" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
%&/067&--&4.0%"-*54'0/5(3*/$&3-&4%&/54
&/#3&'r#3*&'4 ROAD ENGINEERING CONTRACT East Hawkesbury Township council approved a recommendation from administration to hire Lascelles Engineering Ltd. for phase four of the Grande Montée Road reconstruction project. The contract value is $80,750 plus another $10,000 allowed for lab testing cost and a $7000 contingency fund. The approved contract figure does not include the final HST for completed work.– Gregg Chamberlain CANDIDATS CHOISIS Les candidats des partis libéral, conser- vateur et néodémocrate aux élections fédérales d’octobre de la circonscription Glengarry-Prescott-Russell ont tous été confirmés. Le Parti Vert doit encore faire confirmer son candidat par Élections Canada. Il y a aussi deux autres candidats en lice pour le scrutin dans GPR. Jean-Jacques Desgranges est le candidat désigné du Parti populaire du Canada, tandis que Darcy Neal Donnelly fait une autre tentative comme candidat du Parti libertarien. – Gregg Chamberlain INDUSTRIAL PARK WORK Hawkesbury Council approved payment of some $304,500 to the Hawkesbury Community Industrial Strategic Planning Association (HCISPA) to help finance three projects for the town’s industrial park sector, which will aid with future economic development and improve- ment of town services. The projects include construction of a snow dump site, cleaning of town materials on HCISPA property, and the extension of Tessier Street.– Gregg Chamberlain PR TRANSPO UPDATE The new regional public transit program won’t start picking up passengers in Prescott-Russell this month. Start of the project is pushed back to October, to allow potential bidders to provide the service more time to study the three options in the project demands package from the United Counties of Prescott- Russell’s economic development department. The goal now is to have the PR Transpo system in operation on October 1.– Gregg Chamberlain
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Marthe Lépine is working to get her name on the ballot as the Green Party’s candidate for Glengarry-Prescott-Russell (GPR) in the October federal election. “I want to make a contribution with all my experience,” said Lépine, 77, who lives in the Village of Russell in Russell Township. “I feel I have some knowledge that could be useful.” Lépine, is a self-employed translator with a bachelor’s degree and university back- ground studies in commerce and economics. Her resume includes various provincial and federal government postings, both in Ottawa BOEUIF/PSUIXFTU5FSSJUPSJFT BTXFMMBTB three-year term on the board of directors of UIF&NCSVO$PPQ Born in Montréal, she settled in Russell so that she could be close to a long-time friend who had returned to her own childhood home village of Limoges. Lépine noted that in her earlier years, when she was active JOQPMJUJDT TIFXBTBNFNCFSPGUIF/%1 “But I am not strongly attached to any one party,” she said. “I look at what they want UPEP5IFZ (SFFO1BSUZ IBWFBOVNCFSPG TJNJMBSDPODFSOTBTUIF/%1u Lépine was confirmed last month by the (SFFO1BSUZPG$BOBEBBTJUT(13DBOEJEBUF /PXTIFJTXPSLJOHPODPNQMFUJOH&MFDUJPO Canada’s candidate qualification conditions to ensure that her name is on the October election ballot. She listed support for small business development, increased pharma- care, and support for the agricultural sector among her concerns. i1SFTDPUU3VTTFMM JT POF PG UIFNPTU important dairy regions of Ontario,” she said. She added that the farming sector faces pressure from both the global trade de deux mois cette année. » &OWVFEFTFQSPOPODFSTVSMFTOPVWFMMFT modalités de chasse énoncées par le ministère des Forêts, les élus initient un rassemblement qui aura lieu le vendredi 13 septembre, à 19h30 à l’église Saint-Michel- EF8FOUXPSUI BV SPVUF1SJODJQBMF EBOTMBNVOJDJQBMJUÊEF8FOUXPSUI/PSE « La saison de la chasse a été devancée au 21 septembre, elle arrive très vite et pourtant nous n’avons pas encore les JOGPSNBUJPOTOÊDFTTBJSFTEFMBQBSUEV.''1 ou l’ACIA, donc les citoyens ne comprennent QBTMBTJUVBUJPO SÊBHJU.NF%XZFS-BDBTTF À la lumière des préoccupations exprimées de la part des citoyens, nous voulons tenir une séance d’information pour faire le point sur le dossier, pour sensibiliser les différentes parties aux enjeux et pour voir ce qui peut être fait dans le dossier de la ZSR. »
Dans la foulée de la maladie débilitante chronique des cervidés (MDC), le mi- nistère des Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP) a revu le règlement sur la chasse dans certaines municipalités, ce qui suscite de vives réactions chez des élus et des citoyens. Les nouvelles modalités en vigueur touchent 17 municipalités, qui représentent MB[POFEFTVSWFJMMBODFSFIBVTTÊF ;43 dans les régions des Laurentides et de l’Outaouais, précise un communiqué EV NJOJTUÍSF 1BSNJ MFT NVOJDJQBMJUÊT concernées figurent Grenville, Grenville-sur- la-Rouge, Brownsburg-Chatham, Harrington, "SVOEFM -BDEFT4FJ[F²MFT 8FOUXPSUI/PSE Fassett et Huberdeau. Le règlement modifié permet la chasse au cerf de Virginie du 21 septembre au 17 novembre 2019, la chasse de tous les segments de la population de cerfs de Virginie (soit les mâles, les femelles et les GBPOT EVSBOUUPVUFMBQÊSJPEFEFDIBTTF Il prévoit aussi que le port du dossard est obligatoire durant toute la période de chasse dans la ZSR. Cette obligation s’applique également à tous les chasseurs d’ours noirs et d’orignaux et leurs accompagnateurs, pendant la période de chasse à l’arc et à l’arbalète. Mouvement le 13 septembre 1PVSMBHFTUJPOEFMB.%$EBOTMFT municipalités, une fronde voit déjà le jour. %BOTVODPNNVOJRVÊTJHOÊQBS.BSD"-F (SJT 4BSBI%XZFS-BDBTTFFU"OESÊ$MJDIF respectivement conseillers municipaux de Grenville-sur-la-Rouge, de Harrington et EF8FOUXPSUI/PSE MFTÊMVTTJOUFSSPHFOU sur la position du ministère des Forêts et de l’Agence canadienne d’inspection des BMJNFOUT "$*" EBOTMFEPTTJFS Leurs préoccupations portent plus « particulièrement sur le plan de l’éradication EFTDFSWJEÊT DIFWSFVJMTFUPSJHOBVY MFT délais de décontamination des terres infectées ainsi que sur la sécurité des citoyens et des propriétaires des terres à bois, terres et terrains et du danger lié à la décharge d’armes à feu durant la nouvelle période de chasse prévue pour une durée
In the wake of the chronic debilitating disease of the deer (CWD), the Ministry of Forests, Wildlife and Parks (MFFP) has revised the regulation on hunting in some municipalities, which elicits strong reactions among elected and citizens. —archives
3644&--3&4*%&/58"/5450#&(3&&/'035)&(13
Marthe Lépine est la candidate du Parti Vert pour Glengarry-Prescott-Russell, au fédéral, en octobre. La résidente de la municipalité de Russell s’efforce maintenant de respecter toutes les conditions d’Élections Canada pour s’assurer que son nom figure sur le bulletin de vote au début de la période électorale. —photo Gregg Chamberlain situation and also the demand for more residential development. i1FPQMFOFFEBQMBDFUPMJWF ZFT uTIF said, indicating support for new housing developments. “But often, it’s the best farm- ing land that ends up disappearing.” She cited Russell Township’s recent nominations as one of the best places in Canada to live as an example of the kind of community development she would support BTB(SFFO1BSUZ.1i8FOFFEUPFODPVSBHF that,” she said. “Small business also needs UPCFFODPVSBHFE8FOFFEDPSFTFDUPSTPG local businesses.”
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online