CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
CASSELMAN , 1 CAC, 4 appareils ménagers, stationnement inclus, entièrement rénové. Pas d’animaux, pas chauffé ni éclairé, 590$/mois. Disponible immédiatement. 613- 764-5758 CASSELMAN, 2 CAC, centre du village. Branchements pour la- veuse et sécheuse. Pas d’animaux. 720$/mois plus com- modités. Disponible 1er décembre. 613-764- 3445, 613-720-5991
CASSELMAN , grand 2 CAC, tranquille, rénové, concept à aire ouverte, non-fu- meur, pas d’animaux. Cuisinière et réfrigérateur inclus. Accès à laveuse, sé- cheuse. 1 stationne- ment. Non chauffé, ni éclairé. 780$/mois. Libre immédiatement. 613-987-5209 CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, pri- ses laveuse/sécheuse. 2 CAC, disponible 1er novembre, 875$/mois plus services. Pas d’animaux. 613-720- 5991 ou 613-764-3445
11
ANDRÉ PAQUETTE C.M. Membre de l’Ordre du Canada
1
Divers espaces Miscellaneous spaces
Autos et
Camions Cars & Trucks
Avis de décès NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
ENTREPOSAGE D’AUTOMOBILE chauffé à St-Albert, pour la période d’hiver. 350$, places limitées. ******************* CAR STORAGE, heated located in St-Albert, for winter season $350. Limi- ted space. 613-880-3040
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
4
Divers vendre Miscellaneous for sale
André Paquette est né le 16 novembre 1927 à Hawkesbury. Il était le troisième enfant d’une famille de quatre. En 1947, André Paquette fit ses premières armes dans le journalisme comme rédacteur sportif, sans solde, pour le compte du nouveau journal Le Carillon à Hawkesbury. Moins d’une année plus tard, il acheta le journal en question pour la somme de $1.00. À 20 ans, il était l’unique propriétaire du journal qui devait devenir le plus important hebdomadaire de langue française de l’Ontario. Il est décédé à la maison, le lundi 20 octobre 2014, à l’âge de 86 ans, suite à un long combat à la maladie du Parkinson. Il était le tendre époux de Thérèse Parisien Paquette; le fils de feu Eugène Paquette et de feu Angélique Labrosse; le père bien-aimé de Michel, Marc, Marie-Andrée et Suzanne (Sylvain Chamaillard); le grand-père adoré de Nancy Bastien et Frédéric Bender (Véronique Séguin); le grand-grand de Véronique (Claude), Isabelle (Daniel), Marc-André (Ariane), Gabrielle, Anthony, Jonathan, Lauréanne, Thomas, Thalassa, Alizée et Dax; le cher frère de Thérèse Perron (feu Jacques). Lui survivent plusieurs beaux-frères et belles-sœurs : Gilles (Pauline), Lise (feu Jean- Charles Castonguay), Pierrette (feu Come Charbonneau), Lucienne, Maurice (Christianne), Richard et Christianne ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Il fut prédécédé par ses filles jumelles prématurées; un frère, Gérard (feu Georgette St-Amour) et une sœur, Marie (feu Briand Larocque); ses beaux-parents : Lucien Parisien et Laura Guindon; ses beaux- frères et belles-sœurs : Valois (feu Fernande Ladurantaye), Jean-Paul (Aline Hoffman), Roch (feu Marielle, feu Carole) et Céline (Guy Parent). La famille désire remercier le personnel de Revera : Chantal, Micheline, Johanne, Roxanne et Michelle; le personnel de Carefor, Pauline, les infirmières de Bayshore : Susie, Sylvie, Frances ainsi que le Dr. Jean Thérien et son personnel, pour les bons soins et les attentions particulières. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (877) 632-8511 . Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury (Ontario), le vendredi 24 octobre 2014, à 11 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613) 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
ST. PIERRE, JEAN PAUL (“J.P.”)
FENDEUSE À BOIS , “3 point hitch”, 20 ton- nes; 350$. Fendeuse à bois essence, 20 ton- nes; 500$ 613-620- 4606
12
Membre de la GRC à la retraite Maire de la Municipalité de Russell Président des Comtés unis de Prescott et Russell Président 2014 du Eastern Ontario Warden’s Caucus
Logis - Condos louer Apartments -
Condos for rent
APT. HAUTE GAMME , (Crysler), nouvelle construction, 2 CAC, plafond 9’, plancher bois franc, 1200 pi.ca., 1025$/mois, pas chauf- fé ni éclairé, 5 appa- reils et garage, foyer et terrasse inclus. Proche de la piste cyclable. Ideal non-fumeur, pas d’animaux. Disponible 1er novembre ou 1er décembre. 613-987-2729 613-987-2304(soir) Laisser message.
10
Commerces/ Immeubles ( vendre ou louer) Business/Properties (For sale or rent)
ESPACE COMMER- CIAL 868 Notre-Dame, Embrun 1000 pi.ca. Endroit de haute circu- lation. Stationnement ************************** Commercial space for rent. 1000sq. ft. par- king. Information 613- 443-2230.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
Jean-Paul St. Pierre est décédé le samedi 18 octobre 2014 à l’âge de 65 ans. Il était l’époux bien-aimé de Jocelyn (Colby), le père de Tracey Lessard, Jeff (Leah), Ruth Stanton et Steve (Samantha), le “Pops” adoré de Evan, Grace, Sam, Dylan, Emma, Olivia, Benjamin et Charly, le frère de Denis (Jean), Raymond (Lise), Lorraine (Richard Beaudin) et Diane (Marc Bourdeau). Jean-Paul, homme d’honneur, de respect et d’intégrité, sera grandement regretté. La famille recevra parents et amis au Daley Family Funeral Home, 6971, rue Bank (entre Scrivens Dr. et Metcalfe Corner) le jeudi 22 octobre et le vendredi 23 octobre, de 14h à 16h et de 19h à 21h. Le service aura lieu le samedi 25 octobre 2014 à la Paroisse St-Jacques, 1041, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario, à 11h. La famille a choisi l’hôpital de Winchester comme récipiendaire des dons.
OFFRE D’EMPLOI AGENTE DE PROJETS
Tourisme Prescott Russell Tourism (TPRT) est une association dévouée au développement, à la mise en marché et à l’appui de ses membres et de l’industrie touristique de la région des Comtés-unis de Prescott & Russell (Est Ontario). Avec près de 100 entreprises et organismes membres,TPRT s’assure que la région se développe en tant que destination touristique reconnue et appréciée par les visiteurs régionaux, provinciaux et nationaux, ce par le biais de stratégies de valorisation de ses membres et de marketing/promotion de l’industrie touristique. Visitez notre site web au www.tprt.ca, ou suivez nous sur Facebook, Twitter et Instagram! Responsabilités : Participer/assister au bon fonctionnement de l’organisme et à la réalisation des projets et des priorités de TPRT, tel que dicté par la direction générale. • Initier, développer et mettre en place un programme de forfaits-rabais, ce basé par thème pour distribution lors de la saison 2015. • Coordonner la logistique et assurer une présence lors des divers salons commerciaux et/ou activités de représentation ciblées par l’organisme. • Coordonner/assister à la planification et participer aux activités ciblées lors de la saison touristique 2015 Exigences : • Expérience et/ou excellente connaissance du domaine du tourisme, du marketing, des communications et/ou toute autre domaine connexe. • Connaissances approfondies de la région de l’Est de l’Ontario, particulièrement des Comtés-unis de Prescott & Russell. • Grand intérêt à travailler dans le domaine du développement économique rural. • Expérience en gestion de projets. • Excellente maîtrise des ordinateurs et des logiciels d’affaires et de design graphique (Microsoft Office Adobe) • Bilinguisme - excellente maîtrise du français et de l’anglais (écrit et parlé) • Développer et implanter une stratégie de recrutement de membres. • Assurer la coordination du programme de marketing de la destination. • Assurer la coordination et le maintien de la présence web et médias sociaux.
Remerciements
Remerciements Mme Jeannette Burelle Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme étant personnels. Louis D’Aoust La famille D’Aoust remercie tous les parents et amis pour leurs témoignages de sympathie lors du décès de Louis, le 3 octobre 2014, à l’âge de 57 ans. Merci pour les dons, prières, fleurs, cartes, courriels et visites et toutes les marques d’affection.
• Capacité de travailler seul et en équipe. • Tact, diplomatie, initiative, dynamisme. • Capacité d’établir de bonnes relations interpersonnelles et de bonnes relations d’affaires.
Critères d’admissibilité des candidats • Détenir un diplôme d’études post-secondaire et/ou de l’expérience dans un domaine lié au tourisme, au marketing, en communications ou autre spécialité connexe; • Démontrer qu’une carrière en marketing touristique et/ ou développement rural est un objectif professionnel envisagé.
Lieu de travail : Alfred, Ontario Durée du contrat : novembre 2014 – novembre 2015, renouvelable dépendant du financement Rémunération : 16$ à 19$ de l’heure, dépendant de l’expérience du candidat, à raison de 37,5 heures par semaine
Nos remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de Jeannette survenu le 8 septembre 2014. Votre présence ainsi que les marques de sympathie nous ont été d'un grand réconfort et furent très appréciées. Que chacun d'entre vous trouve dans ces remerciements l'expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement. De toute la famille
Les personnes intéressées à poser leur candidature sont invitées à faire parvenir par la poste ou par courriel, leur curriculum vitae accompagné d’une lettre de motivation avant le 31 octobre 2014: M. Martin Lacelle, directeur général, Tourisme Prescott-Russell mlacelle@tprt.ca, 31 rue St-Paul, Alfred, ON K0B 1A0, 613-764-0478 Les candidatures reçues seront traitées confidentiellement et dans le respect de l’équité en matière d’emploi. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui seront convoquées pour une entrevue.
AGH191218_EC
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online