Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
2022-2023 FINISSANT(E)S
20 23
PAGES 12-13
PAGES 7 À 10
BRAVO AUX DIPLÔMÉS
VOLUME 77 • NO. 26 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • 28 JUIN 2023
À L’INTÉRIEUR
NOTRE SITE WEB EST EN CONSTRUCTION ET NON DISPONIBLE JUSQU’À NOUVEL ORDRE
PAGES 2-3
SAINT-JEAN-BAPTISTE À GRENVILLE
PAGES 4 et 6
Fête du
Nos bureaux seront FERMÉS LE VENDREDI 30 JUIN en raison de la fête du Canada
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
COLLECTIVITÉ
DÉFILÉ IMPRESSIONNANT À GRENVILLE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le petit village de Grenville a vu grand en organisant, lors de la Fête nationale, un défilé dont la population se souvien- dra pendant longtemps. Chars allégoriques richement décorés aux couleurs du drapeau national, véhicules anciens aux klaxons vrombissants, camions des pompiers trônant fièrement en tête de cortège, mascottes pétillantes de gaieté à l’instar de la foule massée sur les trottoirs. Grenville avait tout pour séduire, le 24 juin dernier, à l’occasion de la Fête nationale du Québec, encore appelée la Fête de la Saint-Jean Baptiste. «J’ai bien aimé les vieilles autos et les petites majorettes parce que ça fait des années qu’on n’a pas eu ça, c’est très très beau», a apprécié Luce. «J’ai aimé les acrobates, les clowns, les chars, tout était bien», a renchéri Jean-Claude. Présence des enfants Marie-Brigitte, accompagnée de ses enfants Joseph et Keren, assistait au défilé pour la première fois dans le village, depuis qu’elle a quitté Chibougamau, au nord du Québec, pour s’installer à Grenville. «J’aime le défilé et la cordialité des gens, on partage aux enfants des bonbons et des sucreries. Maintenant, je vais expliquer à mes enfants pourquoi ils ont eu ça. C’est pas juste parce que c’est des bonbons comme ça, c’est parce que c’est la Saint- Jean-Baptiste, la fête du Québec», a détaillé
la nouvelle résidente du village. Marie-Claire et Jeanine étaient fort embal- lées par l’ambiance qui régnait sur les lieux. Elles ont mentionné également la partici- pation des enfants, qui était importante, à leurs yeux. Quant à Michel, de Brownsburg- Chatham, il a reconnu la beauté de la parade et a souligné sa bonne organisation. La Fête nationale du Québec a rassemblé petits et grands autour du défilé dans les rues de Grenville. -photos Frédéric Hountondji Les majorettes étaient très appréciées durant la parade de la Fête nationale à Grenville. – photo Frédéric Hountondji
ÉCONOMISEZ AVEC NOS MEILLEURS TARIFS DE L’ANNÉE! 49 ,99$ / mois À partir de seulement Pour les 12 premiers mois. 1 Frais d’installation professionnelle de 59 $.
C’est l’occasion idéale de passer à l’Internet résidentiel avec Xplore.
Faites le saut vers Xplore et profitez de nos meilleurs tarifs de l’année! Un accès Internet sans fil résidentiel abordable et sans réduction du débit est à votre portée. • Installation sans souci par un professionnel • Centres d’appels situés au Canada accessibles en tout temps • • Aucun engagement à long terme • Garantie de remboursement de 30 jours •
Pour profiter de cette offre, rien de plus simple!
xplore.ca
1 877 739-0684
Cette promotion se termine le 31 juillet 2023. Elle est réservée aux nouveaux abonnés, selon les zones de service. Nos politiques d’utilisation de nos services et de gestion du trafic s’appliquent à tous nos forfaits. Nos forfaits sans réduction du débit sont réservés à nos clients résidentiels. Cette promotion peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. 1 Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25. © 2023 Xplore inc. Xplore est une marque déposée de Xplore inc.
COLLECTIVITÉ
LES ENFANTS EN FÊTE À LA SAINT-JEAN BAPTISTE Le maire du village, Pierre Thauvette, s’est dit fier d’organiser, avec toute son équipe, une activité familiale qui a permis aux parents de mettre de la joie dans le cœur des enfants et de pouvoir se divertir eux- mêmes. Les parents n’ont pas manqué de saluer la bonne organisation de l’événement. «Tout est beau et c’est une super bonne idée que ce soit sous le toit de la patinoire», a mentionné Francis, qui précisait ainsi que la municipalité a été prévoyante et a mis tout en œuvre pour que l’activité puisse se tenir, même en cas de pluie. Pour Millie de Hawkesbury et Andrew de Calumet, les jeux gonflables ont procuré beaucoup de plaisir aux enfants. Il n’y avait pas que des jeux gonflables pour l’occasion. Du maquillage, des hotdogs et de la musique ont contribué à rehausser la qualité de la fête, qui a connu la présence
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
du chansonnier Marc Bélanger. L’artiste, qui a plus de 30 ans d’expérience musicale, est venu de Gatineau. Il a revisité plusieurs chansons françaises d’artistes québécois, pour donner à la fête tout son sens. Par ailleurs, le maire a souligné l’impor- tance de la Fête nationale. Il a remercié aussi la population et renouveler l’engagement de toute son équipe d’être à son service.
D’imposants jeux gonflables étaient déployés sous le toit de la patinoire au parc Normand-Woodbury, à Grenville, pour le plus grand bonheur des enfants lors de la Fête nationale du Québec.
Le chansonnier Marc Bélanger en action (au dessous). -photo Frédéric Hountondji Les jeux gonflables ont fait la joie des enfants lors de la Fête nationale à Grenville. -photo Frédéric Hountondji
P002163
Le maquillage (au dessus) était très demandé lors de la fête. -photo Frédéric Hountondji
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
P000066-1 AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
COLLECTIVITÉ
UN CONSEIL À LA PROMOTION 2023 DE L’ESCRH: SOYEZ TOUJOURS CURIEUX
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Maryse Legault, surintendante du Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO), ajoutant que les membres de la promotion doivent se souvenir de deux mots importants au cours de leurs futures aventures : «aimer» et «donner». Mia Demers et Laurence Vaillant, major de promotion, ont rappelé à leurs camarades de promotion de «rester toujours curieux» et prêts à saisir les opportunités et les aventures qui se présenteront dans leur vie. Prix et distinctions Leah Marie Petroczi a reçu le Prix du Lieutenant-gouverneur, en reconnaissance de sa «contribution exemplaire à la commu- nauté» et de ses réalisations académiques et autres. Justin Chartrand a reçu la Médaille du Gouverneur général pour l’excellence acadé- mique, décernée à un élève qui a obtenu la meilleure moyenne, individuelle et combinée, de sa classe de fin d’études au cours de ses 11 e et 12 e années d’études secondaires.
Plus de cinq douzaines d’élèves ont fait leurs adieux aux salles de classe de l’ECSRH. «Cette journée couronne le succès de ces élèves qui ont travaillé si fort», a déclaré Joey Bedard, directeur de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, à la promotion 2023 lors de la cérémonie de remise des diplômes le 21 juin. La célébration de mercredi soir a mar- qué la fin de l’école secondaire pour les 65 élèves de 12 e année et le début de la prochaine étape de leur vie, qu’il s’agisse d’études postsecondaires, d’un premier emploi à temps plein ou d’un voyage d’aventure pour voir le monde et acquérir de nouvelles expériences qui contribueront à façonner davantage leur caractère et leur avenir. «Nous sommes tous très fiers», a déclaré
Un interlude musical au piano avant la remise des diplômes lors de la cérémonie de remise des diplômes 2023 à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, le 21 juin. —photo Gregg Chamberlain
Les lauréates Laurence Vaillant et Mia Demers offrent un dernier conseil à leurs pairs lors de la cérémonie de remise des diplômes 2023 à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, le 21 juin. —photo Gregg Chamberlain
Les membres de la promotion 2023 font leur dernière apparition à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury le 21 juin. —photo Gregg Chamberlain
Leah Marie Petroczi reçoit le Prix du lieutenant-gouverneur des mains de Jean Lemay, président de la CSDCEO, lors de la cérémonie de remise des diplômes 2023 à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury le 21 juin. —photo Gregg Chamberlain
Justin Chartrand (centre), avec la Médaille d’excellence académique du Gouverneur général, lors de la cérémonie de remise des diplômes 2023 à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, le 21 juin. —photo Gregg Chamberlain
JULY
Journée appréciation des clients appreciation À ne pas manquer
JUILLET
venez profiter de nos spéciaux en magasin. Come and take advantage of our in-store specials!
PRIX DE PRÉSENCE ATTENDANCE PRIZES
FOODTRUCK
REPRESENTATIVES ON-SITE REPRÉSENTANTS SUR PLACE
ON-SITE SUR PLACE
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME homehardware.ca
COLLECTIVITÉ
LE SOMMET 2023: LE BONHEUR, C’EST LA RÉUSSITE et la même discipline qui vous ont permis d’obtenir votre diplôme. Vous devrez conti- nuer à travailler dur pour réaliser vos rêves et atteindre vos objectifs.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
À l’école Le Sommet, 76 élèves ont dit au revoir à leurs années d’études secondaires et bonjour à leur avenir dans le monde extérieur. Le maire Robert Lefebre, l’un des confé- renciers invités à la cérémonie de remise des diplômes du 22 juin à l’école publique secon- daire Le Sommet, a félicité les membres de la classe de diplômés de 2023 pour leur réussite, mais leur a rappelé qu’ils n’en avaient pas fini avec l’apprentissage. «L’éducation est un processus continu», a-t-il déclaré, ajoutant qu’à mesure qu’ils s’aventureront dans le monde, ils commen- ceront à réaliser toutes les possibilités qui s’offrent à eux, et il les a exhortés à avoir confiance en leur capacité à gérer de nouvelles expériences et à apprendre de nouvelles choses, et à ne pas oublier de partager ce qu’ils savent et ce qu’ils apprennent avec les autres. Steven Frappier, directeur de Le Sommet, a donné les conseils suivants à la promotion lors de son discours. «Vous avez travaillé dur, vous avez fait face à des défis et vous avez surmonté des obstacles pour arriver jusqu’ici. Votre détermination, votre disci- pline et votre engagement envers vos études vous ont permis d’atteindre cet objectif, et vous méritez toutes nos félicitations pour cela. Cependant, comme vous le savez, cette réussite n’est qu’un début. Vous avez devant vous de nombreuses opportunités et de nombreux défis, et il est important que vous les abordiez avec la même détermination
«En cette journée de célébration, je tiens également à souligner l’importance de la collaboration et de l’entraide. Votre réussite n’est pas seulement due à vos efforts indivi- duels, mais aussi à ceux de vos camarades de classe, de vos enseignants, de votre famille et de tous ceux qui vous ont soutenu tout au long de votre parcours. Vous avez été en mesure de créer une communauté forte et soudée, qui vous a permis de surmonter les défis et d›atteindre vos objectifs. Cette collaboration et cette entraide sont des qualités importantes qui vous seront utiles dans toutes les facettes de votre vie». Il a conclu son discours par une citation du célèbre humanitaire Albert Schweitzer : «Le succès n’est pas la clé du bonheur. Le bonheur est la clé du succès. Si vous aimez ce que vous faites, vous réussirez». Prix et distinctions Mackenzie Curran et Lyana Joanisse ont été nommées co-valedictoriens de la promotion 2023. Noémie Bertrand a reçu le Prix du Lieu- tenant-Gouverneur, en reconnaissance de sa «contribution exemplaire à la commu- nauté» et de ses réalisations académiques et autres. Geneviève D’Amours a reçu la Médaille de l’éxcellence académique du Gouverneur général, décernée à un élève qui a obtenu la meilleure moyenne, individuelle et combinée, de sa classe de finissants pendant ses 11 e et 12 e années d›études secondaires.
Quelques préparatifs de dernière minute avant le début de la cérémonie de remise des diplômes. —photo Gregg Chamberlain
Les lauréates Mackenzie Curran et Lyanna Joannisse livrent leurs dernières réflexions. —photo Gregg Chamberlain
Le maire Robert Lefebvre remet à Noémie Bertrand le Prix du lieutenant-gouverneur pour l’excellence, lors de la cérémonie de remise des diplômes 2023 à l’école Le Sommet, le 22 juin. —photo Gregg Chamberlain
Geneviève D’Amours a reçu le Prix du Gouverneur général pour l’excellence académique. —photo Gregg Chamberlain
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
2022-2023 FINISSANT(E)S
20 23
Félicitations DX[ˋQLVVDQWHVHWDX[ˋQLVVDQWV GHOȢ(6&5+
20 23
Nous vous souhaitons bon succès dans vos projets! Que vos plus grands rêves deviennent réalité!
escrh.csdceo.ca
Félicitations à tous les diplômé(e)s Bon succès dans vos projets futurs!
FÉLICITATIONS AUX FINISSANT(E)S
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613 632-0322 lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
3235 Chemin Front Road, Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS
VENTE | SERVICE | INSTALLATION | PLOMBERIE | CHAUFFAGE | CLIMATISATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
Félicitations à tous!
P006153-1
Félicitations Diplômé(e)s! aux
MODEL RS3H2PESX
MODEL R56H9PKS
CHAMPION EVERY DRIVE
Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. *
LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2023 CR-V MODELS FROM 5.69 % APR
THE 2023 CR-V
CR-V THE 2023 LX-B 2WD
WEEKLY LEASE FROM $ 99
FOR 60 MONTHS WITH $4,400 DOWNPAYMENT/ OAC 7.59 % APR
TOURING HYBRID
19
1.5L
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN www.jeancoutu.com
HYBRID
Honda Sensing™ Safety Technologies
ECON Mode & Eco Assist™
LED Headlights High & Low beam
Real Time AWD™
Honda Sensing™ Safety Technologies
19" Black Aluminum-alloy Wheels
Two-motor Hybrid Powertrain
1.5L Turbocharged 4-cylinder engine
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Bose ® Premium Sound System
GET YOUR CR-V NOW, WITH NEW VEHICLES ARRIVING WEEKLY.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
*see your dealer for details
2022-2023 FINISSANT(E)S
20 23
La cérémonie de remise des diplômes et des certificats de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) a eu lieu le mercredi 21 juin dernier. Pendant la soirée, soixante-cinq (65) finissants ont reçu un diplôme d’études secondaires de l’Ontario ou un certificat de rendement. Nos plus sincères félicitations à tous les diplômés et merci aux gens de la communauté qui ont appuyé nos élèves.
Joey Bédard Directeur
Frédérique de Launière Directrice adjointe 7-8
Sofia Lahaie Directrice adjointe 9-12
Jamie Assaly
Jordan Assaly
Ellie Beaulne
Andréanne Berniquez
Rosalie Berthiaume
Carlo Bissonnette
Xyander Boies
Sabrina Bonin-Labrie
Dominic Brunet
Flavie Brunet
Annie Burton
Philippe Chao
Maxime Charbonneau
Justin Chartrand
Vincent Cousineau
Mia Demers
Mia Denuzière
Christien Desjardins
Sabrina Jade Dessureault
Ella Dopelhamer
Frédérique Duval
Rémy Duval
Damian Ethier
Émilie Fournier
Meagan Gagné Gauthier
Lorie Grenier
Alex Guindon
Frédérik Guindon
Emma Horner
Emrik Labelle
MAIRE /MAYOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE MAYOR Félicitations à tous les diplômé(e)s
P006219-1
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS Félicitations et bon succès à toutes et à tous
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
YVES PAQUETTE Conseiller / Councillor Hawkesbury
Bravo à tous les finissant(e)s!
Félicitations à tous les finissant(e)s!
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
Payé par Jeanne Charlebois
Payé par Yves Paquette
Payé par Robert Lefebvre
Congratulations to all the graduates! Bravo à tous les finissant(e)s!
RESTAURANT
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t LE VIEUX CHÂTEAU
Félicitations à tous les diplômés pour leur réussite !
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
P006151-1
2022-2023 FINISSANT(E)S
20 23
Zoé Lacombe
Abby Lalonde
Cédric Lalonde
Zan Lamarche
William Lapensée
Vercin Lavigne
Andrew Laviolette
Mathieu Laviolette
Michael Leblanc
Jayson Lefebvre
Amélie Lemieux
Kurtis Livock
Benjamin Massé
Marguerite Massicotte
Isabelle McKinnon
Eloi Miner
Claudel Nibona
Naomie Pepin
Kayla Perralte
Benoit Perron
Bonne chance à tous les diplômé(e)s
RAYMOND CAMPBELL
Couturière
Félicitations à tous les finissant(e)s !
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel De fil en Aigui p p i t i
Bravo à tous les finissants et finissantes! Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Félicitations!
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613 632-0793
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY CONS COUN HAW
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
Payé par Raymond Campbell Payé
P006250-1
Félicitations à tous
nos diplômés! Congratulations to all our graduates!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
https://stephanesarrazinmpp.ca
P006274-1
2022-2023 FINISSANT(E)S
20 23
LES KODIAKS VOUS SOUHAITENT DE BELLES VACANCES BIEN MÉRITÉES!
Leah Petroczi
Marc-Antoine Piché
Océane Pinkerton
William Poirier
Naomie Roussel
Iryka Roy
Océane Sauvé
William Sauvé
Samuel Séguin
Noémie Simard
Jonathan Sirard
Ève St-Denis
Jamie Stewart
Laurence Vaillant
Jérémy Villeneuve
Félicitations et bonne chance à tous les finissant(e)s! Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
P002187-1
Payé par Antonios Tsourounakis
P006193-1
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
900, rue Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 www.homehardware.ca
BONNES VACANCES!
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
P006163-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
FÉLICITATIONS À TOUS LES GRADUÉ(E)S
Félicitations!
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306
COLLECTIVITÉ
LA PISCINE, POPULAIRE LORS DE LA FÊTE NATIONALE À GSLR
48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Enrichir l’histoire ! EXPOSITION Ouverture le 1 er juillet 14h EXPOSITION DU PATRIMOINE FIERTÉ & GLOIRE EXPOSITION GUY LACELLE, (1955-2009) Une légende grimpeur de glaçe PROJET EXCEPTIONNEL PROPOSÉ PAR GILLES GAUTHIER ET MARLÈNE LALANDE (FAMILLE LACELLE) AVEC L’ACCORD EXCLUSIF DE MARGE LACHECKI, CONJOINTE DE GUY. EXPOSANTS 1 er juillet de 11h – 16h SYMPOSIUM ART SUR LA RIVE Symposium des membres du Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) Une ouverture sur la diversité, rencontre avec les artistes, peinture en direct ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS En collaboration avec CFA, IRCC et Hawkesbury Ville acceuillante. DANSE – 13h AROHA FINE ARTS d'Ottawa. SPECTACLE DANSE KATHAK & BOLLYWOOD ATELIER DANSE BOLLYWOOD – 13h30 Une présentation de la compagnie de danse ALIMENTATION – FOOD MASALA DHABBA , Kiosque alimentaire Une occasion de déguster les découvertes alimentaires de l’Inde (Samosa et autres…)
Les enfants n’ont pas boudé leur plaisir au centre Rafting Nouveau Monde, qui a ouvert ses piscines au public durant la Fête nationale. – photo Frédéric Hountondji Tyler (à droit) se sentait heureux comme un poisson dans l’eau. – photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La piscine était l’une des activités phares de la Fête nationale du Québec au Rafting Nouveau Monde, à Grenville- sur-la-Rouge, où le début des festivités a été perturbé par la pluie, le 24 juin dernier. Anaïs, Geneviève et Martin ont accom- pagné leurs enfants qui se baignaient dans l’une des piscines du centre. Comme eux, certains visiteurs ont trouvé le site merveil- leux et ont apprécié cette activité, qualifiée de familiale et rassembleuse. Marisol est venue partager le même plaisir avec son enfant et s’est avouée conquise par la beauté des lieux. Cependant, la fête ne s’est pas dérou- lée comme prévu par la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. «Avec la pluie, plusieurs activités ont été annulées. On avait le spectacle de cirque à 14h, qui a duré cinq minutes. On a annulé ça et l’atelier de cirque par la suite», a admis Andréanne Bélanger, coordonnatrice au service de bibliothèque et soutien à la communauté. Elle a spécifié que, malgré la température, les gens se présentaient. Le conseiller Patrice Deslongchamps a indiqué que tous les spectacles auraient lieu à l’intérieur. Dans la journée, il mentionnait ceci à L’Argenteuil : «On est bien équipé à l’intérieur, on a de bons spectacles. On va avoir de la danse avec deux professeurs pour se mettre dans l’ambiance pour le dernier spectacle.» Vers 15h30, c’était le groupe Radio Bomba qui se produisait dans le bâtiment du centre, sous la direction du musicien chilien Gabo San Martin. Dans le cadre du métissage culturel, il a exécuté des chan- sons populaires du Québec et des morceaux latino-américains. Le quatuor Grouyan Gombo était aussi programmé pour offrir un spectacle, et ce, dans la soirée.
La Seigneurie présente cette semaine la lignée de la famille Joron réalisée par Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury. Le premier ancêtre au pays est Louis Joron dit Latulippe (1737-1823). Fils de Louis, ouvrier haulissier1, et Marguerite Plé ou Pellée, fille de Michel et Marie Jeanne Mercier, petit-fils d’Antoine et Marguerite Javelin, mariés avant 1720, de Saint-Rémy, Amiens, Somme, France, il épouse Marie Françoise Giroux (1736-1813), fille de Vincent et Marguerite Angélique Boutillet/Saint- Amour, le 26 février 1758 à Beauport, Nouvelle-France. Cinq fils et huit filles sont issus de de ce mariage. JORON Né F ière d’une race
THÉÂTRE Dimanche le 2 juillet – 20h
SORTIR LA TEMPÊTE DU VERRE avec le comédien Stéphane Guertin, Ottawa Comte pour tous, sous le saule en extérieur : apporter votre chaise
C’est l’histoire d’un village qui doit être inondé pour la construction d’un barrage hydroélectrique. Les hôtels doivent fermer, les familles déménagent et on se demande bien ce qu’on apporte et ce qu’on laissera sous l’eau. SORTIR LA TEMPÊTE DU VERRE raconte par le regard de trois femmes, l’évolution de leur village où l’eau a tout changé dans la vie des gens. On navigue entre le rire et l’émotion.
GÉNÉRATIONS
6e Henri Latulippe (1899-…) – Marie-Jeanne Labelle (~1904-…), m. le 1922-11-20 à Saint-Martin-de- Tours, Glen Robertson, Ont. 5e Adélard Joron dit Latulippe - Rose Delima Trottier, f. de Francois et Emélie Clément., m. le 1892-09-12 à St. Finnan’s, Alexandria, Ont. 4e Basile Joron/Latulippe, cult. - Henriette Biroleau dit Lafleur (1827-1898), f. de Basile, cult. et Hélène Carrière, m. le 1845-07-29 à Sainte-Scholastique, Qc 3e Basile Joron dit Latulippe (1789-1861) – Henriette Marie Louise Proulx (1792-1624), f. de Thomas et Catherine Brazeau ,m. le 1811-10-14 å Saint-Benoît Qc 2e Jacques Joron dit Latulippe (1762-1837) - Céleste Larocque dit Rockbrune (1760-1803), f. d’Antoine et Dorothée LaMadeleine dit Ladouceur, m. le 1782-10-29 à Saint-Eustache, Qc 1er Louis Joron dit Latulippe (1737-1813) – Marie Françoise Giroux (1736-1813), fille de Vincent et Marguerite Angélique Boutillet/Saint-Amour, m. le 1758-02-06 à Beauport, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Louis et Marie Françoise fondent leur famille ? « Le siège de Louisbourg est un épisode de la guerre de Sept Ans et de la guerre de la Conquête au cours duquel les forces anglaises assiègent l'établissement français de Louisbourg, sur l'île Royale en Nouvelle-France. Le siège se déroule entre le 8 juin et 26 juillet 1758. Il mobilise des moyens considérables dans les deux camps et s'achève par la reddition de la place avec la capture de la garnison. C'est la première défaite importante de la France en Amérique du Nord lors de ce conflit.2 » 1Tapissier qui fabrique des tapis avec un métier de haute lisse. 2 https://fr.wikipedia.org/wiki/Si%C3%A8ge_de_Louisbourg_(1758)
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
5. Sport typiquement canadien : dépensez votre surplus d’énergie en bonne compagnie en organisant un mi- ni-tournoi de hockey (ou de hockey-balle, si vous n’avez pas accès à une patinoire) ou de crosse, par exemple. Après vos parties endiablées, rassem- blez-vous autour d’un barbecue pour célébrer! 5 façons amusantes de souligner la fête du Canada
Envie de célébrer notre beau pays le 1 er juillet? En plus de participer au rassemblement de la fête du Canada prévu dans votre région, vous pourriez souligner l’évè- nement autrement avec parents et amis. Voici quelques idées pour vous inspirer! 1.Jeu du nom collé sur le front : sur des pense-bêtes, écrivez des noms de personnalités publiques cana- diennes (de la politique, du sport, de la musique, etc.) et collez-les sur le front de vos proches. Ceux-ci de- vront tenter de deviner qui ils sont en posant des questions se répondant uniquement par oui ou par non. 2. Repas-partage 100 % canadien : l’achat local est essen- tiel à la vitalité économique d’un territoire. Ainsi, pour la fête du Canada, invitez votre famille et vos amis à un
potluck où seuls les aliments produits ou transformés dans notre beau pays sont permis — y compris les al- cools! 3. Concours de bricolage : lancez-vous dans une compé- tition amicale de bricolage en petites équipes. L’ob- jectif? Créer la plus belle œuvre en lien avec les sym- boles du Canada : le castor, les Rocheuses, la feuille d’érable, etc. Passez au vote, et remettez un prix de circonstance aux gagnants (un produit du Canada, bien sûr!). 4.Danse ou chant sur des airs d’ici : le Canada regorge d’artistes de styles musicaux variés dont les chansons nous donnent envie de nous déhancher ou de chanter à pleins poumons. Bâtissez-vous une liste de lecture « gagnante », et lâchez votre fou!
L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC
P001774-1
Martin’s Towing
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
FLAT BED SERVICE
Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units Marie Ève Bédard, Designer C. 613-306-3066 • marieeve.entdup@gmail.com Ian et Vanessa Duplantie, prop T. 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com 725 country road 10, St-Eugène, ON K0B 1P0
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
Bonne Fête du Canada!
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
ANS YEARS 38 d’expérience of experience
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
13 Maple, Grenville 819 242-1234
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
900, Alexander Siversky, Hawkesbury ON 613 632-HOME www.homehardware.ca
P003484
P006301-1
P002380
BONNE FÊTE DU CANADA! HAPPY CANADA DAY!
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
138, rue John, L’Orignal TOLL FREE 1-833-632-8623
Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
https://stephanesarrazinmpp.ca
P006291-1
1 er Juillet
Les énoncés suivants sont-ils VRAIS ou FAUX? 1. Près de 1/5 de toute l’eau douce du monde se trouve en Ontario. 2. La Saskatchewan compte environ 20 % des terres agricoles du Canada. 3. On surnomme la ville de New Glasgow, en Nouvelle-Écosse, « capitale mondiale du thon ». 10.La ville de Québec est la seule ville fortifiée au Canada. 11. Le plus petit désert du monde se trouve au Yukon. 12.Le Grand lac des Esclaves, le plus profond au Canada, est situé au Nouveau-Brunswick. 13.Les Inuits comptent pour 99 % de la population du Nunavut. Connaissez-vous bien les provinces et territoires du Canada? POUR SOULIGNER LA FÊTE DU CANADA, METTEZ VOS CONNAISSANCES À L’ÉPREUVE EN RÉPONDANT À CES 13 QUESTIONS!
5.La baie de Fundy, au Nouveau- Brunswick, enregistre les marées les plus hautes du monde. 6.On appelle les habitants d’Halifax, en Nouvelle-Écosse, les Halifaniens. 7.La plus grande station de ski en Amérique du Nord est située en Colombie-Britannique. 8.Terre-Neuve-et-Labrador est la plus jeune des provinces canadiennes. 9. Le premier musée national construit ailleurs qu’à Ottawa est à Winnipeg, au Manitoba. 5. Vrai. La marée peut monter jusqu’à 16 m! 6. Faux. Ce sont les Haligoniens. 7. Vrai. Il s’agit de la station Whistler Blackcomb. 8. Vrai. Elle est entrée dans la Confédération en 1949. 9. Vrai. C’est le Musée canadien pour les droits de la personne.
4. Le West Edmonton Mall, en Alberta, reçoit autour de 30 millions de visiteurs annuellement.
RÉPONSES 1. Vrai. L’Ontario compte plus de 250 000 lacs! 2. Faux. C’est plutôt autour de 40 %. 3. Faux. C’est North Lake, à l’Île-du-Prince-Édouard. 4. Vrai. Plus de 20 000 personnes y travaillent.
10. Vrai. Elle compte encore plus de 4,5 km de murs. 11. Vrai. Le désert de Carcross fait moins de 3 km 2 . 12. Faux. Il se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest. 13. Faux. Ils comptent pour 85 % des habitants.
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
3QHXVSRXUYpKLFXOHVFODVVLTXHV &ODVVLF9HKLFOH7LUHV 3Q
P006302-1
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 613 632-1267 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
$JHQWDXWRULVp $XWKRUL]HG$JHQW
+DZNHVEXU\9DQNOHHN+LOO21
GRANDE SÉLECTION DE MEUBLES DE PATIO ET DE BARBECUES. Wide selection of patio furniture and barbecues. préparez-vous à passer un bel été! get ready for a great summer!
Annick Lalande
ZZZV\OPDUFD
P006323-1
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
P002356
Depuis / Since 1986
P002357-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Bonne Fête du Canada
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Vente et service de climatisation, chauffage et plomberie 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
COLLECTIVITÉ
ANNONCE DES DISTINCTIONS DU MÉRITE LAÏQUE
de
Les
Nous vous souhaitons une bonne semaine
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’unité pastorale reconnaît annuel- lement un professeur et un élève qui se sont démarqués pour leur engagement et leur implication au sein de la communauté scolaire et pastorale. Les lauréats de cette année sont Jason Golden, professeur méritant de l’École secondaire catholique régionale de Hawkes- bury (ESCRH), et Laurence Vaillant, étudiante méritante de 12e année de l’ESCRH.
Les paroisses de l’Unité pastorale Soleil levant ont célébré la fête annuelle du mérite laïc, lors d’une messe et d’un banquet, le 21 juin. Félicitations à tous ces bénévoles qui donnent généreusement de leur temps et de leur énergie pour leur paroisse respective.
Dans la photo, de gauche à droite : Mgr Léo Villeneuve; Laurence Vaillant, élève mérite 2023; Liza Sutherland, professeur affecté à la pastorale de l’ESCRH. —photo Claire St-Denis Newton
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 4, EN TE RAPPELANT QUE : - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 4 carrés.
Dans la photo, de gauche à droite : Mgr Léo Villeneuve; Jason Golden, professeur mérite 2023; Liza Sutherland professeur affecté à la pastorale de l’ESCRH. —photo Claire St-Denis Newton
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 6, EN TE RAPPELANT QUE : - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 6 carrés.
Dans la photo, prise dans l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau, première rangée: Lucie Charlebois de Saint-Eugène; Denise Gareau de Saint-Grégoire de Vankleek Hill; Aurèle et Pierrette Laurin de Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau. Deuxième rangée: Marc Charlebois de Saint-Eugène; Rhéal Cyr de Saint-Grégoire de Vankleek Hill; Mgr Léo Villeneuve, curé de l’Unité pastorale Soleil levant; Gilberte Drouin de Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal; Martine Besner de Saint-Bernardin; David Sherwood de Sainte-Anne-de-Prescott. Absents de la photo: Jason Golden, professeur mérite de l’ESCRH, ainsi que Laurence Vaillant, élève mérite de douzième année. —photo Claire St-Denis Newton
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Fièrement canadienne depuis 1971 SOLDES DE LA FÊTE DU Canada 4 JOURS SEULEMENT!
Depuis 1971, nous sommes une entreprise détenue et exploitée à 100 % par des Canadiens. Nous sommes fiers de soutenir les fabricants de meubles canadiens et de présenter leurs meilleurs articles dans nos magasins.
du 30 juin au 3 juillet seulement! Les offres de la page couverture sont en vigueur
,
LIQUIDATION DE STOCK!
30 JUIN AU 3 JUILL. 75 00 ch.
ÉCONOMISEZ 750 $
40 %
Oreiller Calm 1CALMSQL, 2CALMBQL, 3CALMMQL
DE RABAIS
+
Jusqu'à épuisement des stocks.
Table de fauteuil
Sofa inclinable Chandler 82 po
Torry TORIVCST
SEULEMENT 2129 95 Après rabais 30 JUIN AU 3 JUILL.
30 JUIN AU 3 JUILL. 89 95
ÉCONOMISEZ 300 $
999 95 SEULEMENT Après rabais 30 JUIN AU 3 JUILL.
Sofa sectionnel Verona 2 pièces VERBGLS2 Offert en configuration opposée.
Table à café California CALI3CTB
199 95 Après rabais
30 JUIN AU 3 JUILL. 229 95 Après rabais
Causeuse inclinable 979,95 $ Fauteuil inclinable 749,95 $ CHANGYRS/RL/RC Inclinaison électrique offerte.
ÉCONOMISEZ 110 $
ÉCONOMISEZ 20 $
Table de bout 199,95 $
16 po de hauteur
GRAND LIT KAIAWQBD 429 95 Après rabais 30 JUIN AU 3 JUILL.
449 95 Après rabais
399 95 Après rabais
189 95 Après rabais
Pouf Jenny 33 po x 33 po JENBROTT, JENGROTT
30 JUIN AU 3 JUILL. 79 95 ch.
Ensemble Kaia 5 pièces avec grand lit 1069,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KAIAWQP5 Lit simple, lit double et très grand lit offerts. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
30 PO DE LARGEUR
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
40
40 % DE
% DE RABAIS +
RABAIS +
699 95 LAVEUSE SEULEMENT
599 95 SÉCHEUSE SEULEMENT
899 95 SEULEMENT
829 95 SEULEMENT
MATELAS POUR GRAND LIT 599 Après rabais
MATELAS 299 95 Après rabais ch.
ea. 95
30 JUIN AU 3 JUILL.
30 JUIN AU 3 JUILL.
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW 30 JUIN AU 3 JUILL.
30 JUIN AU 3 JUILL.
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Huron 2.0 Eurotop 2HURONTM/FM/QM
GL2 Eurotop BGL2ETQM Matelas pour lit double 589,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
30 JUIN AU 3 JUILL.
30 JUIN AU 3 JUILL.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook interactive PDF creator