scène policière
communautaire Le lien community link The
Voies de fait Une adolescente âgée de 14 ans devra répondre à une accusation de voies de fait. Le 13 octobre, un agent de la Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, s’est rendu à une résidence de la rue Asselin, à Limoges, pour répondre à une plainte pour intrusion et voies de fait. Sur les lieux, un membre d’une famille a été agressé. L’adolescente devra se présenter en cour le 5 novembre. Facultés affaiblies Le 13 octobre, des policiers ont reçu une plainte concernant un véhicule circulant sur le chemin Russell Sud, à Russell. Les policiers ont intercepté le véhicule et le conducteur présentait des signes de facultés affaiblies. Le conducteur a été transporté au poste de police où il a fourni des échantillons d’haleine. Sean MacDonald, âgé de 30 ans, de Russell, a été accusé de conduite avec facultés affaiblies et conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. The Catholic District School Board of Eastern Ontario is enjoying being “below average”compared to the rest of the province in one areas of its ope- rations. The latest energy consump- tion report to the Ministry of Energy indicated that the CDSBEO is “slightly below” the provincial average for indexed energy use at all of its faci- lities. District officials credit the CDS- BEO’s current energy conservation and management plan for its success, along with continuing upgrades of facilities and systems to make them more energy efficient. The district also has pilot projects for solar power production set up at three CDSBEO schools, including St. Thomas Aqui- nas Catholic High School in Russell. The ministry provided funding help for the project and so far the solar panel arrays have generated $2500 a month for the district through sales to the provincial power grid. Solar sales and energy savings
Méfait Les policiers sont intervenus dans une dispute survenue le 14 octobre dans une résidence de la rue Robert, à Rockland. Sur les lieux, un homme se disputait avec sa conjointe. À un moment, l’homme a affirmé que son iPod ainsi que sa carte bancaire avaient disparu. Il a ensuite été déterminé que les objets avaient été détruits par le feu. Une femme âgée de 51 ans a été inculpée pour méfaits. Effraction La police demande l’aide du public afin de retrouver le ou les responsables d’une entrée par effraction survenue dans une résidence du chemin Ettyville, à Bourget. Une personne a rapporté qu’alors qu’il était au travail, quelqu’un s’est introduit dans sa maison. Un Ipad, des caméras numériques, des ordinateurs portables et six guitares ont été subtilisés. Toute personne détenant des renseignements sur ce crime est priée de joindre l’agent Jacques Thibeault au 613- 446-5124. Nouveau président de l’AJEFO L’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO) a élu Maître François Baril à sa présidence lors de son AGA qui se déroulait à Su- dbury au début octobre dans le cadre du 35 e congrès de l’organisme. Il suc- cède à Maître Paul Le Vay, associé chez Stockwoods s.r.l. à Toronto. Maître Baril est associé au bureau de Gowlings à Ot- tawa. Sa pratique se concentre dans les domaines du droit de la santé, y com- pris la responsabilité professionnelle des médecins, ainsi que les questions de discipline, d’accréditation et de droit de la personne. Il pratique également dans le domaine du droit de la concur- rence. Me Baril a enseigné pendant plusieurs années au cours d’admission du Barreau du Haut-Canada. Il est ac- tuellement professeur à temps partiel à l’Université d’Ottawa où il enseigne le droit de la concurrence. L’AJEFO est un organisme à but non lucratif qui fait la promotion de l’accès à la justice en français en Ontario.
Bourget En raison des élections qui auront lieu à la salle communautaire de Bourget, le Bingo du 26 octobre sera annulé. Casselman Vente d’artisanat les 1er et 2 novembre à la salle des chevaliers de Colomb au 654, St- Isidore, à Casselman, samedi 10h à17h, dimanche de 10h à 16h. Carmen 613-764-5389. Embrun Centre d’aide Communautaire à Embrun dans le parc industriel organise une vente tout le mois d’octobre. P.S. nous n’acceptons plus de gros objets. Le Club Joie de vivre 50+, sorties prévues : le 30 novembre au Noel d’Autrefois et à la Fête des vins, à Montréal; 25 janvier 2015 au 8 février 2015 : République Dominicaine une semaine Croisière & une semaine resort en partenariat avec Marlin Travel Club Voyage. Renseignement Jeanne 613-443-3144, jeannebrisson29@gmail.com, Lorraine 613-443-5637, lorraine23@xplorenet.ca Une présentation de la Coopérative funéraire d’Ottawa (CFO) aura lieu au bureau ad- ministratif de la Coop d’Embrun situé au 926, rue Notre-Dame, le mardi 11 novembre à 14h. Carole Prévost et Marc Ryan parleront des coûts élevés des services funéraires en Ontario et de la vision de la Coopérative funéraire d’Ottawa qui consiste à faire baisser ces coûts en offrant une gamme complète de services sans but lucratif. La CFO sert tous les résidents de l’Est de l’Ontario. Pour participer, veuillez nous contacter à info@fco-cfo. coop ou nous téléphoner au 613-288-2689, car les places sont limitées. La communauté est invitée à participer à la cérémonie bilingue du Jour du Souvenir le mardi, le 11 novembre à 15 h, au cénotaphe sur le terrain de l’Hôtel de ville, Embrun. Invitation spéciale aux vétérans, membres des forces armées, grand public, organismes et à leurs membres. Cette cérémonie est organisée en partenariat avec le Club Richelieu Embrun, le Canton de Russell et la Légion Canadienne, filiale No.372-Russell. Info: Mau- rice Godard au 613-443-2868. Souper fèves au lard et macaroni. Entrée gratuite pour enfant de 10 ans et moins accompagné d’un adulte. Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun. Vendredi, 14 novembre, à 17h. Limoges Les pompiers de Limoges organisent un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi, 24 octobre, à 17h00 au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Children’s Halloween Party organized by Limoges Optimist Club will be held at 205 Limoges Road on Sunday October 26th from 1 to 4pm. Non perishable food item for entry. Plantagenet Souper spaghetti, organisé par le Club Lions Plantagenet, vendredi 7 novembre, de 17h à 19h. Salle Communautaire de Plantagenet. Pour billets Serge Lalonde 613-673- 5186. St-Isidore Le Cercle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore vous invite à célébrer son 75 e anniversaire, le 25 octobre, Le tout débutera par une messe à 16h30 suivi d’un souper au Centre Récréatif de St-Isidore à 18h. Une danse animée par Gisèle Adam suivra. Renseignement: Gisèle 613-764-5559, gigise@bell.net ou Linda 613-764- 1814 lindaslepage@sympatico.ca La Région Groupes d’exercices pour les aînés : Crysler, les mardis de 9h30 à 10h30 au « Ice Shack » 21, rue Concession, les jeudis de 9h30 à 10h30 au Centre communautaire, 16, third st., Casselman, les lundis de 9h30 à 10h30 au CEFEO, 750, rue Principale, dès le 6 octobre, Embrun, les mercredis de 13h30 à 14h30 au Centre Urgel Forget, 151, rue Centenaire. Inscriptions sur place
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online