Carillon_2023_09_13

L’actualité où que vous soyez!

editionap.ca

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

1-613-632-4155

VOLUME 77 • NO. 36 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 13 SEPTEMBRE 2023

PAGES 4 et 6

LES DERNIERS JOURS DU CINÉMA LAURENTIEN

FÊTE DU SOCCER

PAGE 8

PAGES 2-3

EXPOSITION DE CHATS

Bienvenue aux nouveaux patients 295 $

P000081-1

• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE

pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159

COLLECTIVITÉ JOUONS AU SOCCER !

Avant de jouer au soccer, les enfants et les parents ont profité d’une séance rapide d’exercices d’étirement. —photo Gregg Chamberlain

À la poursuite du ballon lors de la fête du soccer samedi après-midi au Parc Normand- Woodbury. —photo Gregg Chamberlain

Les bénévoles du Comité des loisirs de Grenville se sont affairés à préparer le menu au kiosque de restauration pour tous les participants à la fête du soccer, samedi après-midi, au Parc Normand-Woodbury. —photo Gregg Chamberlain

C’est un but ! —photo Gregg Chamberlain

Un bon gardien de but est toujours prêt. —photo Gregg Chamberlain

COLLECTIVITÉ LES DERNIERS MATCHS DE L’ÉTÉ

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ont participé, samedi après-midi, à la fête du soccer au Parc Normand-Woodbury de Grenville, pour célébrer la fin de la saison estivale de soccer pour les enfants. Le comité des loisirs de Grenville a orga- nisé et accueilli l’événement. Dix membres du groupe de bénévoles étaient disponibles

et très occupés à superviser tous les matchs de soccer auxquels participaient les enfants et leurs parents, à gérer les deux stations d’amusement du château gonflable et à servir des hot-dogs, des hamburgers et d’autres gâteries au kiosque de restauration.

48 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine

Donnez aux enfants un ballon de soccer et ils sont heureux. Près de 150 personnes, dont de futurs jeunes joueurs de soccer et leurs parents,

centre culturel

SURVEILLEZ LA RENTRÉE CULTUREL EN SEPTEMBRE… FRANÇAIS FORT ! EXPOSITION Jusqu’au 29 septembre CLUB DE PHOTO DU CHENAIL en exposition 24 œuvres – 24 artistes/photographes qui ont parcouru la région pour capturer les meilleurs moments de la nature et de l’humanité Propulsé par la direction artistique de Gaston Lepage MUSIQUE Samedi le 23 septembre – 19h30 LES BILINGUISH BOYS Trois gars, two tongues à la guitare Avec Stef Paquette, Dayv Poulin et Édouard

Landry, en provenance de Sudbury, exclusivement pour Hawkesbury

Dimanche le 24 septembre – 14h LES VIEILLES CHANSONS DU DÉTROIT avec MARCEL BÉNÉTEAU Ethnologue, musicien, conteur / Owen Sound, Ontario On l’oublie parfois, mais le plus ancien peuplement français en Ontario est celui de la région de Windsor. En 1701, les Français décidaient en effet de construire un fort le long de la rivière Détroit. ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS En collaboration avec ACFO

Une lutte acharnée pour la possession du ballon. —photo Gregg Chamberlain

AVIS DE CHANGEMENT DANS LA PROGRAMMATION CONCERT REQUIEM DE FAURÉ remis au printemps 2024. Les billets déjà vendus seront

N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux remboursés aux acheteurs sur demande. Retour aux heures d’ouvertures normales du mardi au dimanche de 10h à 16h à partir de la mi-septembre.

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

Lorsqu’ils n’étaient pas occupés à jouer au soccer, lors de la fête du soccer samedi après-midi au Parc Normand-Woodbury, les enfants ont profité des deux châteaux gonflables, sous la supervision des bénévoles du Comité des loisirs de Grenville. —photo Gregg Chamberlain

RAYMOND DALLAIRE

PETITE FILLER

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

COLLECTIVITÉ

LE RIDEAU TOMBE SUR LE CINÉMA HISTORIQUE DE GRENVILLE

Le jour de la démolition du Cinéma Laurentien et la fin d’une partie du patrimoine communautaire de Grenville. —photo Gregg Chamberlain

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

rencontré leur personne spéciale, lors d’un premier rendez-vous au Cinéma Laurentien. Yvon et Danielle Myner ne se sont pourtant pas rencontrés lors d’un rendez-vous au cinéma, ni au Cinéma Laurentien, ni dans aucun autre cinéma. «Nous nous sommes rencontrés alors que je travaillais comme serveuse au restaurant Vic’s», a raconté Danielle. «J’étais alors technicien en génie élec- trique», a dit Yvon. Il travaillait alors à Montréal, à l’usine RCA Victor. À l’époque, il faisait partie de l’équipe de conception technique et d’assemblage affectée au projet de satellite de communi- cation canadien Alouette. Pendant la semaine, il faisait l’aller-re- tour entre Grenville et Montréal. Parfois, il mangeait chez Vic’s. «Je suis allé manger dans ce restaurant un jour où Danielle venait de commencer à y travailler», a-t-il raconté. Cette rencontre au restaurant n’était pas la première fois qu’ils se voyaient tous les deux. «Nous parlions ensemble en tant qu’amis depuis au moins un an, a-t-elle confié en souriant. Puis un soir, il m’a demandé si nous pouvions sortir pour dîner.» Et c’est ainsi que les choses se sont passées. Ils ne voulaient personne d’autre que l’un et l’autre. Le rideau se lève Après s’être trouvés, Yvon et Danielle ont commencé à réfléchir aux moyens de passer plus de temps ensemble. Yvon a fait remarquer qu’il commençait à être fatigué des longs allers-retours constants à Montréal, dans le cadre de son travail chez RCA Victor. «J’étais essentiellement un homme

La dernière bobine de film est passée, les lumières de la salle sont éteintes et la porte se referme sur près de 75 ans d’histoire avec la démolition du Cinéma Laurentien de Grenville. Construit en 1950, le Cinéma Lauren- tien était le deuxième plus ancien cinéma francophone au Canada. Le Cinéma Pine de Sainte-Adèle au Québec est le plus ancien, sa construction originale remontant à 1949. Pendant près de 50 ans, le Cinéma Laurentien a fait la fierté de Danielle et Yvon Myner, qui ont repris le cinéma local des mains de son propriétaire d’origine en 1970. Aujourd’hui, les propriétaires actuels du bâtiment et du terrain veulent le faire démolir pour un projet résidentiel à petite échelle. Le couple de retraités, lui âgé de 80 ans et elle de 66 ans, n’éprouve aucun regret ou sentiment de tristesse quant à la disparition du vieux cinéma, qui a été presque comme une seconde maison pour eux et leurs employés au fil des ans. «Il est temps de changer», a déclaré Danielle Myner. «Il est temps de tourner la page», a déclaré Yvon Myner. Il leur reste tous les souvenirs de ces dernières années, depuis leur première rencontre jusqu’au moment où ils ont décidé ensemble d’acheter et d’exploiter le cinéma. Le garçon rencontre la fille Le premier rendez-vous au cinéma est une tradition romantique dans les films et les livres, et certains habitants de Grenville et des villes et villages voisins se plaisent à raconter aux Myner comment ils ont

L’affiche défraîchie du film Une robe pour Mrs. Harris (titre anglais Mrs. Harris Goes to Paris ) est accrochée à l’extérieur, près de la porte d’entrée verrouillée du Cinéma Laurentien. —photo Gregg Chamberlain

d’affaires et je voulais me lancer dans une activité commerciale», a-t-il déclaré. À cette époque, ils ont appris que le pro- priétaire initial du Cinéma Laurentien mettait en vente ses deux salles de cinéma. Il y avait

celui de Grenville et celui de Lachute. Ils se sont trouvés un partenaire en la personne de Philippe Pharand, un membre de la famille SUITE À LA PAGE 6

¤ƍŸ ŸĈōāĈƳɫƣŕƍž žĈƍńĈŋĈōƇ

QE ùŸÝōûĩĉ žƍŸ ŸĉÝńĭƇĉɗ iĈ

PROGRAMME D'ÉTUDES PASSION SPORTS

www.ssc.quebec

Ɇȿɇ ɀɂɀɫȾɇɃɅ ÝāŋĭžžĭŕōžʭžžûɚŷƍĈùĈû

PROGRAMME D'ÉTUDES MONDE CULTURE et

iĈ ƇŸÝōžŴŕŸƇ žûŕńÝĭŸĈ ĈžƇ ŕğğĈŸƇ āÝōž ŴńƍžĭĈƍŸž ŋƍōĭûĭŴÝńĭƇĉž āĈž ÝžžĈžɫiÝƍŸĈōƇĭāĈžĈƇāĈńɞ{ƍƇÝŕƍÝĭžɕžŕĭƇāĈ¤ÝĭōƇɫ"ÝōƍƇï ƍûŀĭōġĩÝŋɚ

IÝƇĭōĈÝƍ

¤Ƈɫ"ÝōƍƇ

/H 6«PLQDLUH GX 6DFU«&ĕXU HVW XQH «FROH SULY«H TXL RIIUH OH FRXUV VHFRQGDLUH J«Q«UDO HQ ODQJXH IUDQ©DLVH FRQGXLVDQW ¢ O REWHQWLRQ GX GLSO¶PH G «WXGHV VHFRQGDLUHV VDQFWLRQQ« SDU OHV H[DPHQV GX 0(4

COLLECTIVITÉ

SEPT DÉCENNIES DE CINÉMA FAMILIAL

SUITE DE LA PAGE 4

vivant à L’Orignal, et ont préparé une pro- position d’affaires vers la fin de 1970, qui a été acceptée. À eux trois, ils deviennent officiellement propriétaires du cinéma le 1 er janvier 1971. Lorsqu’on lui demande ce que c’était que de posséder et d’exploiter un cinéma à cette époque, Yvon rit. «Tout l’équipement était d’origine», a-t-il ajouté. Cela signifiait que deux projecteurs étaient installés côte à côte dans la cabine de projection, chacun contenant une bobine de film et un système de synchronisation permettant de contrôler l’arrêt d’un projec- teur et le démarrage de l’autre. La plupart des films comportaient deux bobines de film ou plus. Les projecteurs n’étaient pas conçus pour gérer une seule et gigantesque bobine de film. La première bobine d’un film était projetée par un projecteur. Le projec- tionniste installait le deuxième projecteur avec la deuxième bobine, prêt à basculer sans interruption notable lorsque le premier projecteur avait presque terminé sa bobine. Ensuite, si nécessaire, le projectionniste chargeait une troisième bobine sur le pre- mier projecteur et la préparait à fonctionner lorsque le deuxième projecteur avait terminé sa bobine. Yvon était le projectionniste principal lorsqu’il a repris le Cinéma Laurentien avec Danielle et Phillipe. Philippe a suivi une formation de projectionniste et un jeune homme de la région travaillait à temps partiel au cinéma pour apprendre à faire fonctionner les projecteurs. Le fait d’avoir deux projecteurs en marche dans un espace clos crée un espace de travail très chaud. Parfois trop chaud par une chaude soirée d’été à Grenville. «Nous avions une lucarne que nous

Danielle et Yvon Myner posent pour une dernière photo devant le Cinéma Laurentien, le commerce qui était devenu presque comme une deuxième maison pour eux et pour de nombreux cinéphiles de Grenville et des communautés environnantes. —photo Gregg Chamberlain

nombre de spectateurs. «Les gens venaient trois ou quatre fois pour le voir», a spécifié Danielle. Outre les premières éditions des super- productions hollywoodiennes, Cinéma Lau- rentien s’est fait connaître et a gagné en popularité grâce à la volonté des Myner de présenter le meilleur du cinéma français, y compris des films québécois acclamés par la critique. «Nous avions les meilleurs films fran- çais qui sortaient chaque année», a fair remarquer Danielle, ajoutant que l’un des films français les plus populaires projetés au cinéma local était Deux femmes en or. «C’était une grande attraction, a précisé Yvon. Il est resté à l’affiche pendant huit semaines. Tous les soirs, la salle était pleine.» Un cinéma communautaire Au fil des ans, avec des films en première exclusivité, les meilleurs films français et des soirées spéciales de films Disney, pour per- mettre aux enfants de voir leur premier vrai film, les Myner ont fait du Cinéma Laurentien une partie intégrante de la communauté de Grenville. Ils estiment que la plupart des spectateurs viennent d’un rayon de 50 miles autour du village, des deux côtés de la rivière des Outaouais. «Nous étions le seul cinéma (local) entre Ottawa et Montréal», a confirmé Danielle. Les Myner rencontraient des gens qui venaient au Cinéma Laurentien lorsqu’ils étaient enfants, et qui, devenus adultes, amenaient leurs propres enfants au cinéma pour une soirée cinéma en famille. «Nous sommes devenus très proches de certains de nos clients, a conclu Yvon. Par- tout où nous allons, nous rencontrons des gens qui nous disent : Vous nous manquez. Le cinéma nous manque.»

propriétaires du Cinéma Laurentien, Yvon et Danielle ont cherché à faire de leur cinéma l’endroit où se divertir les soirs de fin de semaine ou de semaine. Le bâtiment original de Grenville a fait l’objet de trois rénovations majeures au cours de la période où ils en ont été les propriétaires. Un investissement important a été l’acquisition du nouvel équipement de film numérique, qui est devenu disponible au début des années 1980. Le Cinéma Lau- rentien a été l’un des premiers cinémas à disposer d’une telle technologie en dehors des grandes zones urbaines. «Avec ce système, nous pouvions proje- ter un film en 3D, a souligné Yvon. C’était entièrement automatique et cela nous a permis de gagner du temps. Je pouvais commencer le film au cinéma de Grenville, puis me rendre à Lachute à temps pour commencer le film là-bas.» Lors de l’acquisition du cinéma de Gren- ville, la capacité maximale du bâtiment était de 400 places. Avec les diverses rénovations effectuées au fil des ans, le nombre maxi- mum de spectateurs est tombé à 350, mais les sièges étaient plus spacieux et plus confortables. Yvon et Danielle ont rappelé qu’en moyenne, le Cinéma Laurentien avait environ 60 % de ses sièges occupés chaque soir. L’une des raisons de leur succès au fil des ans, en tant que propriétaires du cinéma local, est leur insistance à obtenir des films en première diffusion. Comme Titanic de James Cameron. «Nous avons exploité ce film pendant 17 semaines, à guichets fermés tous les jours, a indiqué Yvon. Et nous avions deux salles de cinéma, ce qui nous permettait de diffuser un autre film.» Le film ET a également attiré un grand

ouvrions l’été pour aérer, a expliqué Yvon. Et aussi en hiver, s’il le fallait.» Nouveaux ajouts, nouveaux équipements, nouveaux films Presque dès le jour où ils sont devenus

Une petite pelleteuse attend, derrière le Cinéma Laurentien, le jour de la démolition. —photo Gregg Chamberlain

COLLECTIVITÉ

UN GRAND MERCI DU CLUB DE PÉTANQUE

Nous remercions le maire Robert Le- febvre, les conseillères Jeanne Charlebois et Julie Seguin ainsi que Raymond Campbell, de leur présence au tournoi anniversaire du club de pétanque de Hawkesbury. Nous remercions aussi tous nos com- manditaires : La ville de Hawkesbury, Groupe Godin, Loutec, Manoir McGill, Gray Hawk, Canadian Tire, Bobby Lalonde, Betty Cus- son, ainsi qu’un donneur anonyme. Grâce

à eux, nous avons pu célébrer notre 20e anniversaire en beauté. Merci à tous les participants, les béné- voles et au comité d’avoir fait de cette journée un souvenir mémorable. MADELEINE GUÉNETTE, Présidente du club de pétanque de Hawkesbury

La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée d’une famille Mongeon préparée par Suzanne Gendron pour rendre hommage aux ancêtres de Léopold Mongeon, Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Nicolas Monjon, fils de Nicolas et Andrée Brillart, mariés le 14 août 1677 à Sainte-Marie- Madeleine, Montargis, Loiret, France. Quatre fils et trois filles sont issus de ce mariage. MONGEON Né F ière d’une race

LE PACTE DE L’AMITIÉ SE POURSUIT!

moment était propice pour se donner un nouvel élan. En après-midi, les élus ont donc discuté de l’avenir du Pacte d’amitié. « À la suite de nombreux échanges, le résultat est éloquent, les élu(e)s désirent continuer à travailler ensemble pour mettre de nouveaux projets sur la table », indique le préfet de la MRC de Papineau, Benoit Lauzon. « Nous avons toutes les raisons d’être fiers des résultats obtenus jusqu’à présent grâce au travail réalisé entre nos trois territoires. Aujourd’hui, nous avons réitéré notre intérêt de poursuivre cette collaboration en confir- mant nos objectifs communs. J’ai confiance que le Pacte d’amitié continuera à soutenir le développement socioéconomique de nos territoires tout en permettant d’unir nos forces sur le plan du développement durable et du récréotourisme. », précise le président du conseil des CUPR, Normand Riopel. «Notre Pacte d’amitié s’est développé autour de l’idée de la préservation, de la conservation et de la valorisation de la rivière des Outaouais. Force est de consta- ter aujourd’hui que ce qui en émerge est encore plus grand et suscite même l’intérêt d’autres régions. La complicité qui unit nos gens, combinée à la complémentarité de nos territoires, nous inspire à entreprendre des projets portant sur des thématiques que nous n’avions pas abordées dans le cadre du Pacte jusqu’à maintenant», mentionne le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce. À la suite des discussions de cette journée, un comité sera mandaté afin de veiller à la mise en œuvre de nouveaux projets et à la continuité des projets existants, dont la Cycl-O-Route et l’applicationiCollecte.

RÉDACTION EAP nouvelless@eap.on.ca

GÉNÉRATIONS

7e Léopold/Léo Mongeon – Gabrielle Bourassa, fille de Damien et Laura Leblanc, m. en 1946, paroisse Sacré-Cœur, Toronto, Ont. 6e Wilfrid Mongeon, cult. – Sophie Potvin, fille de Joseph, cult., et Emélie Legault, m. le 1901-05-07 à L’Ange-Gardien, Angers, Qc 5e Paul Mongeon, journalier – Élodie Plouff, fille de Martin et Marguerite Morineau, m. le 1869-10-25 à L’Ange-Gardien, Angers, Qc 4e Charles Mongeon, cult. – Émilie Phobert, fille d‘Amable et Matilda Dunning, m. le 1843-11-12 à Saint-Grégoire-de-Nazianze (mission), Buckingham, Qc 3e Louis Antoine Monjon, cult. – Geneviève Saint-Martin, de Saint-Ours, fille prob. d’Étiene, ferblantier, et Marie Joly, m. le 1799-01-14 à Saint-Pierre, Sorel, Qc 2e Louis Monjon (1738-1810), de Beauport – Catherine Vallée (1743-1817), fille de Charles et Marie Joseph Parent, m. le 1764-01-09 à Notre-Dame, Québec 1re Nicolas Monjon, vf de Marie Magdeleine Vachon (~1698-1718) – Marguerite Geneviève Chevalier (1699-1776), fille de Jean et Marguerite Madeleine Avice c.m. le 1723-01-16, notaire Jean Étienne Dubreuil à Beauport, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Louis Monjon et Catherine Vallée fondent leur famille (1764) ? « 7 février : Londres nomme William Gregory au poste de juge en chef dans la colonie de Québec. Ce juriste appelé à juger ses pairs avait déjà été emprisonné pour dettes, ce qui était plus qu’un déshonneur. … 10 août : Le régime militaire prend fin, le rétablissement d’un gouvernement civil de la Province of Quebec, créée par la Proclamation royale du roi George III, le 10 octobre 1763 … Conformément à la Proclamation royale, de nouvelles structures administratives seront mises en place dans les prochains jours. La province est confiée à un gouverneur général britannique, détenant les pleins pouvoirs et assisté d’un conseil dont il nommera les membres (voir aussi le 13 août 1764). 13 août : Première nomination des conseillers au gouvernement civil de la nouvelle colonie britannique. Les francophones et tous les catholiques sont exclus d’office car ils doivent prêter le serment d’abjuration et du Test. … 21 juin : Parution de la Quebec Gazette/Gazette de Québec, un journal bilingue, publié par William Brown et Thomas Gilmore. 17 septembre : Le gouverneur James Murray nomme les dix premiers juges de paix de la province de Québec. Ces juges doivent tous obligatoirement être de religion protestante et il faudra attendre l’Acte de Québec pour que des francophones puissent participer à la vie publique de la province. 1»

Les élus de la MRC de Papineau, de la MRC d’Argenteuil et des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se sont réunis le 29 août dernier à Kenauk Nature pour réfléchir à l’avenir du Pacte d’amitié, un partenariat interrégional novateur qui existe depuis maintenant onze ans. Ratifié le 30 août 2012 à Thurso, le Pacte d’amitié vise à permettre aux trois régions d’œuvrer au développement de relations franches et sincères ainsi que d’entretenir des liens privilégiés par des activités diverses qui facilitent la compréhension réciproque et la connaissance de chaque territoire. Il encourage également la création d’al- liances naturelles et stratégiques en matière de culture, de patrimoine, de récréotourisme, d’éducation, de sport, d’environnement et d’engagement social. Le Pacte d’amitié a engendré de nom- breuses réalisations au cours de la dernière décennie avec, entre autres, la signature du Pacte, le lancement de la Cycl-O-Route, la déclaration pour la protection de la rivière des Outaouais et un partenariat avec l’organisme Garde-rivière des Outaouais. Dans le cadre de ce dernier, les trois collectivités ont organisé un total de neuf corvées de nettoyage des berges et ont lancé une application permet- tant l’autocollecte et la quantification du nombre de déchets retirés des cours d’eau de la région. En cette onzième année d’existence, le

1https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-1751/#google_vignette

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

COLLECTIVITÉ

BIENVENUE DANS LE MONDE DES CHATS Huit juges sont confirmés pour l’exposi- tion, dont deux juges hautement acclamés, venus de France. Les huit juges se relaieront par quatre pendant la fin de semaine. Ils commenteront chacune des races spé- cifiques exposées pour le concours, en accordant une attention particulière aux caractéristiques exceptionnelles de chaque race.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Tous ceux qui ont un chat ou qui aiment tout ce qui touche aux chats voudront être présents à l’exposition féline de Grenville cette fin de semaine. L’événement de deux jours, les 16 et 17 septembre, au centre communautaire de Grenville, est le résultat de semaines de planification par les membres du Club félin Laurentides-Lanaudière, avec le soutien officiel de Chats Canada Cats. «Nous aimons les chats et nous voulons montrer nos chats», a déclaré Monique St-Louis, l’une des organisatrices de l’événement. «Et nous aimerions montrer les diffé- rentes races de chats», a déclaré Anick Turcotte, une autre des organisatrices de l’événement. C’est la première fois que le Club félin Laurentides-Lanaudière organise une expo- sition féline de grande envergure. Au moins 50 éleveurs locaux et régionaux ont confirmé leur présence avec certains de leurs chats primés, qu’ils exposeront et inscriront dans les classes de jugement officielles.

Bien que les chats appartenant aux éleveurs enregistrés qui participent à l’expo- sition soient inscrits au concours officiel, Mmes St-Louis et Turcotte ont confirmé que les résidents qui souhaitent apporter leur propre chat pour l’exposer à l’événement sont les bienvenus, mais qu’ils ne participe- ront pas au concours officiel. Les personnes qui souhaitent présenter leur ami félin à l’exposition peuvent appeler le 514-357- 6038 pour obtenir des renseignements sur la marche à suivre. Mme Turcotte a également promis «une petite surprise» dans le cadre de l’exposi- tion féline de Grenville. Un exemple d’une nouvelle race de chat domestique canadien sera dévoilé au public. Aucun autre détail n’est disponible avant l’exposition.

Monique St-Louis montre fièrement Raya, son chat de race Sphynx, qui pourrait participer à l’exposition féline de Grenville, les 16 et 17 septembre, au centre communautaire de Grenville. —photo fournie

L’INTERPRÉTATION DE L’HYMNE NATIONAL MET EN VALEUR LA DIVERSITÉ DU CSDCEO

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Pour célébrer la diversité du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), le conseil scolaire catholique français a enregistré et publié une interprétation de l’hymne national canadien qui représente la nature multiculturelle de son corps étudiant. Enregistré au studio de Brian St-Pierre et accompagné d’un vidéoclip présentant des images de la région, le nouvel enregistrement de l’hymne national comprend les voix de Ferline Regis, Gabrielle Goulet, Martin Massé, Wise Atangana, Kaiday (Kaede Nguyen) et Noah Rivard. Des enfants de familles de quatre écoles différentes du CSDCEO apparaissent dans le vidéoclip, représentant le Brésil, l’Acadie, la Guinée, la France, la Côte d’Ivoire, l’Irlande, le Portugal, Wendake et le Canada. « En cette année du 25 e du CSDCEO, je tiens à remercier l’équipe du Service de construction identitaire du CSDCEO pour la production de cette nouvelle version de l’hymne national, déclaré Mme Lyne Racine, directrice de l’édu- cation et secrétaire. Cette nouvelle production aidera les écoles à renforcer le sentiment d’appartenance au territoire du CSDCEO, à l’Est ontarien et à la Francophonie mondiale. » Cette version est née alors que les écoles du CSDCEO s›enrichissent de plus en plus

La CSDCEO a publié ce qu’elle appelle une interprétation multiculturelle de l’hymne national canadien pour célébrer la diversité des élèves de la commission scolaire. De gauche à droite : Martin Massé, Félix Saint-Denis, Stéphane Hunter (à l’arrière), Gabrielle Goulet, Ferline Regis, Brian St-Pierre, Wise Atangana. Absents sur la photo : Noah Rivard et Kaiday (Kaede Nguyen). - photo fournie par le CSDCEO

d’élèves, de familles et de personnel issus de diverses francophonies, cultures et régions, a déclaré le CSDCEO. Le clip et la chanson peuvent être visionnés sur la page YouTube du CSDCEO.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca

Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

COLLECTIVITÉ

LE BSEO S’INQUIÈTE DE LA SAISON DE LA GRIPPE

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

Le BSEO s’attend à une augmentation des cas de COVID qui coïncidera avec le début de la saison de la grippe, et il s’inquiète. De nouvelles souches de COVID ont continué à apparaître depuis qu’Omicron a balayé le monde. Bien qu’aucun cas n’ait été détecté au Canada, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario prévient qu’il s’attend à une augmentation des cas de COVID à l’approche de la saison de la grippe. La pro- tection des personnes les plus vulnérables, les personnes immunodéprimées ainsi que les personnes très jeunes et très âgées, est une véritable préoccupation. Les nouvelles souches, surnommées Eris, Pi et Pirola, sont principalement concentrées au Royaume-Uni et provoquent tous les symptômes habituels : écoulement nasal, maux de tête, fatigue, éternuements et maux de gorge. Toutefois, ils provoqueraient égale- ment des irritations oculaires, des éruptions cutanées et des diarrhées. « La tendance commune à toutes ces nouvelles variantes est qu’il s’agit de rami- fications multigénérationnelles d’Omicron, et ce que nous constatons, c’est qu’elles sont peut-être un peu plus transmissibles, mais nous n’observons pas une plus grande gravité à chaque changement », a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef de la santé à le BSEO. « Il se peut qu’il y ait un peu de ce que l’on appelle une évasion immunitaire, en d’autres termes qu’ils ne répondent pas à 100 % aux vaccins ou aux anticorps, mais c’est une tendance que nous observons depuis le début d’Omicron. Toutes les sous-variantes ont été un peu plus évasives ou transmissibles, mais pas plus graves ». La véritable inquiétude concerne la manière dont le virus peut se combiner avec la saison de la grippe, qui, l’année dernière, a été accablante pour les hôpitaux, car elle est arrivée plus tôt que prévu. Beaucoup plus de personnes que d’habitude ont été admises dans les hôpitaux pour des cas de grippe et de VRS (virus respiratoire syncytial). Selon M. Roumeliotis, la grippe a touché de manière disproportionnée les personnes âgées de plus de 65 ans et de moins de 5 ans, et de nombreux décès sont survenus dans ces tranches d’âge. Au moins six enfants sont morts de ces infections dans des hôpitaux du Canada. Cette année, M. Roumeliotis a déclaré qu’il était impératif que le plus grand nombre possible de personnes se fassent vacciner, en particulier les plus vulnérables comme les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes immunodéprimées. Le vaccin contre la grippe sera disponible à l’approche de la saison, et M. Roumeliotis a mentionné qu’un vaccin contre le VRS pour les personnes de plus de 60 ans était en cours de préparation, bien qu’il n’ait pas précisé si et quand il serait disponible. De plus, le BSEO mettra sur le marché, probablement en octobre, un nouveau vaccin COVID contenant un antigène plus proche de ce qui est observé dans la communauté. M. Roumeliotis recommande à toute personne n’ayant pas été vaccinée pendant six mois ou ayant été infectée de profiter du nouveau vaccin dès qu’il sera disponible. « Si nous nous concentrons sur les deux

maladies qui peuvent être prévenues par un vaccin (le COVID et la grippe), nous serons en mesure de contrebalancer cette triple menace », a-t-il déclaré. « Nous espérons que Le BSEO recommande de se faire vacciner avant la saison de la grippe et la bosse COVID. —photo d’archives

le COVID restera une menace sous-jacente plutôt qu’une menace ouverte ».

LA MARCHE DES FEMMES DE 2023 SE DÉROULERA À CLARENCE-ROCKLAND

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Centre Novas s›associe aux communautés des Comtés unis de Prescott Russell (CUPR) pour organiser cette manifestation nocturne annuelle. Selon les organisateurs, une femme sur trois au Canada est victime d’une agression sexuelle au cours de sa vie.

le sexisme et le féminicide sont une réalité partout au Canada et ne doivent jamais être banalisés » , a déclaré le Centre Novas.

La marche des femmes du Centre Novas - CALACS Francophone de Prescott- Russell aura lieu cette année à Clarence- Rockland pour sa 16 e édition. La marche annuelle des femmes «La rue, la nuit, femmes sans peur» est un événement qui symbolise la réappropriation des espaces publics la nuit et la protestation contre la violence faite aux femmes au Canada. Le

« La violence à l’égard des femmes et des filles prend de nombreuses formes chaque jour et est souvent minimisée ou ignorée. Pourtant, les agressions sexuelles, le harcèlement, l’exploitation sexuelle, la violence domestique, Le partenariat avec les municipalités et les CUPR montre que la région n’acceptera pas que la violence à l’égard des femmes se poursuive dans ses communautés, indique le communiqué de presse du Centre Novas. Tous les membres de la communauté sont invités à participer à la journée du 20 septembre, qui partira à 18 h de la salle de spectacle Optimist à Rockland. LES POMPIERS LUTTENT CONTRE LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE

Les pompiers de Hawkesbury ont passé la matinée et l’après-midi de la fête du Travail à tenir des postes de péages à quelques intersections de la rue Main, afin de recueillir des dons pour aider la recherche sur le traitement de la dystrophie musculaire. Cette année, la collecte de fonds du Service des incendies de Hawkesbury a permis d’amasser 8 177 $ pour Dystrophie musculaire Canada. —photo Gregg Chamberlain

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

Les

THÈME : À VOS VÉLOS / 8 LETTRES

V VALVE VÉLODROME VITESSE

MONTAGNE MONTÉE MOYEU P PÉDALE PELOTON PERFORMANCE PHARE PIGNON PISTE PLAT PNEU POIGNÉES POMPE POTENCE R RANDONNÉE RAYON RÉFLECTEUR RÉPARATION ROUE ROUTE RUSTINE S SACOCHE SELLE SIÈGE SONNETTE

A ARCEAU AXE B BOÎTIER C CÂBLE CASQUE CHAÎNE COMPÉTITION COMPTEUR COUREUR COURSE CREVAISON CRITÉRIUM CUISSARD CYCLOMÈTRE D DÉRAILLEUR DESCENTE DYNAMO E ÉLECTRIQUE ÉTRIER F FOURCHE FREINS

SPORT SPRINT SUPPORT T TANDEM TIGE TROUSSE TUBE

G GUIDON H HYBRIDE J JANTE M MAILLOT MIROIR

JEU Nº 710

JEU Nº 711

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 710

RÉPONSE DU JEU Nº 711

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

613-632-415

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

Du 15 au 18 septembre 2023

Fièrement canadienne depuis 1971

GRATUITE + Table de nuit assortie Lorsque vous achetez l'un de ces lits en tissu

Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!

50 % DE

RABAIS +

Valeur au détail 149,95 $ BEAUB2NS

299 95 Après rabais OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE

429 95 MATELAS Après rabais ch.

NTE

Jusqu'à épuisement des stocks.

Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM / Sommier vendu séparément.

Grand lit Beau en tissu BEAUBQBD Très grand lit offert. Offerts en gris. Matelas vendu séparément.

Valeur au détail 149,95 $ GABIB2NS

Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!

299 95 Après rabais OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE

NTE

Jusqu'à épuisement des stocks.

Grand lit Gabi en tissu GABIAQBD Très grand lit offert. Offerts en anthracite. Matelas vendu séparément.

299 95 MATELAS Après rabais ch.

sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! NOUS DÉMONTONS LES TENTES ET DIMINUONS LES PRIX! 70% DE Articles en liquidation sous le prix coûtant! TOUT DOIT PARTIR! RABAIS +

Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM

799 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE

NTE

Jusqu'à épuisement des stocks.

Congélateur coffre 17,7 pi 3 convertible en réfrigérateur FC18D6CW

ÉCONOMISEZ 210 $

Fauteuil pivotant, coulissant et inclinable Jeffery JEF2BLRC

cuve en inox

Ensemble laveuse et sécheuse MITL43AW

OBTENEZ JUSQU'À

Laveuse à capacité de 4,3 pi 3

Sécheuse à capacité de 6,7 pi 3

539 95 SUPERBE ACHAT Après rabais

OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE

NTE

999

Jusqu'à épuisement des stocks.

s'allonge de 64 po à 82 po

ÉCONOMISEZ 570 $

959 95 5 PIÈCES SEULEMENT OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE

539 SUPERBE ACHAT

699 95 SUPERBE ACHAT Après rabais

NTE

Jusqu'à épuisement des stocks.

Sofa Sawyer 83 po Causeuse 679,95 $ Fauteuil 539,95 $ Pouf 329,95 $ Fauteuil d'appoint 589,95 $ SAWYGYSF/LV/CH/OT/EACC

Futon June JUN3GYFT

Ensemble Noah 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. NOAHCDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1179,95 $ - Table + 6 chaises.

ÉCONOMISEZ 465 $

ÉCONOMISEZ 350 $

ÉCONOMISEZ 665 $

1069 95 SUPERBE ACHAT Après rabais

1279 95 SUPERBE ACHAT Après rabais

1599 95 SUPERBE ACHAT Après rabais

Sofa sectionnel Rocklin 2 pièces ROCKBRS2 Offert en configuration opposée. Version plus grande offerte.

Sofa inclinable Ryker 83 po Causeuse inclinable 1259,95 $ Fauteuil inclinable 959,95 $ RYKEGYRS/LV/CH Inclinaison électrique offerte.

Sofa Bellmont 89 po Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ Pouf 429,95 $ BELLPLSF/LV/CH/OT

Voir détails en magasin!

Enfin, une alternative!

Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY

The

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online