Carillon_2013_07_10

Deux sœurs meurent dans un accident de la route RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca ACTUALITÉ editionap.ca

Selon le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), ni l’alcool ni la vitesse ne seraient en cause. Le porte parole, l’agent Pierre Dubois, a expli- qué que les spécialistes de la PPO sont en train de déterminer la cause exacte de la collision. Parmi les facteurs possibles sont une erreur de la part de la conductrice et un bris mécanique. Les victimes occupaient une Volkswa- gen Golf. L’autre véhicule était un camion, un Ford F-150. À la suite de la collision, les deux véhicules ont quitté la chaussée pour s’immobiliser dans le fossé, situé au

L’agrandissement de 160 millions $ à l’Hôpital Général de Hawkesbury et District créera entre 100 et 120 emplois dans le do- maine de la construction sur une période de 36 mois, de 2014 à 2017. L’HGH procédera avec l’embauche de 60 à 80 nouveaux em- ployés en soins de santé et le recrutement de 12 à 15 médecins. Il s’agit du plus grand chantier de construction dans Prescott-Rus- sell depuis la construction de l’autoroute 417. Le projet comprend l’ajout de 27 lits. L’HGH pourra répondre aux besoins de la population pour les 15 prochaines années et sera doté de nouvelles installations pour la formation et l’enseignement. Le projet comprend divers travaux de rénovation et de construction: nouveau centre de soins ambulatoires regroupant tous les services externes, y compris des cliniques spéciali- sées ainsi que des services d’hémodialyse, sud-ouest de l’intersection. Les deux occu- pants du camion n’ont pas subi de blessures sérieuses. Aux dernières nouvelles, la PPO n’avait pas porté d’accusations. Nadia et Sophie Lafrance, qui sont natives de St-Isidore, ont travaillé au Restaurant Restau-Parc, à Casselman et ont fréquenté l’école secondaire catholique de l’endroit. Elles demeuraient à Casselman avec leur frère, Jean-François Lafrance. Au cours de la fin de semaine, les amis et les proches ont partagé leur choc et

de cardiologie et de soins médicaux de jour; unité de soins continus complexes plus grande; nouveau service de soins pé- riopératoires; agrandissement du service des urgences; importants travaux de réno- vation afin d’accueillir une unité de soins médicaux et chirurgicaux plus grande, des services de diagnostic élargis et une nou- velle salle d’opération. La première phase sera complétée en décembre 2014. La deu- xième portion sera effectuée de janvier 2015 à octobre 2016. La troisième phase durera jusqu’à octobre 2017. tristesse. Une page, «RIP Sophie et Nadia Lafrance» a été créée. La réaction d’une personne était typique. Sur la page Face- book d’un de nos journaux, elle a lancé : «Dites-moi que ce n’est pas vrai! Cela ne peut pas arriver!» Une autre, dont la fille connaissait bien Sophie, a résumé les sen- timents de plusieurs. «Nous ne sommes pas capables de contrôler nos émotions». Une autopsie devrait être effec- tuée cette semaine à l’Hôpital Général d’Ottawa.

STE-ROSE | La région de Casselman et de St-Isidore est en deuil à la suite d’un ac- cident qui a coûté la vie à deux sœurs, samedi soir. Nadia Lafrance, 19 ans, et So- phie Lafrance, 17 ans, sont mortes sur la scène de la tragédie qui est survenue, vers 18h20, à l’angle du chemin Sainte-Rose et du chemin de la 19e Concession dans La Nation.

120 emplois en construction

Suivez-nous

Follow us

Les amis des victimes ont placé des poupées et des fleurs sur la scène de l’accident. Des traces sont encore visibles à l’angle des chemins Sainte-Rose et 19e Concession

Le Carillon/

Carillon &

SOUS LES RÉFLECTEURS

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON

TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 4995 ID 5003

ID 5004

ID 5006

GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644

ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE-IN CONDITION MLS K0287

MLS K0616

OPENHOUSE Saturday&Sunday,July13&14@1-3PM 9 LUCIEN, L’ORIGNAL ON - INCLUDED - ·FREEmunicipaltaxesfor1wholeyear ·Hardwood&ceramicflooring ·Ceilingcrownmolding ·Eavetrough&paveddriveway

ID 5017

ID 5007

MLS K0650

MLS K2075

·Fully landscaped&sodded ·Harmonizedsalestax(13%) ·Tarionhomewarranty

Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED

FULLYRENOVATEDCOUNTRYHOME Featuring3bedrooms includingonebedroom onmainfloor.Hugegaragewith loft.

613-632-0707 1 866 676-7966

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

Jacques et Suzanne Gauthier (propriétaire de Gauthier Autoglass) sont fiers de souligner la fidèlité de 4 employés. Mario Ritchot (20 ans), Jean Claude Bélanger (13 ans), Suzanne Lacroix (20 ans) ainsi que Sylvain Rochon (20 ans). Pour l’occasion, le groupe à assité à la présentation du spectacle CAVALIA.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

209, Rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-GLASS | www.gauthierautoglass.com

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker