 328, chemin Limoges, Limoges Tél. : 613 443-7797 Sans frais : 1 866 60-GROUP Courriel : lbest@lucbessette.ca www.lucbessette.com
793, rue Notre-Dame, bureau 1 Embrun, ON K0A 1W1 Tél. : 613 443-2255 Téléc. : 613 443-0067
665, Principale, C.P. 350 Casselman, ON K0A 1M0 Tél. : 613 764-2883 Téléc. : 613 764-1774
Installation and service of milk coolers on farms in all five united counties (Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott & Russell).
613-764-5635 Cel.: 613-223-7241
Bureau 613 443-2741 Téléc. : 613 443-1865
Luc Bessette, CSA CFP
Tel: 613-764-2938 Fax: 613-764-1394 Cell: 613-769-2839 ESPACE DISPONIBLE
AZAR HOME & BUILDING INSPECTION SERVICES
Vos experts en prêts hypothécaires MC Tél. : 613 443-0522 poste 226 • Téléc. : 613 443-3273 Cell. : 613 298-0526 Courriel : laurent.charbonneau@bellnet.ca www.laurentcharbonneau.com Permis courtage Invis n o : 10801 851A, rue Notre-Dame, Embrun (Ontario) K0A 1W1 480, University Avenue, bureau 100, Toronto, Ontario, M5G 1V2
The Experienced Professional 10 years in home inspection 25 years in construction Doug Azar, RHI TEL. : 613 445-8662
243 Castor Street, Russell, Ontario K4R 1B8 Tel: 613.445.5221 ext. 401 Fax: 613.445.5651
1, rue Castonguay Casselman, ON
Laurent Charbonneau , CHA Agent en hypothèque CSFO #M08003090
Normand et Lucie Castonguay
EMBRUN 657, RUE NOTRE-DAME 443-3843 ROCKLAND 2741, RUE CHAMBERLAND, BUREAU 208 446-2891
gŏđŏ Limoges souligne l’implication de bénévoles dans leur communauté
Denis Bourdeau, directeur général de B y - town Lu m ber, acco m pagné de son gérant de Li m oges, Jean St-Martin, ont fait des dons à la Banque Ali m entaire de Li m oges et au Co m ité de Cito y en de Li m oges. Le 22 août dernier, le B y town Lu m ber avait or- ganisé un tournoi de golf pour souligner son 10e anniversaire, et cette journée a per- m is d’a m asser de l’argent qui a été distribué
afin de souligner l’i m plication de certaines personnes dans leur co mm unauté. Rachel Sigouin, du Co m ité des Citoyens de Li m oges, a re m is une plaque honorifique au bénévole Rhéal Girou x pour son i m plica- tion depuis plusieurs années. M. Girou x fait parti du Co m ité d’organisation pour le tournoi de golf de Li m oges qui a a m asseé, cette année, 8 000$ pour la pa- roisse. Pour M. Girous, le bénévol- at n’est pas quelque chose de te m poraire. C’est une i m plication qui fait partie de toute une vie.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
LIMOGES - C’est le vendredi 31 août derni- er, au Centre communautaire de Limoges, que plusieurs prix ont été distribués.
Rachel et François Sigouin, du Co m ité des Citoyens de Li m oges, ont eu le plaisir de re m ettre une plaque honorifique à la bénévole Marie-Paule St-Onge (au centre) qui se donne sans co m pter depuis m aintenant 20 ans.
Denis directeur-général des Bytown Lu m ber, et Jean St-Martin, gérant du Bytown Lu m ber, de Li m oges, re m ettent un chèque de 3 000$ à Ginette et Denis Rivet, de la Banque Ali m entaire de Li m oges. Bourdeau,
Photos Annie Lafortune
Are you ready for a Fresh Start?
Embrun Arena - Upstairs Hall 6 Blais Street Embrun - Open House Saturday, September 15 th at 8:30 am
C’est avec joie que nous vous invitons à vous joindre à nous et nos parents Monsieur et Madame Guy et Louise Marcil Monsieur et Madame Rolland et Claire Matte la soirée du samedi, 15 septembre 2012 à l’occasion de notre mariage.
Every Saturday at 8:30 am
Minimum 15 participants required
WWEO.ca © 2012 Weight Watchers International Inc., owner of the WEIGHT WATCHERS trademark. All rights reserved. Slengora Limited is a registered user. 613-725-1200 ext. 311 Introducing Convenience Pass $49.95/month In
La réception aura lieu au Centre communautaire de St-Albert, 201 rue Principale, St-Albert à 21 heures. Josée & Patrice
François Sigouin, président du Co m ité des Citoyens de Li m oges, reçoit un chèque de 600 $ du directeur général de Bytown, Denis Bourdeau, et du gérant de Bytown de Li m oges, Jean St-Martin. Ce m ontant servira à l’acquisition d’un banc pour le village.
WHEN IT COMES TO THE INTERNET, WE GIVE YOU...
MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
gŏđŏ
editionap.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca It’s time for a stampede!
RUSSELL | Two things are sure to draw support in Canada. A good old western Stampede and the Special Olympics. The wranglers, ropers, and riders of the Rawhide Rodeo Co m pan y (RRC) are on the rawhide trail to Russell Township this m onth as the International Professional Rodeo Association (IPRA) puts the m u- nicipalit y , and the village of Russell, on the circuit for the 2012 Professional Rodeo Season Series and Special Ol ym pics On- tario is riding alongside. The cowbo y s and cowgirls and rodeo clowns of the RRC roll into the Russell Fairgrounds on Sept. 22 for a da y of co m petition and de m onstrations
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
Sub m itted photo
This bronc is kicking up a real fuss about the fellow clinging to his back.
of traditional rodeo action. Four countries are represented in the event with so m e of the top gauchos and vaqueros fro m Bra- zil and Me x ico and cowbo y s and cowgirls fro m Canada and the U.S. Saddle bronc and bull-riding are a m ong the e x citing events in store for spectators. Part of the proceeds fro m Russell Sta m pede Da y will go to sup- port Special Ol ym pics Ontario. “We are trul y e x cited about our 2012 sea- son,” stated B.J. Prince, RRC general director. The top 15 co m petitors in the 2012 IPRA series will qualit y for the title shots in the IPRA Finals in Oklaho m a Cit y , OK, ne x t Janu- ar y .The Law Enforce m ent Torch Run (www. torchrunontario.co m ) is one of the co- sponsors for Special Ol ym pics Ontario and
for the Russell Sta m pede Da y . Local band, DW Ja m es, sponsored b y Bobb y B Sound Production, will provide live entertain m ent after the sta m pede. Tickets are available at Pronto RJ’s Con- venience Store (1119 Concession, Rus- sell), G&R Gas and Convenience (8999 Victoria Street, Metcalfe), Metcalfe Vari- et y Store (8196 Victoria Street, Metcalfe), The Black Dog Bistro (5540 Main Street, Manotick). For credit cards purchases, call 1-866-51-RODEO (1-866-517-6336) or visit www.greatrodeo.co m . Tickets are $22 for adults, $16 for children (6 to 16 y ears), free for children aged 5 and under – e x tra sav- ings for groups: 3 tickets for $50, 5 for $75, 10 for $150.
Nouvel emplacement à partir du 19 septembre 2012 Nouveaux services offerts : • Pose d’ongle acrylique • Extension de cils • Bronzage et coiffure
Mardi, mercredi, jeudi : 9 h à 20 h
Vendredi : 9 h à 17 h Samedi : 8 h à midi
4608, rue Ste-Catherine, St-Isidore, ON 613 524-2020
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Deux jours savoureux avec l’art au menu CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ouest des co m tés est, co mm e toujours, assez dense, ce qui présente certains avantages pour les visiteurs. Mais les sites plus à l’écart de la route 17 valent assuré m ent le détour. Sculptures, verre fusion, bijou x , objets de bois façonnés au tour, sont autant d’autres m erveilles de cette édition. Puis en regardant vers l’est, Alfred, Treadwell, L’Orignal sont autant de jalons qui m ènent vers Hawkesbur y qui a gagné en e x posants. Deu x jours ne seront pas de trop pour les a m ateurs qui veulent savourer pleine m ent cette occasion. En ce qui concerne l’ad m ission sur les sites, les portes ouvriront de 10 h à 17 heures et c’est encore la for m ule du Passep’ART, qui, pour la m odique so mm e de 5 $, donne accès à l’ense m ble du circuit. Il est disponible sur tous les sites. Ce m ontant sert à garnir les coffres pour les bourses Jeunes artistes qui sont décernées annuelle m ent à trois jeunes qui poursuivent leurs études post secondaires en arts visuels. Cette année, Ki m Robitaille et Jéré m ie Ladouceur, de Hawkesbur y , ainsi que Chanelle Lalonde de Cornwall en sont les récipiendaires. Ils seront par ailleurs ju m elés à des artistes du circuit et rencontreront eu x aussi le public pendant ces deu x jours. Le site www.artour.ca présente les artistes participants, offre la carte du circuit et per m et d’apprécier les oeuvres des éditions précédentes. La présidente d’ARTour Prescott-Russell, Francine Jolicoeur-Séguin, elle- m ê m e participante, invite les visiteurs en grand no m bre. Pour sa part, le président-fondateur
Ce n’est plus qu’une question de se m aines avant que les artistes de la région n’ouvrent leurs portes pour ARTour Prescott et Russell. Cette tournée annuelle des ateliers revient les 29 et 30 septe m bre prochains et une vingtaine d’artistes locau x y participent. Encore une fois, une ga mm e i m pressionnante de m ediu m s té m oigne de la vitalité artistique dans la région et ARTour de m eure un m o m ent privilégié pour apprécier les nouvelles productions de ses artistes préférés ou encore, d’en découvrir de nouveau x . La beauté, la créativité, la qualité, l’originalité et la dé m arche artistique sont autant de critères dans la m ire du co m ité de sélection qui est très rigoureu x dans le choi x des candidats. Ainsi, chaque année est concoctée une édition qui se dé m arque de la précédente, tant par l’arrivée de nouveau x artistes que par le dévoile m ent de nouvelles productions. Huile, pastel, fusain, acr y lique, techniques m i x tes, portrait ou abstraction, chacun a ses préférences et c’est un bonheur pour le public d’apprécier autant de créativité. La photographie est aussi bien représentée et de nouvelles venues sur le circuit profiteront de cette fin de se m aine pour inaugurer officielle m ent leur studio, le Barn y ard Studio Du coin dans la région de Rockland. La concentration d’artistes dans la portion
Photo Chantal Quirion
et sculpteur Michel Côté fait relâche cette année. Il aura enfin le plaisir de rencontrer ses pairs en action. La présidente d’ARTour Prescott et Rus- sell, Francine Jolicoeur-Séguin, e x plique l’i m portance du Passep’ART qui sert à constituer un fonds destiné à la relève en arts visuels dans la région.
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
27 familles choisies pour l’émission Un air de famille
LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
Quelque 27 fa m illes, dont les St-Pierre de Cassel m an, participeront à la nouvelle é m ission m usicale de Radio-Canada, Un air de fa m ille. Les fa m illes participantes proviennent des quatre coins de l’Est du pa y s, de Belle- chasse à Val-d’Or et de Pont-Landr y au Nou- veau-Brunswick à Hawkesbur y en Ontario, dé m ontrant que la passion de chanter en- se m ble est profondé m ent enracinée dans bien des régions. Rappelons que ces fa m illes seront diri-
gées et encadrées dans la préparation de leur nu m éro de chant par Johanne Blouin, Jean-François Breau et Bruno Pelletier, ainsi que René Si m ard à la m ise en scène. À la fin de chaque é m ission, le public à la m aison sera invité à voter pour sa fa m ille préférée ! La fa m ille qui aura le plus de votes sera de retour la se m aine suivante en rappel, pour participer à un nu m éro d’ouverture conçu pour eu x , en co m pag- nie des trois coachs : Johanne Blouin, Jean- François Breau et Bruno Pelletier.
À gauche : MARCEL LOISELLE, Embrun À droite : REYNALD BERTRAND, Embrun GAGNANTS DU MOIS DE JUILLET 2012 :
Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
|
Université d’Ottawa
University of Ottawa
DEVENIR PARENTS Saviez-vous que… l’École des sciences infirmières de l’Université d’Ottawa mène une recherche chez les couples parentaux francophones de la grande région d’Ottawa qui donnent naissance à l’Hôpital Montfort? Les buts de la recherche sont d’identifier les défis rencontrés par les couples parentaux
couple/famille vous intéresse, vous êtes invité(e)s à participer à notre recherche. Votre participation consiste essentiellement à répondre à des questions sur le web. Si vous souhaitez en savoir plus ou si vous voulez participer à ce projet, veuillez commu- niquer avec l’une ou l’autre des chercheures.
et d’augmenter l’accessibilité aux services de la santé pour les familles francophones. Si vous êtes âgé(e) de plus de 18 ans, vivez en couple depuis au moins 1 an et en Ontar- io, êtes tous les deux francophones, pouvez lire et écrire le français, sinon la future mère francophone peut le faire, que la santé du
Denise Moreau, Inf., Ph. D École des sciences infirmières Téléphone : 613-562-5800 (8306) dmoreau@uottawa.ca Viola Polomeno, Inf., Pd. D École des sciences infirmières Téléphone : 613-562-5800 (8306) vpolomen@uottawa.ca
Ce projet a reçu les approbations éthiques de l’Université d’Ottawa et de l’Hôpital Montfort.
ŏđŏ
editionap.ca
Nicolas Courville : un triathlonien émérite
Mais à 23 ans, Nicolas ne savait pas nager. En 2007, il quitte la maison familiale d’Embrun pour se loger à Ottawa. Avec la ferme intention de maîtriser les trois dis- ciplines du sport, Nicolas s’inscrit dans un club de natation pour débutants à Orléans. «Je ne savais pas du tout nager. À Embrun, on n’a pas de piscine. Les jeunes ne peuvent pas apprendre à nager. Je me souviens de la première nage que le moniteur voulait que nous fassions. Vingt cinq mètres dans l’eau pour voir comment on se débrouillait. Je me débattais, j’étais éreinté mais j’y suis ar- rivé de peine et de misère en m’accrochant au bord de la piscine, comme un enfant», lance-t-il avec un sourire en coin. Pendant qu’il apprend à nager quatre fois par se- maine, il s’inscrit aussi au Triathlon Club, à Ottawa, pour améliorer son coup de pédale, à raison d’une fois par semaine. Le voilà bien parti. Nicolas court, fait du vélo et «ap- prend» à nager. Sportif-intello, Nicolas continue d’apprendre «sur le tas» et trouve un site Web qui lui apprend les rudiments de la nage, les techniques de déplacement d’eau, de position. «Autant je détestais nager avant, c’était maintenant devenu un chal- lenge qu’il me faisait plaisir de relever.» En 2008, Nicolas s’inscrit, avec toute sa fougue et son culot, à son premier triathlon, à Brock- ville. Distance olympique : 1,5 km de nage, 40 km de vélo et 10 km de course à pied. Il se classe bon 18e sur une centaine de con- currents. «À partir de ce moment, je n’ai plus jamais arrêté», raconte Nicolas qui a appris seul, sans entraîneur. En 2009, il s’inscrit à
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Qui aurait pu dire, il y quelque temps, que Nicolas Courville, 29 ans, se spécialiserait dans le triathlon? Le triathlon, c’est cette course d’endurance où il faut enchaîner trois sports à part en- tière : le vélo, la course à pied et la natation. Parce que, quand on ne sait pas nager et que la course est notre pire ennemi, difficile d’obtenir de bons résultats et de se battre contre les meilleurs. Pourtant, Nicolas Cour- ville l’a fait. Nicolas nait à Embrun. Comme tous les jeunes garçons de son âge, il joue au hock- ey et y excelle. Il fait partie de l’équipe ju- nior des Panthères d’Embrun pendant qua- tre années consécutives. Mais, à l’âge de 21 ans, à sa dernière année junior, il décroche parce que son gabarit est trop frêle pour poursuivre une carrière dans ce sport où les hockeyeurs sont des armoires à glace. Ne s’acharnant pas sur un rêve impossible, il range ses patins et ne les ressort que pour s’amuser avec des copains. Par contre, le manque d’activités physiques se fait vite ressentir. «Un jour, un ami me dit que je commence à avoir du ventre, relate Nicolas. Ça a été le point tournant de ma vie.» Nicolas prend cette remarque au sérieux et s’empresse d’aller s’acheter de bons vête- ments pour courir, histoire d’entretenir sa forme. «Je courais pour me sentir mieux. Je courais mon petit parcours de cinq ki-
Photo Annie Lafortune
lomètres tous les jours», raconte-t-il. Jusqu’au jour où un ami lui parle de triathlon. Dans sa tête, il se convainc qu’il peut, lui aussi, pratiquer ce sport qui demande une
son tout pre- mier Ironman, à Geneva, dans l’État de New York. Il se classe encore une fois hon- orablement : 28e sur plus
Nicolas nait à Embrun. Comme tous les jeunes garçons de son âge, il joue au hockey et y excelle.
Nicolas, un athlète de talent, un triathlonien qui en veut.
mal. Mais je l’ai attendue et nous avons tous les deux passé le fil d’arrivée, main dans la main», raconte-t-il. De retour au pays en décembre 2011, Nicolas continue sur sa lancée. Comme il le dit si bien, il veut frapper la balle au-dessus de la clôture. Le triathlon, c’est désormais son dada. Avec seulement cinq années d’expérience à son actif, il en veut plus. En- core plus. «C’est dur, tu souffres pendant la course mais une fois que tu croises le fil d’arrivée, tu veux recommencer. J’ai hâte d’aller vite, plus vite, toujours plus vite. The sky is the limit», conclut le jeune homme d’Embrun.
savoure son année dans le pays des kan- gourous. Ils s’inscrivent dans un club aus- tralien et s’entraînent sept jours sur sept. En une année, la paire participe à six courses. Mais, malchance, Nicolas chute dans l’une d’elle et se casse sérieusement la clavicule. On lui pose une plaque. Trois semaines plus tard, il est de retour dans l’eau, histoire de retrouver sa motricité. Mais une de ses jambes le fait toujours souffrir. « La dernière course que nous avons faite ensemble en Australie, ma copine et moi, je me souviens l’avoir attendu au fil d’arrivée. Elle avait eu plein de pépins avec son vélo. Elle est tombée et s’est fait vraiment
endurance physique extraordinaire. «Je dé- testais courir quand j’étais jeune, j’avais cela en horreur.» Mais n’écoutant que sa voix intérieure, il se branche sur Internet dans le but d’acheter un vélo seconde main afin d’allier course et vélo. Il le trouve, l’achète et attend sa livraison. «Un jour, une boîte arrive chez moi. C’était le vélo en pièces détachées qui arrivait du Texas, relate avec amusement Nicolas. Maintenant que je co- urais et que je faisais du vélo, il ne manquait plus qu’une corde à mon arc : la natation.»
de 800 athlètes. Il n’y a rien à dire de plus. Nicolas possède ce qu’il faut pour se hisser parmi les premiers. S’entraînant seul, sans personne pour le guider, Nicolas se blesse plus souvent qu’à son tour. «La course à Mont-Tremblant, la semaine dernière, je l’ai faite en étant blessé», relate-t-il. Et l’année 2010 sera tout aussi douloureuse physiquement pour lui. Nicolas rencontre sa copine en 2010 et dé- cide de la suivre en Australie où elle part étudier deux ans en médecine. En 2011, il
Russell Raiders Women’s Rec-2 league champions
WWW.WOODFAIR.CA REMERCIE SES COMMANDITAIRES • THANKS ITS SPONSORS
The powerhouse Russell Raiders Women’s Rec 2 team have won the Ottawa Carleton Soccer League championship in their divi- sion following their game in Ottawa on Au- gust 29. They beat the Ottawa Fusion 2-1, with both Russell goals scored by Elsa Hergel. The women finished the season at 11- 1-3, giving them 33 points. They have led throughout the summer, aided by the rela- tively young ages of most of their players, many of whom have played together in the Russell Soccer League for years.
The Men’s OT8 team lost only one game at 12-1-1, giving them the league title the previous week. The Women’s Rec-1 team is the only adult team left with a game by press time. They are currently in second place and playing September 3 against the Rangers in Car- leton Place. The Raiders U16 boy’s team won the East- ern Regional Soccer League’s Premier Divi- sion recently as well, their third time in five years.
The Paint Store Peintures Boisvenue Paints
Collectif de ressources pour les boisés Woodlot Advisory Collaborative
ORGANISATEURS / ORGANIZERS S.D.&.G. Certified Forest Owners Inc. Propane Levac Propane • RONA Alfred • Brown House • Murray Motor Sports
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs