gŏđŏ
editionap.ca
La Classique d’hockey Kevin Lalande charme la foule
Le gardien Kevin Lalande effectue un arrêt audépend de Claude Giroux des Flyers de Philadelphie
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Pas moins de 500 personnes ont assisté à la deuxième édition de la Classique d’hockey de la Fondation Kevin Lalande, dimanche (23 juin).Plus d’une vingtaine de joueurs de hockey professionnels s’étaient donné rendez-vous à l’aréna de Clarence-Rockland. «Les commentaires de tout le monde étaient très positifs, a confié Ginette Piquette, organisatrice principale de l’événement. On est très satisfait.»
Durant l’activité, on a remis un don de 1000 dollars à Mary Grégoire-Lyons (au centre), une dame at- teinte du cancer, afin qu’elle puisse rendre visite à sa famille dans l’état de Wash- ington. (À droite: Gi- nette Piquette)
Imaginez, osez! ° Intérieur ° Extérieur ° Patio / Clôture / Parement ° Fini mur antique
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Cell : 613 277-9340
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
L’importance du détail! denis.gauvin@hotmail.com www.gauvinpeinture.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
www.clarence -rockland.com
Cette année, l’activité était organisée en guise de collecte de fonds pour la fondation Fais un vœu de l’Est ontarien. Avec l’assistance à l’événement, les organisateurs s’attendent facilement à surpasser la somme de 5000 dollars. Pour sa part, Ginette Piquette souhaite, dans un avenir rapproché, remplir l’aréna de Clarence-Rockland. «On est un jeune événement qui va s’améliorer d’année en année. Avec le produit qu’on offre, c’est certain qu’on va atteindre les 2000 personnes». De fait, la Classique d’hockey offre aux jeunes amoureux de hockey d’admirer du hockey de qualité avec des joueurs professionnels, et ce, à moindre coût. «Les jeunes peuvent prendre des photos, leur parler, avoir des autographes. Pour beaucoup d’enfants, c’est un rêve», a confié Mme Piquette. Cette année également, les gens ont été émus par les divers témoignages de gens atteints de maladies graves. Un des joueurs de la Ligue East Coast, Chris Kushneriuk, atteints du cancer, a livré un touchant témoignage. «Les commentaires qu’on a eus en fin de journée, surtout après la séance de rencontre, c’était «wow». Ça a été assez émouvant pour les gens.» Ariane Delorme et Cédric Guibord, deux enfants qui ont récemment vu leur vœu exaucer par la fondation Fais un vœu, ont également charmé la foule. Les gens peuvent toujours faire un don à la Fondation Kevin Lalande en visitant le www.fondationkevinlalande.ca.
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
OFFRE D’EMPLOI Technicien en urbanisme (Service de l’aménagement du territoire) 35 heures par semaine
EMPLOYMENT OFFER Planning Technician (Planning Division) 35 hours / week
Lieu de travail : Cité de Clarence-Rockland
Work location: City of Clarence-Rockland
Nom du département : Service de l’aménagement du territoire et de la construction
Department: Planning and Construction
Heures : 8h30 à 16h30
Hours: 8:30 am to 4:30 pm
Exigences : • Le candidat doit détenir un diplôme en urbanisme ou en géographie; • Minimum d’un (1) an d’expérience de travail dans le domaine d’urbanisme ou une équivalence combinée d’expérience et d’éducation; • Compréhension et connaissance des lois et de la législation en matière d’aménagement au palier municipal (par exemple de la Loi sur l’aménagement du territoire, de la Déclaration de principes provinciale, de la Loi sur lesmunicipalités, etc.), des normes et des pratiques dans le domaine d’ingénierie (par exemple de la gestion des eaux pluviales, des égouts sanitaires, des réseaux d’aqueduc, des travaux de nivellement et de drainage, etc.); • Compréhension de l’aménagement en milieu rural, plus précisément des évaluations hydrogéologiques des eaux souterraines et des analyses de terrain. Salaire : 44 483,72 $ à 51 496,18 $ Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Technicien en urbanisme (Service de l’aménagement du territoire) » avant 16h, le jeudi 4 juillet 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources humaines Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com Atout : Bilingue
Requirements: • Must have a degree in Planning or Geography; • Minimum of one (1) year of Planning experience or appropriate education and demonstrated job experience; • Understanding and working knowledge of Municipal Planning and associated legislative requirements (i.e. Planning Act, Provincial Policy Statement, Municipal Act, etc.), Engineering standards and practices (i.e. storm water management, sanitary sewers, watermain, grading/drainage, etc.); • Understanding of rural development; in particular hydrogeology/terrain analysis reports.
Asset: Bilingual
Salary: $44,483.72 – $51,496.18
Only candidates retained for an interview will be contacted.
Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Planning Technician (Planning Division)” before 4:00 p.m., Thursday July 4th, 2013 to:
Mireille Lavoie, Human Resources City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker