Argenteuil_2014_05_14

16 000 COPIES

Volume 62 • No. 19 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 14 mai 2014

RESTO-BAR

POURVOUS MESDAMES SEULEMENT !

VENDREDI, 23 MAI 22H30 VICTOR COURTE BAND RÉSERVATION SOUPER, 18 ANS +

VENDREDI, 16 MAI 22H LADIE'S NIGHT AVEC: THE CANADIAN MEN INTERNATIONAL

417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532

w w w . e d i t i o n a p . c a

S I

Deux Lachutoises à l’Assemblée nationale Photo: Julie Godin Deux jeunes filles de Lachute, Mia Provost et Maude Gilbert, ont fièrement représenté l’école L’Oasis le 2 mai dernier en participant à la 18 e législature du parlement écolier qui se déroulait à l’Assemblée nationale à Québec. À lire en page 5.

• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • • ROULEMENT À BILLES • P.T.O. SHAFT • PIÈCES • • BALANCEMENT • JOINT D'ÉTANCHÉITÉ À L'HUILE •

TÉL.: 450 566-0919 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7

Petits Moteurs Pine Hill

Angela Dewar

533-4699

450

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard

Vente pièces et service Sales parts and service

1841, route du Nord

50 Ans en affaires dans la région! NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE

Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte Toiture Audette Résidentiel / Commercial

RÉSIDENTIEL COMMERCIAL

76, rue Clyde, Lachute (Qc) • Tél. : 450 562-5518 DÉCORATION ROCH GOMMIER INC. www.sico.ca Du 14 mai au 18 juin 2014

Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980

Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980

RBQ 2269-9250-53

RBQ 2269-9250-53

MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture

BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT

Vous avez parlé et nous vous avons écouté. Venez voir le nouveau concept adapté selon vos besoins!

OBTENEZ à l’achat d’un condo 20 % DE RABAIS * sur tous vos achats chez

169 900 À partir de

PRIX DE LANCEMENT

$

+ taxes

412, rue Principale, Lachute 450 562 5666

Bureau des ventes

* Détails au bureau des ventes

Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM

E183432mb

821 000 Visiteurs uniques en mars 2014*

lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec

450 562-5252 Agence immobilière

Canada Québec

Via Capitale

Royal LePage

Sutton

Proprio Direct

Century21

*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenmars2014 (selonComScore-MediaMetrix)

CENTRE-VILLE DE LACHUTE

NOUVELLE CONSTRUCTION!

UNE ADRESSE OU IL FAIT BON VIVRE!

BORD DE L’EAU

Lachute : Nouveau développement propriété avec qualité de construction supérieure. Grande chambre des maîtres et s/bains luxueuse avec douche en verre. Garage intégré. MLS 20775272

BROWNSBURG-CHATHAM Lynda Fauteux • 514 952-8810 G r e n v i l l e : C o n s t r u c t i o n 2 0 1 1 d e 4 0 ’ x 2 8 ’ a v e c s o u s - s o l amé n a g é . T e r r a i n d e 4 0 1 3 5 pi ca. Nouveau secteur en demande constante! ML S 2 2 4 2 0 6 9 0

Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAISON SITUÉE À DEUX PAS DE TOUS LES SERVICES, VOISINE DE L’ÉCOLE ST-ALEXANDRE, EXCELLENTE CONDITION, 4 CHAMBRES. POSSIBILITÉ DE GARÇONNIÈRE AU SOUS-SOL. MLS 11224297

Stéphane Campeau • 450 566-5252 PROPRIÉTÉ SITUÉE DIRECTEMENT EN BORDURE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, VUE À COUPER LE SOUFFLE. AUSSI PETIT CHALET D’INVITÉ SUR LE SITE. MLS 16974728

Sylvain Lessard • 514 591-6549

VÉRITABLE CLÉ EN MAIN

99 000$

CONSTRUCTION TOUT BRIQUE BEAU SECTEUR!

Rigaud, route 201 48,77 X 89,55 m. MLS 19273338

À QUI LA CHANCE? Sous l'Évaluation municipale, belle propriété avec garage, piscine, un grand terrain de presque 30 000 pi ca. MLS 16974362

Véritable clé en main!!!Joli plain-pied situé au coeur du village de Calumet. Maison non-fumeur complètement rénovée par le propriétaire actuel. Grande cour avec piscine H-T avec grand patio, petit garage, cabanon et vue sur les montagnes. Une visite vous convaincra !!! MLS 21058158

Lachute : Plain-pied de 3 càc au même niveau, bois franc. Salon avec pl. cathédrale et foyer au bois. Sous-sol aménagé. Prix :159,500$ MLS 9358579

Marc Beaulne • 450 495-0333

Isabelle Archambault • 450 495-0116

René Taschereau • 450 566-5459

Sylvain Lessard • 514 591-6549

NOUVEAU CLÉ EN MAIN!

LACHUTE

SAINT-ANDRÉ

LACHUTE

GRENVILLE: Construction de qualité supérieure certifiée novoclimat de Jomac. Façade de pierre cour privée avec petit garage et piscine hors terre avec patio pour recevoir parents et amis. Décorée au goût du jour. Soyez bon premier!!! MLS 18202525

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Maison a étage de 1910 rénovée de haut en bas ,plancher de bois franc. 3 chambres à l`étage , dont une avec walk-in, boudoir en sus. Portes et fenêtres neuves, cour clôturée quartier tranquille. À voir ! Contactez-moi, ne la laissez pas passer !!! MLS 9957037

Une canadienne à faire rêver ! 4 càc dont une au sous-sol entièrement aménagée. Belle luminosité, les portes jardin vous donnent accès directement à une belle terrasse avec piscine hors terre au bout. Variété d`arbres qui fleurissent au printemps. MLS 22908552

Lyne Grignon • 514 347-5242 Belle propriété d'autrefois, qui a subi plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d'antan. Il y a quatre chambres à coucher dont une grande pièce située au 3e niveau pour plus d'intimité. Salle de bains avec douche en verre et bain dur pied. Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché! MLS 14542605

René Taschereau • 450 566-5459

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450

NOUVEAU

+ + ENCORE!

LACHUTE

PRIX REVISÉ

WENTWORTH NORD : Terrain de plus de 4 acres 2 entrées et partie du terrain excavée. À moins de 25 min de Lachute et de St-Sauveur!

André St-Jean • 450 694-1414 Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la

Lyne Grignon • 514 347-5242 Semi-détaché à étage de construction récente (2010). Très beau secteur, près de tous les services. Grandes pièces à aire ouverte au rez-de-chaussée, beaucoup d'espace. Décoré avec goût. 2 chambres à coucher à l'étage avec salle de bains. A voir absolument! Clé en main. MLS 19344090

André St-Jean • 450 694-1414 Bien située à Saint-Colomban dans le domaine "Le Colombier", cette maison de qualité supérieure bâtie par l'entrepreneur qui l'habite. 3 chambres à coucher, terrain de + de 32000 pi.ca., garage et + encore! Facile d'accès tout prês de l'aut-50 et la rte-158 à 2 min de l'aéroport de Mirabel. Idéale pour élever vos enfants! N'attendez pas!

Brigitte Thomas • 450 566-3761

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242

André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

Marc Beaulne Courtier immobilier 450 495-0333

René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459

Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

E185314_AD

Pierre Arcand au chevet d’Orica ACTUALITÉ

editionap.ca

concernées auxquelles il a offert le soutien du gouvernement, sans manquer de saluer «les bonnes et honnêtes relations» entre le patronat et le syndicat dans le dossier. Le ministre a annoncé que la direction de l’entreprise a mentionné que l’enjeu le plus important ne résidait pas nécessairement dans le coût des salaires, mais plutôt dans les emplois à valeur ajoutée. M. Arcand a donc fait remarquer, sur la base de ce qui lui a été rapporté, que les 90 postes qui sont appelés à disparaître prochainement à Orica seront transférés dans des pays où il y a des usines plus modernes, et qu’il est difficile de les conserver à Brownsburg-Cha- tham, compte tenu de la vétusté de ses ins- tallations. «Ce qu’ils ont dit, a déclaré M. Arcand, est qu’il faut travailler sur le coût de l’énergie, sur l’amélioration des infrastructures; les usines sont anciennes. Il faut aussi travailler à s’assurer qu’on ait une main-d’œuvre qua- lifiée, car on commence à utiliser de l’élec- tronique dans cette industrie des explosifs.» Le ministre responsable des régions de

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

BROWNSBURG-CHATHAM Après l’annonce de la suppression de 90 postes chez Orica à Brownsburg-Chatham, Pierre Arcand, ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, a rencontré, le jeudi 8 mai, la direction et le syndicat de l’entreprise. C’était en présence d’Yves St- Denis, député d’Argenteuil, Serge Rien- deau, maire de Brownsburg-Chatham et Dany Brassard, directeur général du Cen- tre local de développement (CLD). M. Arcand, qui est aussi le ministre res- ponsable des régions de Lanaudière et des Laurentides, a déploré les licenciements en vue. Son déplacement à Brownsburg-Cha- tham visait surtout à s’assurer qu’il ne s’agis- sait pas là, de la part de la compagnie, d’une manière de se préparer à quitter la ville. Rassuré, il a reconnu avoir eu de franches discussions avec les différentes parties I BROWNSBURG-CHATHAM I La deuxième édition de l’événement familial Rase-O- thon Gilles Émond aura lieu le dimanche 18 mai prochain, dès 10h, au Parc des Vé- térans à Brownsburg-Chatham. L’objectif est de collecter des fonds au profit de la Société canadienne du cancer afin de l’aider dans ses recherches sur la maladie. Si, l’an dernier, les organisatrices Karine Émond, Nicole Émond et Kayla Muller ont pu amasser 2500$, cette année, elles souhaitent porter leur contribution à la Société canadienne du cancer à 5000$. Elles espèrent qu’une cinquantaine de personnes accepteront de se faire raser la tête par des coiffeurs professionnels. Pour cette deuxième édition du Rase-O-Thon Gilles Émond, la Ville de Brownsburg-Cha- tham plantera un arbre de l’espoir au Parc des Vétérans afin de rendre hommage aux citoyens de la région qui luttent contre le cancer ou qui en ont déjà été victimes. Au programme également, des jeux gon- FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

Photo Frédéric Hountondji

Sur la photo, de gauche à droite, Dany Brassard, directeur général du CLD Argenteuil, Pierre Arcand, ministre de l’énergie et des ressources naturelles, Yves-St-Denis, député d’Argenteuil, Serge Riendeau, maire de Brownsburg-Chatham

ne pourrait plus envisager de disparitions d’emplois dans l’entreprise qui, selon eux, devrait être très sollicitée par le programme. Interrogé sur la question, M. Arcand a répondu que son mandat premier est de relancer le Plan Nord et que la compagnie œuvre bel et bien dans le domaine concer- né qui est celui des activités minières. Il a rappelé, cependant, qu’il venait de prendre ses fonctions.

Lanaudière et des Laurentides a alors atti- ré l’attention sur la concurrence qui règne dans le secteur et qui provient notamment de l’Amérique du Nord et des pays émer- gents; d’où la nécessité pour Orica de pro- poser des produits à la fine pointe de la technologie. Par ailleurs, l’annonce de l’abolition des 90 postes à Orica a surpris les édiles munici- paux qui croyaient qu’avec le Plan Nord, on

Rappel de vaccin Le CSSS d’Argenteuil informe la population qu’il est possible de faire vacciner les enfants en vue de leur entrée prochaine à la maternelle, prévue en septembre prochain. Plusieurs vaccins existent pour protéger les enfants contre des maladies comme la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite. Le CSSS précise qu’il existe le Programme québécois d’immunisation, qui vise à offrir gratuitement le rappel des vaccins reçus à l’âge de 2, 4, 6 et 18 mois. Pour prendre rendez-vous à l’une des cliniques de vaccination de la région, les intéressés peuvent composer le 450 562-0271 (au CSSS d’Argenteuil à Lachute) ou le 819 242-0778 (CSSS d’Argen- teuil à Grenville). (JG)

Le Rase-O-Thon Gilles Émond prévu le 18 mai à Brownsburg

Photo Frédéric Hountondji

flables, des séances de maquillage, de la musique avec le DJ Marc Beaulne, la vente de hot-dogs, de hamburgers et de colla- tions. Karine Émond, qui a initié l’opération avec son conjoint après le décès de son père des suites d’un cancer, a précisé qu’il y aura aussi le tirage au sort de plusieurs lots inté- ressants d’une valeur totale de 3000$. Parmi les prix à gagner, il y a un vélo de 400$. Les organisatrices n’ont pas manqué de souligner la générosité des commerçants qui n’ont pas hésité à contribuer au succès du Rase-O-Thon dont le clou sera l’envolée de ballons en hommage aux personnes qui luttent contre cette terrible maladie. Kayla Muller, Karine Émond et Nicole Émond, organisatrices de l’opération

LE SAMEDI 17 MAI 2014

• Lachute • Au garage municipal, 507, rue Catherine (Au profit de Friends of Laurentian Elementary School) • Brownsburg-Chatham • 263, rue Principale (Au profit de la Royal Canadian Legion Branch 71) • Saint-André-d’Argenteuil •

TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres

Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement

École St-André, 1, rue Legault (Au profit de l’École St-André) • Saint-Placide • Dans le stationnement à l’intersection de la route 344 et de la montée St-Vincent (Au profit de l’association des pompiers volontaires de Saint-Placide)

PÉPINE, BOUTEUR- PELLE CAMION • À l’heure / à contrat Service de fardier

Tél. : 450 533-4460 • Cell. : 450 566-1215 • Téléc. : 450 533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca

ACTUALITÉ

Ouverture du bureau du député d’Argenteuil

editionap.ca

Bonne marge de manœuvre pour Lachute

Photo Frédéric Hountondji

Carl Péloquin, maire de Lachute, suivant les résolutions à la séance ordinaire du Conseil municipal du 5 mai dernier

vues. Non également prévues, la subven- tion supplémentaire de Recyc-Québec, les redevances de 1 998 800$ versées par la Régie intermunicipale à Lachute, qui a aussi enregistré une augmentation des revenus de droits de mutation immobilière, des re- venus d’intérêt sur arrérages et revenus de placements. «Quand on prépare un budget, on anti- cipe la dette et les dépenses d’investis- sement qu’on va faire en 2013 et par pru- dence, on utilise un taux de 4,75% sur la dette, révèle Mme Piret. Mais en fait, en 2013, quand on est allé à la recherche de nouveaux financements, ça s’est fait entre 2,5 et 3% au lieu des 4,75% prévus. Donc on a eu une économie au niveau des dépenses d’intérêts pour 2013 de 270 000$. Tout ça explique le surplus de 2 809 234$.»

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Photo Frédéric Hountondji

LACHUTE I Le budget de Lachute s’élève à 21 millions$ avec une marge de manœuvre de près de 14%, ce qui est très bon puisqu’on recommande 5%. C’est le commentaire qu’a fait le lundi 5 mai, Na- thalie Piret, trésorière de la Ville, lors de la présentation du rapport financier de la municipalité pour l’exercice qui s’est ter- miné le 31 décembre 2013. La Ville a fini l’année avec un surplus de 2,8 millions$ qui s’expliquait par huit prin- cipaux éléments. Des taxes de 65 000$ de plus ont été perçues sur les rénovations et les constructions qui n’étaient pas pré-

Après son élection le 7 avril dernier comme député d’Argenteuil, Yves St- Denis s’est installé avec une partie de son équipe dans le bureau de comté situé au 512, rue Principale à Lachute. «J’ai déjà rencontré plusieurs municipalités pour les dossiers que je reprends et j’invite les citoyennes et les citoyens qui en ont encore de bien vouloir communiquer avec nous pour qu’on puisse faire avancer les choses», a indiqué M. St-Denis. Le bureau de comté du député est celui qu’occupait l’ancien parlementaire péquiste Roland Richer. Son ouverture officielle aura lieu dans quelques semaines à la faveur d’une cérémonie au cours de laquelle seront présentés les membres du personnel du député, M. St-Denis et les représentants du ministre responsable des régions de Lanaudière et des Laurentides qui travailleront aussi dans l’édifice. (FH)

Les professionnels

Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

Distribution de barils récupérateurs d’eau de pluie

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

Quelque 210 barils supplémentaires récupérateurs d’eau de pluie seront distribués dans la région des Laurentides dans le cadre du programme Clé en main 2014 du Fonds Éco IGA. En s’inscrivant en ligne au www.fondsecoiga.org, les citoyens auront la chance de s’en procurer au prix de 30$ au lieu de 85$. Les distributions se feront le samedi 31 mai, de midi à 15h au Marché Hébert au 299, Arthur Sauvé à Saint-Eustache, le dimanche 1er juin de midi à 15h chez IGA Morin-Heights au 680, chemin du Village, à Morin-Heights, et le samedi 14 juin, de midi à 15h, chez IGA Grenville Famille Goulet au 30, rue Maple à Grenville. Les barils récupérateurs d’eau de pluie permettent d’allé- ger le système de traitement des eaux des municipalités en fournissant l’eau pour des usages comme les travaux de jardinage et de nettoyage extérieur. (FH)

16 000 copies

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Deux Lachutoises à l’Assemblée nationale

fonctionnement de l’Assemblée nationale et ont appris comment exprimer leur point de vue dans un tel contexte. Pas simple pour deux jeunes filles de 11 et 12 ans, mais extrêmement enrichissant. «C’est vraiment le fun. Ç a nous montre comment c’est la politique. Le vivre, c’est comme être dans l’action», a déclaré Mia Provost. Le parlement écolier est une simu- lation des travaux de l’Assemblée nationale réalisée par 111 élèves de 6 e année du pri- maire. Chaque année, les jeunes qui y par- ticipent doivent présenter un projet de loi. Seulement trois projets de loi sont finale- ment retenus pour la simulation et servent d’objets de débat pour les participants. Cette année, le premier projet de loi retenu portait sur la surveillance du cy- berespace pour éviter les propos et vidéos

malveillantes. Le second portait sur une loi qui visait à abolir le Jour de la Terre. Finale- ment, les jeunes ont dû débattre pour ou contre une loi pour que toutes les écoles soient dotées d’un défibrillateur cardiaque (communément appelé un DEA). Quand on leur demande si elles referaient l’expérience, elles répondent en cœur un vigoureux «oui». Leur conseil aux prochains qui iront représenter L’Oasis l’an prochain: «Il ne faut pas être gêné. Il faut vivre à fond cette expérience. Il faut dire ce que tu penses», a expliqué Maude Gilbert, qui a elle-même eu la chance de participer à une

commission parlementaire.

Pour l’enseignant Marc-Antoine Bergeron, il est clair que cette expérience est une activité qui pousse les jeunes à se dépasser, notamment lors de la simulation d’une commission parlementaire. «Maude a pu participer à une commission parlemen- taire et ce n’est pas un exercice facile. Elle a dû improviser pour exprimer son opinion et elle a très bien fait ça.» Il se dit très fier de ses deux étudiantes, deux étudiantes qui promettent d’aller très loin. Gageons qu’on n’a pas fini d’entendre parler d’elles!

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

LACHUTE | Deux jeunes filles de Lachute, Mia Provost et Maude Gilbert, ont fière- ment représenté l’école L’Oasis le 2 mai dernier en participant à la 18 e législature du parlement écolier qui se déroulait à l’Assemblée nationale à Québec. C’est accompagnées de leur enseignant, Marc- Antoine Bergeron, qu’elles ont pu décou- vrir l’univers des parlementaires et des employés de l’Assemblée nationale. C’est toute une aventure qu’ont vécu e Mia et Maude. Pendant deux jours, elles ont visité le parlement, ont été asser- mentées, ont suivi une formation sur le

Photo Renaud Philippe

On recrute ! Contak, Solutions de recrutement est présentement à la recherche de candidats afin d’alimenter sa base de données qui permettra de répondre aux demandes de ses clients. À cet effet, nous organisons une journée rencontre-échange qui permettra aux personnes intéressées de rencontrer le personnel de l’agence et de soumettre leur candidature. Plusieurs postes sont à combler avec l’agence, et tous sont invités à venir nous rencontrer.

Mia Provost et Maude Gilbert ont l’habitude de faire valoir leur point de vue. Elles occupent d’ailleurs respectivement les postes de présidente de classe et de présidente des jeunes de l’école.

Les gagnants

Samedi, 24 mai 2014

Quand :

des billets Colombiens 1 er prix: 50 000 $ John Marini (Kirkland)

9 h à 17 h

Heure : Endroit :

Centre commercial LE CARREFOUR ARGENTEUIL 505, Bethany, Lachute (QC) J8H 4A6

2 e prix: Chevrolet Cruze Michel Lessard (Loretteville) 5 e prix : Germain Larivière Nancy Burelle 8 e prix: 6000 $ Gérald Montminy (Gatineau) 11 e prix : Scooter Susy Pellegrino (Amherst)

3 e prix: Spider Nathalie Michaud (St-Charles Garnier) 6 e prix: VTT Honda Nancy Audet (St-Robert) 9 e prix: Cinéma maison Jacques Frigon (Sept-Iles) 12 e prix : Crédit Voyage Daniel Boisvert (Trois-Rivières)

4 e prix : Chevrolet Spark Tony Jobin (Chibougamau)

Postes disponibles:

• Emballeur de fabrication • Manoeuvre générale sur ligne de production • Opérateur certifié de chariot élévateur • Personnel admininstratif (adjointe administrative, réceptionniste, commis de bureau)

7 e prix: Bateau de pêche Ghislain Ouellet (Cap St-Ignace) 10 e prix: Croisière François Labonté (St-Narcisse-de-Beaurivage)

Type de postes :

Temporaire, avec possibilité de permanence Venez nous rencontrer avec votre CV !

13 e prix: 2460$ Normand Lépine (Joliette) Conseil 2752 Lachute 450 562-6570



Si vous ne connaissez pas l’avenir !

DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263

PROMUTUEL ASSURANCE .CA

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

communautaire Le lien Saint-André d’Argenteuil Whist militaire des Artisans du Bonheur, le dimanche 1er juin à 13h, au sous-sol de l’Église de Saint-André d’Argenteuil. Ren- seignements, Fernande Legault au 450- 562-6703 Brownsburg-Chatham Le groupe de la Sagesse St-Michel-Pine- Hill organise une soirée country le 18mai à 17h à l’église de St-Michel. Entrée payante. Buffet froid. Bar payant. Renseignements : Hélène Lewis 450-533-5210 ou Micheline Tessier 450-533-9949. Spectacle show chaud casino « Le diable à 4 » avec Gilles Latulipe et temps libre au casino, organisé par les Pentes d’Argent de Brownsburg-Chatham, le mardi 3 juin. Renseignements : 450-533-6812. Croisière spectacle de plus de 7h avec Mi- chel Louvain et Louis Joliette organisé par les Pentes d’Argent de Brownsburg-Cha- tham, le lundi 1er septembre. Réservation : 450-533-6812. Lachute Le comité 50+Bouger+ invite les per- sonnes de 50 ans et + à participer à une marche découverte « Parc national de Plaisance » Le mardi 20 mai 2014. Rendez -vous à 8 h 30 au stationnement du Cana- dian Tire de Lachute pour le départ en autobus. Tarif minimum requis, Apporter= bouteille d’eau -collation - lunch- Inscrip- tion obligatoire avant le 18 mai auprès d’Hélène Lewis (450-533-5210). Brunch au profit de la paroisse Immacu- lée-Conception, le dimanche 25 mai de 9h à 13h, au sous-sol de l’Église, au 72 rue Du- rocher. Renseignements : 450-562-5810 L’épicerie communautaire ambulante du Café Partage d’Argenteuil sera sur place à chaque semaine dès le jeudi 8 mai 2014 au café communautaire du 325 Aéroparc à Lachute de 13h00 à 15h30. Vous pour- rez y commander les boîtes de fruits et légumes de Bonne boîte bonne bouffe. Pour plus d’informations, communiquez avec Julie au (450) 562-0987 Le Café Partage d’Argenteuil sera ouvert dorénavant le lundi, le mardi ainsi que le mercredi de 9h00 à 16h00 dès le 12 mai. Vous pouvez venir nous voir le jeudi pour la soupe ainsi qu’à l’épicerie ambulante. Communiquez avec nous (450) 562-0987. Souper et danse de l’amitié des Artisans du Bonheur, le 24 mai à 18h, au sous-sol de l’Église de St-André d’Argenteuil. Mu- sique, Serge et Suzanne Fréchette; buffet Campbell, poitrine de poulet. Renseigne- ments : Diane au 450-516-4621 ou Mireille au 450-562-9374

6 e édition du Relais pour la vie

de la soirée et durant la nuit. Justin Boulet, le fils du célèbre rockeur Gerry Boulet, viendra chanter. La troupe Dimension danse, l’enseignante de yoga Joanna Welburn, Éric Poulin, Caroline Gratton, Robert Simard, Victor Courte, Manon Dunn et le groupe pop rock Chill seront présents pour rendre la nuit vivante. Il y aura même du karaoké et des concours de danse. La portion qui se déroulera de 19h à 23h permettra au public de voter pour leur tente préférée. Pour amasser plus de fonds, les équipes rivaliseront de créativité pour épater la galerie et obtenir le plus de sous possible dans leur tirelire pour s’assurer la première place du concours. Le public pourra aussi contribuer en achetant un sac de papier blanc (luminaire) sur lequel les gens seront invités à écrire un message personnel touchant la lutte au cancer. Ce dernier sera illuminé avec un lampion et sera disposé autour du trajet desmarcheurs. Vers 23h, le public sera invité à quitter les lieux pour laisser le parc aux participants. Soulignons que pour s’inscrire, les participants doivent être regroupés en équipe de huit à quinze personnes. Chaque personne doit verser 100$ pour participer. «Les équipes peuvent élaborer leur propre stratégie et se relayer à tour de rôle afin de marcher toute la nuit pendant que d’autres membres de leur équipe se repose», explique la présidente du comité d’organisation au Relais pour la vie de Lachute, Jennifer Boismenu. Pour plus d’information sur le Relais pour la vie de Lachute, les intéressés peuvent joindre Jennifer Boismenu au 450 562-5448.

Photo Julie Godin

Sur la photo, on voit la responsable des équipes du comité d’organisation au Relais pour la vie de Lachute, Tina-Louise Hodge, la directrice générale de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil et la présidente d’honneur du Relais pour la vie de Lachute, Marie-Josée Condrain, la présidente du comité d’organisation au Relais pour la vie de Lachute, Jennifer Boismenu et l’agent de développement à la Société canadienne du cancer, région des Laurentides, Dominic Brisson.

marcher pour amasser des fonds pour la fondation du cancer. L’an dernier, les Argenteuillois avaient réussi à réunir 198 500$ pour l’organisme en marchant toute la nuit. «Cet événement rassembleur a plutôt les allures d’un festival. On y participe pour célébrer la vie, ce n’est vraiment pas un événement triste. Il y règne toujours une atmosphère positive», a assuré l’agent de développement de la Société canadienne du cancer, Dominic Brisson. En ce sens, toute une programmation attend les participants cette année. En effet, des artistes et animateurs bien connus viendront motiver les troupes et divertir les gens présents lors

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

LACHUTE | Les citoyens d’Argenteuil pourront remarquer une grande affluence le 6 juin prochain au parc Barron. En effet, ce sera la 6 e édition du Relais pour la vie, qui commencera vers 19h. L’événement, qui vise à amasser des fonds pour la Fondation canadienne du cancer, devrait s’étirer toute la nuit pour finir à 7h le lendemain. Chaque année depuis cinq ans, des citoyens du Grand Argenteuil viennent

Maintenant disponible sur :

www.pressreader.com/canada/largenteuil

A185641_TS

Une équipe à l’écoute de vos besoins!

Carole Desabrais Adjointe-administrative

François Leblanc Directeur

Karine Labonté Représentante

Daniel Allaire Représentant

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

FrédéricHoutondji Journaliste

JulieGodin Journaliste

TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca

ACTUALITÉ

Quatre familles d’Argenteuil profiteront d’un potager

editionap.ca

Marie-Josée Condrain à la présidence d’honneur

JULIE GODIN JULIE.GODIN@EAP.ON.CA

LACHUTE | La Maison populaire d’Argenteuil lance un appel général aux familles d’Argenteuil. En effet, les quatre plateformes de travail situées à l’arrière de leur édifice serviront de potager pour quatre familles qui soumettront leur candidature à l’organisme d’ici juin prochain. La priorité ira aux familles qui souhaitent jardiner mais qui ne possèdent pas de terrain pour le faire. C’est le printemps et les bénévoles de la Maison populaire d’Argenteuil s’activent déjà à racler et retourner la terre pour éventuellement faire verdir la cour des apprentis. Depuis le tout début du projet de la cour des apprentis, voilà que le tout prend encore plus d’ampleur cette année. En effet, cette année, l’organisme contribuera à alimenter les membres de quatre familles désireuses de jardiner, mais qui n’ont pas l’espace nécessaire pour le faire. «Nous nous activons présentement à préparer les plates-formes de travail avec des bénévoles qui ont le pouce vert. Nous préparons des semis de plants de poivrons, de tomates, de concombres, d’aubergines et de fines herbes qui seront remis aux quatre familles sélectionnées», a indiqué la coordonnatrice de la Maison populaire, Martine Mantha. Par le biais de ce projet, la Maison populaire permettra le transfert de

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

LACHUTE | La directrice de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil, Marie-Josée Condrain, sera la présidente d’honneur du 6e Relais pour la vie de Lachute. Celle qui connaît bien la réalité des besoins en financement du système de santé s’est dit honorée d’avoir été choisie par l’organisme. En conférence de presse jeudi de la se- maine dernière, elle a expliqué comment la cause du cancer la touchait personnelle- ment. «Quand j’ai reçu l’appel de la Société canadienne du cancer, j’ai été très touchée. J’ai perdu mon père des suites d’un cancer il y a deux ans et je peux vous dire que la ligne téléphonique de soutien aux proches des personnes atteintes du cancer m’a beau- coup aidée», a-t-elle expliqué. Elle qui amasse des fonds à longueur d’an- née pour la Fondation de l’Hôpital indique que sa mission de présidente d’honneur n’entre pas en compétition avec sa mission de directrice générale. «À l’hôpital d’Argen- teuil, nous avons un service d’oncologie et pour moi, il est tout à fait naturel de ramas- ser des fonds autant que des dons matériels pour le milieu de la santé. C’est même avec fierté que j’accepte la présidence d’hon-

Photo Julie Godin

Photo Julie Godin

neur du Relais pour la vie de Lachute», a-t- elle indiqué. Marie-Josée Condrain compte bien courir toute la nuit le 6 juin prochain. Elle cherche actuellement une équipe à laquelle se gref- fer. Elle profite de l’occasion pour lancer un défi à la communauté d’Argenteuil. «Je défi les gens de la communauté de former des équipes de 8 à 15 personnes et de venir se joindre à nous le soir du 6 juin», a-t-elle lancé, tout sourire. Soulignons que la Société canadienne du cancer répartit les fonds qu’elle amasse à beaucoup d’organismes luttant contre le cancer. Les fonds amassés sont investis autant dans le soutien et la recherche que dans la prévention de la maladie. Rappelons qu’il est possible d’obtenir des détails supplémentaires et de s’inscrire au 6 e Relais pour la vie de Lachute en compo- sant le 450 566-2143. Marie-Josée Condrain s’est dite très touchée d’avoir été choisie comme présidente d’honneur.

connaissances de jardinage et permettra à tous les membres des familles de mettre la main à la pâte. «Les familles devront venir entretenir leur lopin de terre au moins une fois par semaine. Nous déterminerons cette période avec eux et des bénévoles expérimentés en jardinage pourront leur donner des conseils quant à l’entretien de leur jardin», a précisé Mme Mantha. C’est le vendredi 6 juin que les familles sélectionnées seront invitées à planter les plants dans leur potager respectif. Pour joindre la Maison populaire d’Argenteuil et obtenir plus de renseignements sur le projet, les intéressés peuvent composer le 450 562-1996. Le 2 mai dernier, plusieurs bénévoles de la Maison populaire d’Argenteuil s’activaient à nettoyer et préparer le terrain.

EXCAVATION

INVITATION CONFÉRENCE TRANSFERT D’ENTREPRISE

LUNDI 26 MAI 18 H à 20 H 30

Marc Lépine

TRANSPORT GÉNÉRAL (terre,sable, top soil, concassé) ESTIMATION GRATUITE

En préparation à la vente ou au transfert de votre entreprise, vous désirez connaître? ; Les différentes méthodes d’évaluation ; La valeur de votre entreprise ; Les moyens de financement

LES QUATRE DOMAINES 18 400, Ch. Notre-Dame Mirabel

Entrée gratuite Un goûter sera servi.

Installation fosse septique Terrassement Déboisement, Défrichement Mur de soutien en pierre Broyage (arbres, branches, souches) Étanchéité de fondation Drain français R.B.Q. 5668-5084-01 Marc Lépine Cell: 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute QC J8H 3R8

Ivan Audet, directeur développement des affaires en transfert d’entreprise Mathieu Valcourt, CPA, CA, CBV/EÉE Conférenciers invités

Pour inscription : conference-desjardins.com

Pour information : Sylvie Forget 450 473-6875, poste 721 2145

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Spectacle de musique à la Polyvalente Lavigne LACHUTE | Les élèves en musique de la Polyvalente Lavigne préparent un spectacle de musique intitulé Tour du monde , le 23 mai prochain à 18h30. JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

Plusieurs succès seront interprétés par les jeunes, notamment du Jimmy Hendrix, Christina Aguilera, Katy Perry, Kaïn, Vanessa Paradis, Eric Clapton, Eurythmics, Bob Marley et bien d’autres. Le tout sera accompagné par l’orchestre Polyfolique Lavigne (O.P.L). Le spectacle comprendra des prestations de groupes, de solos, de duos, de trios, d’un ensemble vocal, de prestations par des enseignants, de la classe DIM, de la classe IS et des classes de musique de secondaires 1 à 5. Selon Nadia-Louise Beaudry, qui s’est engagée auprès des étudiants

qui participent aux ensembles vocaux, le spectacle sera riche en variété. «Il y en aura pour tous les goûts. Il y a beaucoup de diversité et on fait littéralement le «tour du monde». Pour avoir travaillé avec les chorales qui feront le spectacle, je peux vous dire que les étudiants ont travaillé très fort et qu’on aura notamment droit à une super belle interprétation d’ Embarque ma belle , du groupe Kaïn», a-t-elle confié. Les personnes intéressées à acheter des billets peuvent se présenter au bureau de Nadia-Louise Beaudry (local 100) ou au local de musique (E-145) à la Polyvalente Lavigne.

Cartes d’affaires

R.B.Q. 2273-0071-08

R.B.Q. 8273-0862-09 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 INC

C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1

Près de 500 paires de lunettes Enmars 2013, le chanteur Éric Poulin s’est lancé dans une folle aventure sur Facebook, celle de publier une photo de lui-même portant une paire de lunettes différente chaque jour, et cela pendant un an. Après avoir relevé ce défi des plus excentriques, l’agent de migration du Carrefour jeunesse-emploi d’Argenteuil s’est retrouvé avec

9079-7853 Québec inc.

un surplus de photographies de lunettes. «J’approche le 500 car les gens ont continué de me demander de prendre des photos de leurs lunettes. Mais le défi est terminé et je devrais faire une mise à jour sur Facebook cette fin de semaine avec celles que j’ai accumulées au cours des derniers mois.» Sur la photo, Éric Poulin porte les lunettes de Marie-Pier Presseault. (SL)

ENTREPRISE DE LACHUTE

• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE

Éric Leroux Électrique

LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

INSTALLATION SEPTIQUE

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28

J’ai lu à ma petite-fille son conte favori au moyen du clavardage vidéo.

Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca

Transport

E181095_ad

J.M. Sauriol

enrg. Ripe en sac et en vrac Brin de scie et paillis 3055, Ch. Rivière Rouge N. St-André-d’Argenteuil QC JOV 1X0

Grand-papa Sept-Iles, QC

www.baterriesexpert.com

RICHARD PRÉVOST, PROP 325, PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 2Z7

pendant les deux premiers mois avec un contrat d’un an. 1 22 50 $ 1 mois Seulement

ESSAI SANS RISQUE! Garantie de remboursement 30 jours 2

Tél.: 450 537-3239 Fax: 450 537-1787 Cell.: 514 232-6851

TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : richard-prevost@hotmail.com

Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01  ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE  MEMBRANE    EXCAVATION GÉNÉRALE   TERRASSEMENT 

Gilles Bédard Ébéniste (Rénovation)

Des frais uniques d’activation de seulement 99 $ pour s’abonner 1

Le monde à votre portée. Un service Internet haute vitesse fiable sans frais d’utilisation excédentaire de données. 3

Denise Morin Finition de meubles (Décapage)

Changez au service Internet que vous méritez. Appelez-nous dès aujourd’hui!

Gore - Laurentides 514 318-1593 - 514 316-9991 gbedard1958@hotmail.com - dmorin882@hotmail.com

 DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT 

 INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES  BIONEST • ECOFLO et autres    DRAIN FRANÇAIS 

 BROYAGE ARBRES, BRANCHES, SOUCHES  

 TRANSPORT EN VRAC, PIERRE,TERRE, SABLE etc 

 DÉNEIGEMENT 

1 855 333.7333 | xplornet.com

T

Mario Labre Propriétaire Création Restauration du patrimoine Innovation Brique, bloc et pierre (intérieur et extérieur)

POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé

5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt

1 Le taux de 22,50 $ s’applique aux deux premiers mois. Un taux de 44,99 $ commence au troisième mois. L’offre prend fin le 31 mai 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur avec un contrat d’un an. Les taxes s’appliquent. 2 Notre politique de remboursement 30 jours : Si vous êtes insatisfait du service pour une quelconque raison, vous recevrez un remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet à condition d’avoir annulé votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation. 3 La connexion est mise en état limité une fois que les limites mensuelles de bande passante sont dépassées. Veuillez vous référer à notre politique de gestion du trafic Internet à xplornet.com. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.

T 514 831-9314

ACQ020249

R.B.Q. 5665-3454-01

Meubles Accessoires Électroménagers

accentmeubles.com

SPIN THE WHEEL AND WIN* from 15 % to 50 % off or one of the 3 TRIPS TO LAS VEGAS for 2 persons, value of 4000$. or until 36 months to pay without interest*

CHOICE OF LEATHERS AND FABRICS

Modern TV base 2 drawers and storage at ends. 399 $

1999 $ or 55,53 $ / month

Reclining sofa, leathermatch Reclining armchair 1149$ or 31,92$ / month

after rebate 1298 $

Duo at

Wow ! Hybrid mattress! Half foam and half coils!

Liège Mattress • Pocket coils 5-Zone • Ecological foam and Memory Isogel foam • Fabric with antimicrobial fibers • 10 year warranty

18.2 Cu. Ft Top Freezer Refrigerator • 2 Sliding SpillSafe ® Shelves • 2 Humidity Controlled Crisper Drawers • Store-More™ organizational system

Queen size 1149 $ or 31,92$ / month

30” Freestanding Self-Clean Range • 5.3 Cu. Ft Capacity • Ready-Select™ Controls • Extra-Large 12” Element

Rég. 899 $

Rég. 899 $

Moussedesoja

Prices effective until May 19th. Consult our flyer * Complete details and rules in-store. Subject to credit approval. Can’t be combined to any other promotion.

Follow us on facebook.com/accentmeubles

Free delivery*

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.

OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h

www.accentmeubles.com

Visitez notre site Internet à :

BCF184540_TS

SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE

Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819 ANNONCES CLASSÉES

Carole Desabrais

VOTRE HEBDO LOCAL

ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements

AVIS À TOUS NOS CLIENTS Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le LUNDI 19 MAI

pour la journée nationale des patriotes. JOURNÉE ET HEURE DE TOMBÉE pour l’édition du 21 MAI prochain • Annonces commerciales et classées : Jeudi 15 mai à 16 h .

Réservez votre espace publicitaire auprès de l’un de nos représentants. 52, rue Principale Lachute Téléphone: 450 562-2494 1 800 561-5738

Karine Labonté, Représentante Karine Labonté Représentante

Daniel Allaire, Représentant

CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; (613)874-2961. COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php CUISINIÈRE, réfrigé- rateur, laveuse et sé- cheuse, blancs. MO- BILIER de cuisine 8 places et vaisselier antique. UNITÉ MURA- LE rotin (pour TV 27”). etc. (514)802-5449. FILTREUR Hayward , pompe Jaccuzi et ba- layeuse pour piscine. Prix à discuter. Rens. (450)533-4528 RAMASSE MÉTAUX ET AU- TRES , gratuitement, en tout temps. Contactez-moi après 18h, 450-537-1776. JE

ONGUENT RHUMA- TISMALE, Ingrédients: Menthol 10.0%, Salicy- late 10.0%, Camphre 10.0%. Pour le soula- gement des douleurs arthritiques et rhumatis- males. Produits Gerbex inc 7345, Boul. Lafram- boise, St-Hyacinthe J2R 1E3 Tél.: 450-796- 5868 Fax: 450-796- 1705 www.gerbex.qc. ca, gerbex@gerbex. qc.ca RÉ FR I GÉRAT EUR blanc, très propre, 125$. Rens. (450)562- 6638. SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Cou- pez bois de toutes di- mensions avec votre propre scierie à ruban portative. Info et DVD gratuits. 1-800-408- 9995 poste 400QN. www.ScieriesNorwood. ca/400QN

SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES

TABLE de cuisine ovale, 6 chaises; bi- cycle d’exercice et ta- pis roulant; bâtons de golf pour dame, droi- tier avec sac et voitu- rette; meuble pour plantes, avec lumiè- res, sur 3 tablettes. (450)533-6674

SECTION 1 AUTOS - CAMIONS

SECTION 1 AUTOS - CAMIONS

ACHETONS ANTIQUI- TÉS À DOMICILE Meubles, lampes lumi- naires, bronze, vaissel- les, porcelaine, objet de décoration, publici- té, militaire, bijoux en or 10k à 24k, collection de monnaies olympi- ques, canadiennes, américaines etc.: Re- cherchons tableaux: Ayotte, Beaulieu, Belle- fleur, Bruni, Brunoni, Cantin, Constantineau, Corno, Cosgrove, Cô- té, Del signore, Du- guay, Ferron, Fortin, Gagnon, Gervais, Giunta, Horrick, Hudon, Hurtibise, Iacurto, Jérô- me, Lacaille, Lafrance, Langevin, Lesauteur, Lecor, Lemieux, Le- moyne, Letendre, Little, Masson, Maltais, Pi- cher, Poirier, Richard, Riopelle, Rousseau, Tanobe, Toupin, Trem- blay, Villeneuve, etc. François, cell 514-891- 0699 www.lesanti- que.com. SECTION 3 ANTIQUITÉ À VENDRE APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS, à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an. Robert (819)242-7631, cell. (514)571-5455. CANOT 16’, avec avi- rons, 400$. BANC de scie 10”, 400$. Rens. (450)537-3927. À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN SECTION 4 DIVERS À VENDRE                  

SECTION 4 DIVERS À VENDRE

À VOIR AUTO, CA- MION, 4X4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2007 à 2014, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1 - 8 8 8 - 4 4 6 - 5 2 5 0 438-880-5250 www. robertcloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au cré- dit. Services profes- sionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de cré- dit. Financement pour particuliers ou com- mercial. Confidentiali- té assurée. Services 7 jours sur 7. 4 5 0 - 6 1 3 - 7 7 2 8 , 514-917-8213. ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237

À LACHUTE, résiden- tiel, PRÊTS À BÂTIR: 3 TERRAINS de 40,000 pi.ca., 1 de 80,000 pi.ca., 2 de 15 acres, 1 de 29 acres, à partir de 0,10$ le pi.ca. Rens. 450-566-9744. BROWNSBURG-CHA- THAM rue des Pins (cul-de-sac) terrain 103,000 pi.ca., accès notarié Lac Crook, in- cluant petit chalet, 22,000$. Rens. 450- 562-0094 GRANDS TERRAINS en monta- gne dans Domaine pri- vé. Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17 500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca ESTRIE,

DODGE RAM XLT 2006, 5.7L Hemi, 59,000 KM, très pro- pre, 15,000$; (514)712-8914.

MACHINE à Coke 1960; RÉFRIGÉRA- TEUR de bar; garde- robes simple et double; tables et chaises de bar; fauteuils de cham- bre; 15 mobiliers de chambre en bois; bicy- cle d’exercice électri- que; assortiments de verres et vaisselle; ca- binet métal à serrure, etc. Rens. (450)476- 1211, Colford Lodge. MAISON VENDUE. Doit se débarrasser appareils ménagers, meubles, téléviseurs, souffleuse, tondeuse, machinerie d’ébéniste- rie et beaucoup plus. Rens. (450)431-5080

SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE

PRUD’HOMME INC, TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et ca- mions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, Au- tos, camions, motos. Aussi FINANCE- MENT MAISON, au- cun cas refusé. 43 Route du Canton ( W h i s s e l t o w n ) . (450)562-6385.

BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’, vert. La- chute, Brownsburg, St- André livraison gratuite (minimum 4 cordes). Possibilité livraison ex- térieur. AUSSI PI- QUETS et PERCHES DE CÈDRE. Rens. Guy Larocque 450-562- 1393.

M ARTIN R OZON Courtier immobilier 514 726-8387

M AURICE G IROUX Courtier immobilier agréé 514 947-8702

SONATA 2002, tout équipée, démarreur, en parfait état, 2,500$. Rens. 514-802-5449.

SERVICE PLUS Agence immobilière

BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM

LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM

MLS 26050400

MLS 13976507

MLS 10190325

MLS 10497125

LAPAIX…AUCHALET

À8MINUTEDELACHUTE

3CÀC+GARAGE

BORDDEL’EAU

TERRAIN DE 63 368 PI CA.

ENBORDURED’UNERIVIÈREENCASCADE

TERRAINDE14999PI.CA

PARFAITPOURDÉBUTER

BROWNSBURG-CHATHAM

VOUS PENSEZ VENDRE? B ESOIN DE PROPRIÉTÉS ENTRE 120 K ET 180 K P OUR ACHETEURS QUALIFIÉS M AURICE , CELL . 514 947-8702

MLS 26047069

RIVIÈREDESOUTAOUAIS *** BORDDEL’EAU***

BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM

M o DE LACHUTE Jacques Thérien & Éric Leclair

Sales • Parts • Repairs •

•Vente •Pièces •Réparation

MLS 18245343

MLS 21888143

MLS 21043736

MLS 22854793

TERRAINPRIVÉDE37617PI .CA ACCÈSAULACCROOKS BROWNSBURG-CHATHAM

SECTEURPAISIBLE GARAGESIMPLE

BORDDULACLUCERNE

POSSIBILITÉDE5CÀC BESOIND’ESPACE?

CONSTRUCTION2013

Technicien

LACHUTE

LACHUTE

LACHUTE

C’est le temps pour lamise au point !

MLS 23185952

MLS 25171889

MLS 17561811

MLS 27529646

UNEVALEURSÛRE

BORDDELARIVIÈREDUNORD TERRAINDE4,61ACRES

VUESURLAVILLE

COMBLEZTOUSVOSBESOINS!

CONSTRUCTIONHAUTDEGAMME

SECTEURRECHERCHÉ

4CÀC,GARAGE,GRANDTERRAIN

aupetitmoteurdelachute@videotron.ca

C ENTREDE SERVICE AUTORISÉ R ÉPARATEUR AGRÉE

P OUR TOUS VOS BESOINS EN IMMOBILIER NOUS SOMMES @ VOTRE SERVICE

ÉQUIPEMENTMOTORISÉDE PELOUSE ETDE JARDINS

450 562-3434

64, rue Principale, Lachute

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook flipbook maker