Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
1-613-632-4155
Volume 29 • No. 45 • 12 pages • Hawkesbury, ON • September 13 septembre 2023
PAGE 2
25 YEARS OF SERVICE
NOUVELLE SAISON!
PAGE 3
EXPO HAWKESBURY
PAGE 8
From September 12 th to 16 th , 2023 25 % OFF ON ALL ELRANT FURNITURE
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Inspirez vou
5676, route 34, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 • 613 678-2004 • 1 800 587-2828 MEUBLES LEVAC INC.
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 5pm
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 17h
"''"*3&4r#64*/&44
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca DOUG KEGO CELEBRATES SILVER ANNIVERSARY IN BUSINESS eight years before deciding to let his partners CVZIJNPVU)FIBETPNFUIJOHFMTFJONJOE One of his former partners helped him put UPHFUIFSBQSPQPTBMGPSB/JTTBOEFBMFSTIJQ 5IFPOFIJUDIUPIJTQMBOXBTUIBU/JTTBO Canada already had a nearby dealership across the Ottawa River in Lachute and wanted to avoid market conflict. So instead, Kego was offered the chance to buy the La- DIVUF/JTTBOEFBMFSTIJQ)FUIPVHIUBCPVUJU said yes, and took over the Lachute franchise JO+VOF#BTFEPOIJTQFSGPSNBODF BOEDPOWJODJOHBSHVNFOUT /JTTBO$BOBEB later allowed him to relocate the franchise UP)BXLFTCVSZJO4FQUFNCFSPGUIBUZFBS Kego broke ground on his new location UIBUBVUVNO TUBSUJOHXJUIBTRVBSF GPPUCVJMEJOHBOEBTUBGGPG JODMVEJOH himself. Over the years both the site and the staff have grown, but what he is proud of most are the people he has had working for him during those 25 years. “All of the people who’ve been with me deserve a ton of thanks,” he said. For the past 25 years Doug Kego has been the face and name behind Nissan Hawkesbury and he does not expect that to change. “I’m never retiring,” he says, with a grin, during an interview in his cluttered upstairs PGàDFBUUIFMPDBM/JTTBOEFBMFSTIJQi*WF been grateful to make a good living just talking to people.”
Twenty-five years ago, Kego brought his /JTTBOEFBMFSTIJQUP)BXLFTCVSZ*UXBTOU his first business venture and it was not his original goal to own a car dealership. It just seemed to follow as a natural result of what he likes to do, which is meet and talk with people about what they like, what they want, and what they dream about. Kego was born in Toronto but never knew IJTCJSUIQBSFOUT)FXBTBEPQUFEEBZT BGUFSIFXBTCPSOCZ#PCBOE"OOF,FHP XIP raised and loved him all through the years. )FTNJMFTXIFOIFSFDBMMTIJTDIJMEIPPE “We had nothing much, but I thought we were rich,” he said. “We had a roof over our heads and food on the table.” )FHSBEVBUFEGSPN)BXLFTCVSZ%JTUSJDU )JHI4DIPPM UIFMPDBMCJMJOHVBMIJHITDIPPM at the time. Sports, rather than academics, XBTNPSFIJTJOUFSFTU)FXFOUUP"MHPORVJO College for a welding trades course and got his certification, though in the end he didn’t do too much actual welding when he entered the job market. )FXPSLFEBUUIF11(QMBOUJO)BXLFTCVSZ then later with Canox, a welding supplies company. That is when he was introduced to sales. At that time, Kego was a young man on the go, but also a young man who did not have his own car, though he knew how to drive. That didn’t deter him from answering a newspaper ad for a car salesman position BU)BXLFTCVSZ$ISZTMFS)VHIJF#SPXO UIF sales manager at the time, was impressed with the young man without his own car and decided to give him a chance. “An absolutely outstanding man,” said ,FHPi)FUPPLNFVOEFSIJTXJOHu After a week at the Chrysler dealership, ZPVOH,FHPàOBMMZHPUIJTàSTUTBMF#SPXO congratulated him and also said he was glad that Kego had to work to get that first sale. If Kego had gotten his first sale within his first DPVQMFPGEBZTPOUIFKPC #SPXOFYQMBJOFE he might have gotten the wrong idea that sales was an easy thing to do. Kego spent a year at the Chrysler dea- lership, learning that sales was all about meeting people, learning and understanding what they needed, and trying to figure out how to provide that very thing. “I worked lots of hours, but that didn’t bother me,” he said. “I loved dealing with people, and I was making good money com- pared to when I was at Canox.” )JTUJNFBU)BXLFTCVSZ$ISZTMFSQSPWFE to be a key point in Kego’s business future. Through his sales dealings he got to know three fellows who were putting together a proposal to open a Mazda dealership. They offered Kego a chance to buy into the project XJUIBQFSDFOUTIBSFBOEUIFQSPNJTF that he could increase his partnership share JOUIFGVUVSF)FEFDJEFEUPHPGPSJU “I learned a lot about business in general that way,” he said, adding that he stayed on as a partner in the Mazda dealership for
Kego has watched all of the changes, up and downs, that have shaped the automo- tive industry over the past 25 years. While car styles have come and gone, and new technology offers customers more energy- efficient vehicles, and cars and trucks that DPNFXJUITUBOEBSEGFBUVSFTMJLF(14 UIBU XFSFVOIFBSEPGBRVBSUFSDFOUVSZBHP POF thing has never changed as far as Kego is concerned. i1FPQMFBSFQSFUUZNVDIUIFTBNF uIF said. “In a small town, if you give good TFSWJDF UIFOUIFSFTOPQSPCMFN#VUJGZPV give bad service, then everybody knows.” It is part of the message that Kego emphasizes when dealing with new customer service staff. Anyone in business, he obser- ved, needs to make themselves familiar to people and “to make sure the clients know they will get a fair shake.” That rule sums up how Kego views life in general. i'PMMPXZPVSIFBSU uIFTBJEi#FQBT - sionate about what you do Whatever you’re HPJOHUPEP CFIPOFTUBCPVUJU#FUIFCFTU you can be. If you get to do something you truly love to do, then you’re fortunate. And just treat people right. It’s as easy to smile at someone, as it is to frown.”
Après 25 ans comme visage et nom de Nissan Hawkesbury, Doug Kego aime toujours la meilleure partie de son travail, qui est de rencontrer et de parler avec les gens. —photo Gregg Chamberlain
When it all began, Doug Kego started Nissan Hawkesbury with a 6000-square-foot building and 11 staff, including himself. A quarter-century later, the premises have expanded and the staff has grown, but Kego says that treating his clients right is the key to success. —supplied photo
"$56"-*5 4r/&84
FEU VERT POUR L’EXPO DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Anne Lizotte, the business promotion consultant responsible for the successful Clarence-Rockland Expo, wants to do the same thing now to help Hawkesbury showcase its business and industrial sectors. —photo Gregg Chamberlain Au fil des ans, le nombre de visiteurs de M&YQP$3BPTDJMMÊFOUSFFU -FTTUBUJTUJRVFTEFMÊWÊOFNFOUNPOUSFOU une augmentation annuelle du nombre de WJTJUFVSTEFMFYUÊSJFVSEFMBWJMMFÆMBWJUSJOF DPNNFSDJBMF DFRVJ TFMPO.NF-J[PUUF NPOUSFVOFTFOTJCJMJTBUJPODSPJTTBOUFBVY attractions commerciales et industrielles de $MBSFODF3PDLMBOE EF)BXLFTCVSZTFSBEFNFUUSFFOÊWJEFODF MFEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFEFMBSÊHJPO FUMFTEJWFSTQSPEVJUTFUTFSWJDFTRVJTPOU disponibles dans cette région, a déclaré .NF-J[PUUF-FYQPTJUJPOTFSBMPDDBTJPO EFDSÊFSEFTSÊTFBVYEBGGBJSFTv
-BQSPQPTJUJPOQPVSM&YQP)BXLFTCVSZ FTUEBWPJSBVNPJOTFYQPTBOUTFUVO objectif de plus de 3000 visiteurs lors de MÊWÊOFNFOURVJEÊCVUFSBFOOPWFNCSFEBOT MFTQBDFQPMZWBMFOUEV$FOUSFTQPSUJG3PCFSU )BSUMFZ -PSTEVOFJOUFSWJFXVMUÊSJFVSF MFNBJSF 3PCFSU-FGFCWSFBEÊDSJUM&YQP)BXLFTCVSZ comme une occasion précieuse de promou- WPJSMFTTFDUFVSTDPNNFSDJBVYFUJOEVTUSJFMT de la ville. j/PVTWPVMPOTRVFMFTHFOTWJFOOFOU MPDBMFNFOUFUEFMFYUÊSJFVSEFMBSÊHJPO QPVSMFVSNPOUSFSDFRVFOPVTBWPOT BUJM EÊDMBSÊ*MFTUJNQPSUBOURVFOPVTBZPOT OPUSFQSPQSFTBWFVSQPVSDFUUFFYQPTJUJPOv Le conseil municipal a voté pour devenir un partenaire actif de niveau platine de MFYQPTJUJPO)BXLFTCVSZFUBBQQSPVWÊVO montant de 6 000 $ plus la TPS pour sa cotisation à l’événement.
Le conseil municipal de Hawkesbury appuie avec enthousiasme un projet de vitrine des forces commerciales et industrielles de la ville. «Quelle belle nouvelle», a déclaré la conseillère Jeanne Charlebois à la suite d’une présentation faite le 28 août par Anne -J[PUUFTVSMFQSPKFUE&YQP)BXLFTCVSZ Mme Lizotte, par l’entremise de son entreprise Anne Lizotte Communications, FTUMBQSJODJQBMFPSHBOJTBUSJDFEFM&YQP$MB - SFODF3PDLMBOE RVJFTUEFWFOVFVOFWJUSJOF annuelle pour le secteur des affaires de cette WJMMFEFQVJT&MMFQSPQPTFEVUJMJTFS M&YQP$3DPNNFDBESFEPSHBOJTBUJPOEVOF FYQPTJUJPODPNNFSDJBMFTJNJMBJSFQPVSNFUUSF en valeur les entreprises et les industries EF)BXLFTCVSZ j-PCKFDUJGEFMFYQPTJUJPODPNNFSDJBMF
4 AILES GRATUITES à l’achat de nos côtes levées 4 FREE WINGS with the purchase of our ribs
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca RESIDENTS’ OPINIONS WANTED ON EAST HAWKESBURY RECREATION
En restaurant seulement Dine-in only
East Hawkesbury Township council and administration want feedback from residents about present and future rec- reation needs for the municipality. A public meeting is scheduled Septem- ber 18 at the municipal office on recreation issues. One of the topics s a proposal from administration for amalgamating recreation matters for the three villages into one single recreation plan. i8IBUFWFSJTEFDJEFE UIPVHI TIPVMECF
Les résidents du canton de Hawkesbury-Est sont invités à une réunion publique le 18 septembre, au bureau municipal, pour discuter des besoins et des enjeux en matière de loisirs dans le canton
QMFBTJOH UP FBDI DPNNVOJUZ u TBJE .BZPS 3PCFSU,JSCZ EVSJOHBQIPOFJOUFSWJFX .BZPS,JSCZOPUFEUIBUUIFUPXOTIJQJT OPUQMBOOJOHPOBOZBDUJPOTUIBUBGGFDUUIF FYJTUJOHDPNNVOJUZDFOUSFTJOUIFWJMMBHFTPG Chute-à-Blondeau, Ste-Anne-de-Prescott, and 4U&VHÍOF i8FSFTUJMMHPJOHUPMPPLBGUFSFBDIDPNNV - OJUZDFOUSFJOFBDIWJMMBHF uTBJE.BZPS,JSCZ )FOPUFEUIBUUIFSFJTUIFSFJTOPàOBODJBM CVSEFOUPUIFUPXOTIJQGPSUIFWBSJPVTSFD - reation programs and servies for residents. )FBMTPJOEJDBUFEUIBUSFTJEFOUTIBWFTIBSFE access to recreation facilities and programs among all three of the villages.
produit du
product
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«HQVDOOH¢PDQJHUGHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV4XDWUHDLOHVGHSRXOHWJUDWXLWHV¢OȸDFKDWGHQȸLPSRUWHTXHOUHSDVGHF¶WHV OHY«HV3U«VHQWDWLRQVXJJ«U«H-XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV1HSHXW¬WUHMXPHO«H¢DXFXQHDXWUHRʆUHVS«FLDOHRXSURPRWLRQ MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W +XEHUW/W«H3URPRWLRQDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHLQGLQLQJURRPVRISDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV)RXUIUHHFKLFNHQZLQJVZLWKWKHSXUFKDVHRIDQ\ULEVPHDO6XJJHVWHG VHUYLQJ:KLOHVXSSOLHVODVW&DQQRWEHFRPELQHGZLWKDQ\RWKHUVSHFLDORʆHURUSURPRWLRQp5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
A R T S
ARBOR GALLERY HOSTS TWO TEXTILE EXHIBITS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Two artists are jointly showing their textile-based art exhibits in the Arbor Gallery until October. Brian Beavis and Carl Stewart have been pursuing art for years now, Stewart in weaving and Beavis with acrylic paints. Beavis started at the private day school his mother sent him to, where art was the only subject he excelled in. After leaving school, he lost touch with the art scene until his family emigrated to Canada in December 1962, where he started working in various bookshops. Art didn’t come back into his life until 1970, when a friend got him a Mondrian acrylic book and he started dabbling with acrylics. He began to paint in his spare time, on and off until 2018, when repairing a radiator inspired him to pursue sculpture with twine and dowels, along with a more free-form abstract painting discipline. The exhibition in the Arbor Gallery is his first and came about completely by chance while he was showing photos of his paintings to Arbor Gallery curator Sylvie Bouchard. He didn’t set out to be exhibited, but it was a happy accident all the same. “Best said, my exhibition is a salute to Mondrian,” Beavis said. “I still can hardly belief that my work is on an art gallery. Since this is my first exhibition, nothing is for sale. If anyone is interested, I would be happy to make something new for them.” As for his co-exhibitor, Stewart started in 1985 at the School of Visual Arts in Prince Edward Island. He had originally enrolled for Anthropology, but after setting foot in a weaving studio he knew that “this is where I’m supposed to be.” He immediately went to the registrar and transferred to the weaving
Les activités artistiques de M. Brian Beavis ont commencé par des peintures acryliques, qui ont rapidement évolué vers un style Mondrian grâce à un ami. Selon Sylvie Bouchard, conservatrice de la galerie Arbor, ses peintures sont un hommage à M. Mondrian. —photo Christopher Smith
program, which spoke to him on a funda- mental level. “I just think there’s some unique qualities in textiles that really lend themselves to discussing really difficult and challenging subjects,” he said. “For a long time, I’ve been trying to figure out what exactly those qualities are, and I keep coming back to the fact that they’re something so familiar to us. Every day, we get out of a bed covered in textiles, we get dressed in textiles, they’re around us all the time.”
His current exhibition hanging in the Arbor Gallery is called Wholecloth, a reflection on the memory of cloth. Weaving the long ban- ners of fabric from recycled or repurposed textiles, Stewart asks whether the fabrics retains any vestiges of their previous lives. Does this patch remember being a swea- ter, warming someone in the cold months? Does that patch remember being part of a mattress, cradling the weight of those who have slept or even died on them? He deconstructs the fabric and these questions,
weaving the fibers into new clothe and inviting viewers into a conversation about finding meaning. He worked on the exhibit for five years, saving every scrap of fabric he could get his hands on and sometimes stealing out to source more himself. “I have three pieces of fabric woven entirely from the four to five-inch pieces of string from teabags. I estimate now that I’ve tied together probably 10,000 of those little strings that people have sent to me. I’ve got relatives and acquaintances sending me envelopes of those tea strings even still. On my loom right now, I have one piece of fabric woven from a fishing net, which because they’re knotted and not looped, you can cut them apart in such a way that you’re left with one long, continuous thread,” he said. “Earlier this year I found in an auction a World War II canvas tent, and so I took all the pieces of the tent apart, unwove the tent, and tied all of those threads together. I would go out at night and skin mattresses to weave from. I also turned the aluminum tops to pudding cups into threads to weave from.” Stewart has exhibited his work across Canada and the United States. Most recently, he and two other artists showed an exhibit at Ottawa City Hall called Thresholds. His work featured 66 materials woven into the flags of countries around the world where homosexuality is still criminalized. His cur- rent exhibition, Wholecloth, will fly out to Prince Edward Island after finishing at the Arbor Gallery. Neoplasticism and Wholecloth opened with a vernissage on September 9, where Beavis and Stewart explained their works and answered questions. “The vernissage went well and the people who did attend, together with my co-exhibitor, Carl Stewart, were very complimentary,” said Beavis. “This really means a lot coming from a professional artist.” The exhibits will be showing in the Arbor Gallery until October 1. On that day, Beavis and Stewart will host a formal closing talk where visitors will be able to ask questions about the two exhibits.
Carl Stewart’s long, thin textiles are a tribute to making something new from something old, storied, and maybe forgotten. His weaving practice asks, do textiles retain some vestige of their previous forms? Do they remember what they used to be? —photo Christopher Smith
karine joncas
NEW ULTIMATE+ PRO-YOUTH DUO INTENSIVE CORRECTION GLOBAL ANTI-AGING + DARK SPOTS
NOUVEAU DUO PRO-JEUNESSE ULTIME + CORRECTION INTENSIVE ANTI-ÂGE GLOBAL + TACHES PRONONCÉES
4 IN EN 1 Day, night, eye contour, neck & décolleté Jour, nuit, contour des yeux, cou et décolleté 60 ml | $129 30 ml | $79
For menopausal skin or prone to dark spots Pour peaux ménopausées ou sujettes aux taches prononcées
karine joncas
Selected cleansing and eye care products Soins nettoyants ou pour les yeux sélectionnés 20% RABAIS | OFF
Receive a $20 Jean Coutu gift card with the purchase of a Yves Saint Laurent fragrance. À l’achat d’une fragrance Yves Saint Laurent, recevez une carte-cadeau Jean Coutu de 20$. R pu À l’ rec
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détails. 613.632.2743 HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EOHU WORRIED ABOUT FLU SEASON
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The EOHU is expecting an increase in COVID cases to coincide with the onset of flu season, and health officials are worried. /FX$07*%TUSBJOTIBWFDPOUJOVFEUPQPQ VQFWFSTJODF0NJDSPOWBSJBOUTXFQUBDSPTT UIFXPSME"MUIPVHIOPDBTFTIBWFCFFO EFUFDUFEJO$BOBEB UIF&BTUFSO0OUBSJP )FBMUI6OJUXBSOTUIBUJUTFYQFDUJOHBO JODSFBTFJO$07*%DBTFTBTUIFáVTFBTPO CFJOHT1SPUFDUJOHUIFNPTUWVMOFSBCMF UIF JNNVOPDPNQSPNJTFEBTXFMMBTUIFWFSZ ZPVOHBOEUIFWFSZPME JTBSFBMXPSSZ 5IFOFXTUSBJOT OJDLOBNFE&SJT 1J BOE 1JSPMB BSFNPTUMZDFOUFSFEPOUIF6,BOE BSFDBVTJOHBMMUIFVTVBMTZNQUPNTPGSVOOZ OPTF IFBEBDIFT GBUJHVF TOFF[JOH BOE TPSFUISPBU)PXFWFS UIFZSFBMTPSFQPSUFEMZ DBVTJOHFZFJSSJUBUJPO SBTIFT BOEEJBSSIFB i5IFDPNNPOUSFOEXJUIBMMUIFTFOFX WBSJBOUTJTUIBUUIFZSFNVMUJHFOFSBUJPOBM PGGTIPPUTPG0NJDSPO BOEXIBUXFSFTFFJOH JTUIBUUIFZNJHIUCFBCJUNPSFUSBOTNJT TJCMF CVUXFSFOPUTFFJOHBOZNPSFTFWFSJUZ XJUIFWFSZDIBOHF uTBJE%S1BVM3PVNF MJPUJT &0)6DIJFGNFEJDBMIFBMUIPGàDFS i5IFSFNJHIUIBWFBCJUPGXIBUTDBMMFE JNNVOFFWBTJWFOFTT JOPUIFSXPSETUIFZ NBZOPUSFTQPOEQFSDFOUUPWBDDJOFTPS BOUJCPEJFT CVUUIJTJTBQBUUFSOUIBUXFWF CFFOTFFJOHTJODF0NJDSPOTUBSUFE"MMUIF TVCWBSJBOUTIBWFCFFOBCJUNPSFFWBTJWFPS USBOTNJTTJCMF CVUOPUNPSFTFWFSFu 5IF SFBM XPSSZ JT IPX UIF WJSVT NBZ DPNCJOFXJUIáVTFBTPO XIJDIMBTUZFBS XBTPWFSXIFMNJOHGPSIPTQJUBMTBTJUDBNF VOFYQFDUFEMZFBSMZ.BOZNPSFQFPQMFUIBO VTVBMXFSFBENJUUFEUPIPTQJUBMTGPSDBTFTPG
Le BSEO recommande de se faire vacciner avant la saison de la grippe et la bosse COVID. —photo d’archives
UIFáVBOE347 SFTQJSBUPSZTZODZUJBMWJSVT "DDPSEJOHUP3PVNFMJPUJT UIFáVEJTQSPQPS UJPOBUFMZIJUQFPQMFPWFSBOEVOEFS XJUINVMUJQMFEFBUITPDDVSSJOHJOUIPTFBHF CSBDLFUT"UMFBTUTJYZPVOHDIJMESFOEJFEJO IPTQJUBMTBDSPTT$BOBEBGSPNUIFJOGFDUJPOT 5IJTZFBS 3PVNFMJPUJTTBJEJUXBTJNQF SBUJWFUIBUBTNBOZQFPQMFBTQPTTJCMFHFU WBDDJOBUFE FTQFDJBMMZUIPTFNPTUWVMOFSBCMF TVDIBTZPVOHDIJMESFO UIFFMEFSMZ BOEUIF JNNVOPDPNQSPNJTFE 5IFáVWBDDJOFXJMMCFNBEFBWBJMBCMF
DMPTFSUPUIFTFBTPO BOE3PVNFMJPUJT NFOUJPOFEUIBUUIFSFJTBO347WBDDJOFGPS JOEJWJEVBMTZFBSTBOEPMEFSJOUIFXPSLT BMUIPVHIIFEJEOUTBZJGPSXIFOUIBUXPVME CFBWBJMBCMF *OBEEJUJPO UIF&0)6JTSFMFBTJOHBOFX $07*%WBDDJOFUIBUTIPVMECFBWBJMBCMFJO 0DUPCFSUIBUDPOUBJOTBOBOUJHFONPSFDMP TFMZBMJHOFEXJUIXIBUTCFJOHTFFOJOUIF DPNNVOJUZ3PVNFMJPUJTSFDPNNFOEFEUIBU BOZCPEZXIPIBTHPOFTJYNPOUITXJUIPVUB WBDDJOFPSCFJOHJOGFDUFEUPUBLFBEWBOUBHF
PGUIFOFXWBDDJOFPODFJUTPGGFSFE i*GXFSFMPPLJOHBUUIFUXPUIBUBSFEFàOJ UFMZWBDDJOFQSFWFOUBCMF $07*%BOEáV XFMM CFBCMFUPPGGTFUUIBUUSJQMFUISFBU uIFTBJE i8FSFIPQJOHUIBUUIFVOEFSUPOFPG$07*% XJMMDPOUJOVFUPCFNPSFPGBOVOEFSUPOF JOTUFBEPGBOPWFSUUISFBUu
2023 WOMEN’S MARCH COMING TO CLARENCE- ROCKLAND
NEW SCHOOL BUS DEAL GOES $20M OVER MINISTERIAL FUNDING
JOSEPH COPPOLINO KPTFQIDPQQPMJOP!FBQPODB
EAP NEWSROOM OFXTSPPN!FBQPODB
The last-minute deal between the student transportation organization STEO and the bus operators is costing the two school boards millions of dollars more over the course of the four-year deal. 5IPVHIUIFEFUBJMTPGUIFEFBMSFNBJO CFUXFFO4UVEFOU5SBOTQPSUBUJPOPG&BTUFSO 0OUBSJP 45&0 BOEUIF&BTUFSO0OUBSJP#VT 0QFSBUPST"TTPDJBUJPO BDPOTPSUJVNPG CVTDPNQBOJFT UIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU 4DIPPM#PBSE 6$%4# TUBUFEUIFDPTUUP UIFNBOEUIF$BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSE PG&BTUFSO0OUBSJP $4%#&0 UIFUXPTDIPPM CPBSETSFQSFTFOUFECZ45&0 XJMMCF NJMMJPONPSFUIBOUIFJSQSFWJPVTBHSFFNFOU i8FDBOTIBSFUIBUPWFSUIFOFYUGPVS ZFBST XIJDI JT UIF MFOHUI PG UIF OFX DPOUSBDU BOBEEJUJPOBMNJMMJPOEPMMBST XJMMCFQBJEJOUSBOTQPSUBUJPODPTUTUP45&0 CZUIFNFNCFSCPBSETu 4QPLFTQFSTPO GPS UIF 6$%4# "QSJM 4DPUU$MBSLF TBJEUIBUUIPVHIUIFBNPVOU iFYDFFETUIFBNPVOUPGGVOEJOHUIBUJT QSPWJEFE UP UIF 6$%4# CZ UIF .JOJTUFS PG&EVDBUJPOGPSUSBOTQPSUBUJPO uUIFZBSF DPOàEFOUUIFSFXJMMOPUCFOFHBUJWFJNQBDUT UPTUVEFOUQSPHSBNNJOHPSUSBOTQPSUBUJPO i"UUIJTUJNF XFEPOPUIBWFUIFTQFDJàD EFUBJMTBSPVOEXIFSFTVQQPSUJOHSFWFOVF XJMMCFESBXOGSPN CVUXFEPLOPXUIBU
This year’s Centre Novas – CALACS Francophone de Prescott-Russell wo- men’s march is taking place in Clarence- Rockland for its 16th edition. 5IFBOOVBMXPNFOTNBSDIi5BLF#BDL UIF/JHIUuJTBOFWFOUTZNCPMJ[JOHUIFSFDMB NBUJPOPGQVCMJDTQBDFTBUOJHIUBOEQSPUFTU WJPMFODFBHBJOTUXPNFOJO$BOBEB$FOUSF /PWBTQBSUOFSTXJUIDPNNVOJUJFTBDSPTTUIF 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 UP IPMEUIFBOOVBMOJHIUUJNFQSPUFTU "DDPSEJOHUPPSHBOJ[FST POFJOUISFFXPNFO JO$BOBEBFYQFSJFODFTFYVBMBTTBVMUJOUIFJS MJGFUJNF i7JPMFODFBHBJOTUXPNFOBOEHJSMTUBLFT NBOZGPSNTFWFSZEBZBOEJTPGUFONJOJNJ[FEPS JHOPSFE:FUTFYVBMBTTBVMU IBSBTTNFOU TFYVBM FYQMPJUBUJPO EPNFTUJDWJPMFODF TFYJTNBOE GFNJDJEFBSFBSFBMJUZFWFSZXIFSFJO$BOBEB BOENVTUOFWFSCFUSJWJBMJ[FE uTBJEUIF$FOUSF /PWBT 1BSUOFSJOHXJUINVOJDJQBMJUJFTBOEUIF6$13 IJHIMJHIUTUIFSFHJPOXJMMOPUBDDFQUDPOUJOVFE WJPMFODFBHBJOTUXPNFOJOUIFJSDPNNVOJUJFT TBJEUIF$FOUSF/PWBTQSFTTSFMFBTF &WFSZPOFJTJOWJUFEUPQBSUJDJQBUFPO4FQUFN CFS EFQBSUJOHBUQNGSPNUIF0QUJNJTU 1FSGPSNBODF)BMMJO3PDLMBOE
STEO and the bus operators came to an agreement just days before the first day of the 2023-2024 school year. The deal is expected to cost the two school boards an additional $20 million over the course of the four-year deal, exceeding the funding available from the Ministry of Education - file photo.
UIFTDIPPMZFBSCVEHFUXJMMOPU CFJNQBDUFEBOE CBTFEPOFYQFSJFODF EP OPUFYQFDUUPKFPQBSEJ[FBOZGVUVSFQSPHSBN PQQPSUVOJUJFT uBEEFE4DPUU$MBSLF 5IF6$%4#SFDFJWFEKVTUTIPSUPGNJM MJPOJOUSBOTQPSUBUJPOGVOEJOHGPSUIF TDIPPMZFBSGPSUIFJS TUVEFOUT GSPN-BOBSL$PVOUZUPUIF6OJUFE$PVOUJFT PG1SFTDPUU3VTTFMM5IF$4%#&0 XJUIB TJHOJàDBOUMZTNBMMFSTUVEFOUCPEZPG TUVEFOUTBDSPTTUIFTBNFDBUDINFOUBSFB
SFDFJWFENPSFUIBONJMMJPO5IF6$%4# JTSFTQPOTJCMFGPSQFSDFOUPG45&0T USBOTQPSUBUJPODPTUT XIJDIQSPWJEFTTFSWJDFT UP TUVEFOUTBDSPTTUIFUXPCPBSET *OJUTCVEHFUPGNJMMJPO UIF6$%4#JODSFBTFEJUTUSBOTQPSUBUJPO DPTUTGSPNUIFQSFWJPVTZFBSCZNJMMJPO GSPNNJMMJPOUPNJMMJPO5IF $4%#&0TCVEHFUGPSJTPWFS NJMMJPO XJUIPWFSNJMMJPOHPJOH to transportation costs.
COMMUNIQUÉ
NEWS RELEASE
La Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) augmente son programme de financement des petites entreprises jusqu’à 300 000 $ pour aider les entrepreneurs à réaliser leurs IDÉES. Prescott-Russell, le 8 septembre 2023 : La Société de développement communautaire de Prescott- Russell (SDCPR), principal intervenant de l’entrepreneuriat et du développement des entreprises dans Prescott et Russell, est ravie d’annoncer son plus récent changement au sein de son Fonds d’investissement des petites entreprises. Ce nouveau plafond de financement pouvant atteindre 300 000 $ est conçu pour fournir aux futurs entrepreneurs les ressources financières dont ils ont besoin pour transformer leurs IDÉES innovantes en petites entreprises prospères. Le Fonds d’investissement des petites entreprises vise à favoriser la croissance économique, la création d’emploi et l’innovation au sein des communautés de Prescott et Russell en offrant des options de financement accessibles aux entrepreneurs de tous horizons et de tous secteurs. Que vous ayez une entreprise technologique révolutionnaire en démarrage, un concept de vente au détail unique ou une entreprise de services locale, ce programme de financement est conçu pour vous aider à faire les premiers pas vers le succès entrepreneurial. « La SDCPR s’engage à créer des opportunités pour les entrepreneurs de tous horizons. Nous croyons que favoriser un écosystème de petites entreprises diversifié et dynamique est essentiel à la prospérité économique de Prescott et Russell. Dans le cadre de notre engagement continu à soutenir l’esprit entrepreneurial au sein de Prescott et Russell et en fournissant un financement, un mentorat et des ressources adéquats, nous espérons donner aux individus les moyens de porter leurs IDÉES d’affaires à la réalité. “ John Candie, directeur général de la SDCPR. Financée par le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de FedDev Ontario, la Société de développement communautaire de Prescott-Russell est le seul organisme de soutien aux entreprises et au développement économique communautaire sur le territoire des Comtés unis de Prescott et Russell. Il se consacre à favoriser l’innovation, l’entrepreneuriat, la création d’emploi et la croissance économique dans la région. Forts de son engagement ferme à soutenir les petites entreprises, ils proposent une gamme de programmes et de ressources pour responsabiliser les
The Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC) increases its Small Business Funding Program up to 300,000$ to assist Entrepreneurs in realizing their IDEAS.
Prescott-Russell, September 8, 2023: The Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC), the leading supporter of entrepreneurship and small business development in Prescott and Russell, is thrilled to announce its latest change within its Small Business Investment Fund. This exciting new funding cap up to 300,000$ is designed to provide aspiring entrepreneurs with the financial resources they need to turn their innovative ideas into successful small businesses. The Small Business Investment Fund aims to foster economic growth, job creation, and innovation within the communities of Prescott and Russell by offering accessible funding options for entrepreneurs of all backgrounds and industries. Whether you have a groundbreaking tech startup, a unique retail concept, or a local service business, this funding program is tailored to help you take the first steps towards business success. “The PRCDC is committed to creating opportunities for entrepreneurs from all walks of life. We believe that fostering a diverse and vibrant small business ecosystem is vital for the economic prosperity of Prescot and Russell. With our ongoing commitment to support the entrepreneurial spirit within Prescott and Russell and by providing adequate funding, mentorship, and resources, we hope to empower individuals to bring their business IDEAS to life.” John Candie, Executive Director for the PRCDC. Funded by the Government of Canada through FedDev Ontario, the Prescott-Russell Community Development Corporation is the only business and community economic development support organization on the territory of the United Counties of Prescott and Russell. It is dedicated to fostering innovation, entrepreneurship, job creation and economic growth within our region. With a strong commitment to supporting small businesses, we offer a range of programs and resources to empower entrepreneurs and help them succeed.
entrepreneurs et les aider à réussir. Pour de plus amples renseignements : John Candie, jcandie@sdcpr-prcdc.ca Directeur général/ADE Société de développement communautaire de Prescott-Russell Daniel Sigouin, dsigouin@sdcpr-prcdc.ca Conseiller aux entreprises Société de développement communautaire de Prescott-Russell
For more detailed information : John Candie, jcandie@sdcpr-prcdc.ca Executive Director/EDO Prescott-Russell Community Development Corporation Daniel Sigouin, dsigouin@sdcpr-prcdc.ca Business Development Advisor Prescott-Russell Community Development Corporation
S P O R T S
HAWKS CONTRE RAIDERS VENDREDI SOIR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Leur calendrier de matchs pré-saison ne s’est pas très bien terminé pour les Hawks de Hawkesbury, mais il se pré- pare pour le début de leur saison régu- lière vendredi soir contre les Raiders de Nepean. Les Hawks ont passé la première moitié du mois de septembre à disputer quatre matchs hors-concours dans le cadre du calendrier de la saison 2023-2024 de la Ligue de hockey du Canada central. Hawkes- bury a terminé la session de quatre matchs avec deux défaites contre les Nationals de Rockland et une contre les Colts de Cornwall et une victoire contre Cornwall. Jeudi dernier, les Hawks étaient à l’aréna Ed Lumley de Cornwall et les Colts l’ont emporté 4-1. Le seul but de Hawkesbury a été marqué en première période par Riley Bloom, avec des passes d’Alex Fournier et Tristan Keete. Le gardien des Hawks, Colton Rhéaume, a fait face à 46 tirs contre 14 pour le gardien des Colts, Xander Miceli. A domicile contre Rockland Les Hawks et les Nats se sont affrontés vendredi soir au Robert Hartley Sports Com- plex avec un début de match en dents de scie en première période. Rockland a pris une avance d’un but à la fin de la période, puis a perdu l’avantage au profit des Hawks qui ont marqué trois buts en deuxième période tout en gardant les Nats loin du filet. La situation
The Hawkesbury Hawks had a hard time against the Rockland Nationals during their pre-season series of games in the Central Canada Hockey League. The Hawks lost both matches against the Nats but were able to win one of their two exhibition games against the Cornwall Colts. —photo Gregg Chamberlain
s’est inversée en troisième période avec les Hawks incapables de marquer un but alors que les Nats ont marqué trois points pour remporter le match 6-5. Cody Horner a marqué pour Hawkesbury en première période, en avantage numérique, avec l’aide de Rémi Gelinas et Alexis Bille- quey, et Brayden Besner, sur une passe de Brandon Clarke. En deuxième période, les buts de Hawkesbury ont été marqués par Horner, assisté de Noah Leithman et Clarke, Alexis Minville, assisté d’Aidan Stubbings et Leithman, et Besner, assisté d’Alexis Beaulieu et Stubbings. Les gardiens des Hawks, Cohen Lesperance-Spack et Dimitri Pelekos, se sont partagés la direction des filets, faisant face à un total de 44 tirs au but. Les Hawks ont battu les Colts 5-4 dans un match sur la route samedi soir au Palais des sports de Glengarry dans ce qui s’est avéré être un match plus difficile pour les deux équipes par rapport à leur match précédent et seulement cinq tirs au but pour Hawkesbury par rapport à quatre pour Cornwall. Les buts de Hawkesbury en première
période ont été marqués par Wyatt Schmidek, assisté de Spencer Thompson et Reid Cunning, et par Jacob Skoczylas, aidé de Marc-Olivier McCarthy et Noah Bath. La deuxième période a vu trois buts pour les Hawks, avec des points de Cody Horner, aidé par Bath et Tristan Skeete, Bath sur un jeu de puissance, avec l’aide de Joshua Baker et McCarthy, et Deklyn Campbell sur une passe de McCarthy. Dimanche à Rockland, les Nats ont battu les Hawks 6-4, Brayden Besner ayant marqué un but en solo en première période pour Hawkesbury. Alexis Billequey a marqué le seul but de la deuxième période, égalisant le score pour les Hawks. Dans le dernier quart de la troisième période, Aidan Stub- bings, assisté d’Edward Downey, et Wyatt Schmidek, aidé d’Alexis Minville et Jacob Skoczylas, ont marqué pour Hawkesbury. Les gardiens de but des deux côtés ont fait face à presque le même nombre de tirs au but. Les Hawks accueillent les Raiders de Nepean pour leur premier match de la saison régulière vendredi soir. Le prochain match de la saison pour les Hawks se déroulera à domicile le 22 septembre contre Ottawa.
The Hawkesbury Hawks had a hard time against the Rockland Nationals during their pre-season series of games in the Central Canada Hockey League. The Hawks lost both matches against the Nats but were able to win one of their two exhibition games against the Cornwall Colts. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
MURANO® 2023
ARMADA® 2023
1 IN STOCK ready for delivery
3 IN STOCK ready for delivery
PATHFINDER® 2024
6 IN STOCK ready for delivery
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Détente, relaxation musculaire et manupuncture, RECHERCHE PERSONNE POUR L'ENTRE- TIEN MÉNAGER aux deux semaines, dans une maison privée à L'Orignal; pour votre candida- ture, veuillez texter votre nom, numéro de télé- phone et vos références au 613-872-9672. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS pour renseignements, Nancy, Technicienne en Orthotherapie; Embrun 613-850-4447. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LEVÉE DE FOND (FUNDRAISER), PAROISSE ST-MATHIEU PARISH 3130 Gendron, Hammond Vente pâtisseries/garage (bake/garage sale) +BBQ, samedi (Saturday) September 16 septem- bre, 8am à/to 2pm. Dons dépôt cannettes d'alumi- nium / bouteilles d'alcool vides (donations of emp- ty aluminum cans / liquor bottles).
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, 16 MERCIER, CASSELMAN, meubles divers et outils, les ven- dredi et samedi 22 et 23 septembre; pour rensei- gnements, 613-408-6633. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, one bedroom apartment +DEN (bedroom on 2nd fl oor), lovely & spacious, beauti- ful large gourmet kitchen, access to large private backyard, heat, Hydro, water & parking space are all included, $1,500. monthly, available immediate- ly; for more info, call 613-487-2279. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 458 CATHERINE, single 3 bedroom house, fi nished basement, big garage, $2,200.; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, 881 Sinclair , 1 CAC, pas d'animaux, 1 stationnement, 900$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; renseigne- ments, 613-632-1042. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
REMERCIEMENTS
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
(P)
MONSIEUR MICHAEL WHETSTONE La famille Whetstone désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Michael Whetstone, survenu le 27 août 2023, à l’âge de 82 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
P000336-1
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
minermonument@gmail.com
P000047-1
Offres d’emploi Job offers
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Tu veux faire partie d’une équipe qui fait la différence dans la vie des personnes âgées! L’Auberge Plein Soleil d’Alfred est à la recherche du personnel suivant : Préposée de jour - Temps plein du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 16 h Disponible les fins de semaine. Préposée de soir - Temps partiel et temps plein du lundi au vendredi, de 16 h à minuit
You want to be part of a team that makes the difference in the life of seniors! Auberge Plein Soleil in Alfred is looking for the following employees: Full time day attendant Monday to Friday from 7:30 am to 4 pm Part time/ Full time evening shift attendant Monday to Friday from 4 pm to midnight Available to work on weekends. Wage based on experience CPR course an asset
Disponible les fins de semaine. Salaire basé sur l’expérience Cours de RCR un atout
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Veuillez envoyer votre CV par courriel à : | Please forward your resume by e-mail to: Marylene Carette- info@aubergepleinsoleil.com 613 679-4355
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
NOUS EMBAUCHONS ! SERVICES SOCIAUX
Rémunération : Salaire de base plus commissions
eGXFDWHXU
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Poste régulier temps plein (syndiqué) Lieu de travail : à déterminer Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 30,54 $ à 39,09 $
Vacances, congés spéciaux, horaire
comprimé
Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Régime de retraite OMERS Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Joignez notre équipe !
)LQ GX FRQFRXUV OH VHSWHPEUH j K
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 66 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW +,5,1* SOCIAL SERVICES
(GXFDWRU
Regular full-time position (unionized) Workplace: to be determined Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $30.54 to $39.09
Holidays, special leave and compressed
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
schedule
Benefits (dental, vision, medication, etc.) OMERS retirement plan Employee Assistance Program Corporate price for home and auto
insurance
Allowance for physical activities
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
Join our team!
&ORVLQJ GDWH 6HSWHPEHU DW SP
613-632-415
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 66 ZZZMRELOOLFRFRP
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
1-800-667-6307, Human Resources
Le Kia Seltos 2024. Achetez le v쎦tre maintenant.
Mod썟le Seltos SX illustr썗.
Cl썗 num썗rique 2 Touch
Hayon 썗lectrique intelligent
Deux 썗crans de 10,25 pouces
Traction int썗grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
kia.ca/automne
Voir concessionnaire pour plus de détails
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online