H220812
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
V O L U M E 3 5 • N O . 1 1 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • S E P T E M B E R 1 0 S E P T E M B R E 2 0 2 0
LA JOIE DE L’ÉQUITATION
PAGE 3
PROMOTION: RÉNOVATION • HABITATION PAGE 7
New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
WITH BITE CONFIDENCE
613-764-3090 | 678 Principale Street, Casselman , ON fournierdenturistclinic.ca Before choosing a partial solution for your next 250,000 chewing motions, consult our experts in denturology.
IMPLANT SUPPORTED– DENTURES–
REPAIRS–
RELINES–
FINANCING–
231269
reprend la route is back on the road
14 Sept.
Sept.
TRANSPO
PRtranspo.ca
1-844-957-0533 - prtranspo@prescott-russell.on.ca -
Prescott et/and Russell
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 TOXIC ALGAE BLOOM ALERT FROM REGIONAL HEALTH UNIT
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
harmful to humans and other animals. The blooms are a natural occurrence around the world and tend to appear in warm, shallow, undisturbed water that gets lots of sunlight and is also rich in phosphorus and nitrogen. Animal and human waste and many fertilizers contain these two chemicals and can increase the chance of blue-green algae blooms if they get into local lakes and streams through surface runoff or leaching through the ground. Cyanobacteria toxins can cause skin irri- tation and, if swallowed, result in diarrhea BOEWPNJUJOH)JHIMFWFMDPODFOUSBUJPOTPG the toxin can cause damage to the liver and
nervous system. 5IF&0)6VSHFT SFTJEFOUT MJWJOHOFBS lakes and streams or going out for boating or fishing trips to watch for algae blooms in the water. Dense blooms make the water resemble pea soup and can appear in shades of blue, blue-green, yellow, brown, or red. Large blooms may include solid-looking clumps of algae. Fresh blooms may smell like fresh-cut grass while older blooms smell like rotting garbage. Anyone who lives anywhere near where a suspected bloom exists should avoid using any surface water for drinking, cooking, bathing or showering. They should not allow children, pets, or livestock to swim in or drink the water. Clean water and soap should be used to scrub off any water that may contain blue-green algae that has come in contact with the skin. Boiling such water does not remove the toxins and may cause the algae to release NPSF UPYJOT8BUFSKVHàMUSBUJPOTZTUFNT are not designed to screen out the toxins. Furthermore, using chlorine bleach or other disinfectants will cause the algae cells to break open and release toxins into the water.
The regional health unit has received reports of toxic blue-green algae in some local streams and lakes. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 issued an alert about blooms of blue-green BMHBFJOTPNFSJWFSTBOEMBLFTJO&BTUFSO 0OUBSJP3FTJEFOUTXIPVTFTVSGBDFXBUFS as their drinking source or who go swimming in local rivers or lakes should be cautious if there is blue-green algae in the water. Blue-green algae blooms, also known as cyanobacteria blooms, may have toxins
11 start, with all students confirmed for in-class schooling to be in their assigned classrooms by September 15. The revised guide also includes informa- tion on the secondary quadmester setup for UCDSB high schools and a new secondary school calendar for staff and students. There is also new information on remote learning options for home-school students. The UCDSB also now has a mask exemp- tion process for students who not able to follow the mandatory masking protocol when in school. Parents who want their children exemp- ted from the protocol must complete the $07*%NBTLFYFNQUJPO GPSNBWBJMBCMF through the UCDSB website and submit it to the school principal. This must be done first before the child attends a school without wearing a mask. Reports of blue-green algae blooms seen in some streams and lakes have prompted a warning from the Eastern Ontario Health Unit. Blue-green algae often contains toxins harmful to humans and other animals. —stock photo Finally, one should not eat any fish caught in water where blue-green algae blooms FYJTU/PSTIPVMEBOZàTIPSHBOTDPNJOH from such waters be used as bait or fertilizer as they have absorbed the toxins. 5IF.JOJTUSZPG&OWJSPONFOUIBTNPSF information on blue-green algae at http:// www.ontario.ca/environment-and-energy/ blue-green-algae.
1818 St-Felix, Bour get ON • 613 487-2064
Ouvert tous les jours sans exception de 9h à 17h D irec t i o n s : rende z - vo u s à B o ur g e t, s ui v e z n os en s ei g ne s j aune s 21 VARIÉTÉS DE POMMES PARMIS LESQUELLES CHOISIR! Auto-cueillette de pommes
Pick your own apples
REVISED RETURN TO SCHOOL GUIDE EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Open every day with no exception from9 a.m. to 5p.m. D irec t i o n s : Go to B o ur g e t and f ollow o ur y e llow s i g n s 21 VARIETIES OF APPLES TO CHOOSE FROM!
ARGENT COMPTANT SVP / CASH DOWN PLEASE
Back to school time for students at Upper Canada district schools starts this Friday. Trustees for the Upper Canada District School Board (UCDSB) received the revised Return to School Guide from administration during a September 2 special teleconference session of the board. The guide was updated to cover new education ministry directives received during the previous two weeks and also advice from the chief medical offers GSPNFBDIPGUIF&BTUFSO0OUBSJPSFHJPOBM health units where UCDSB schools are located. Some of the key revisions to the guide includes scheduling the staggered entry plan for UCDSB students to a September
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE DE LIMOGES
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UNE BELLE JOURNÉE POUR UNE RANDONNÉE À DOS DE CHEVAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La station d’essence à Limoges a ac- cueilli un groupe inhabituel de touristes le weekend dernier. j/PVTOPVTBQQFMPOTMB(BOHÆDIFWBM B EÊDMBSÊ/BEJOF#PVSEFBVFOSJBOU BVTVKFU EFDFHSPVQFEFUPVSJTUFT DPOTUJUVÊEVOF RVJO[BJOFEFDBWBMJFSTFUEFMFVSTNPOUVSFT /PVTTPNNFTKVTUFVOFCBOEFEBNJTRVJ BJNFOUMFTDIFWBVY FUOPVT MFT NPOUPOT DIBRVFGPJTRVFOPVTFOBWPOTMPDDBTJPOv 4BNFEJ MPSTEVXFFLFOEEFMBGËUFEV 5SBWBJM /BEJOF#PVSEFBVFUTFTBNJTBJOTJ RVFEBVUSFTQBTTJPOOÊTEÊRVJUBUJPOTF TPOUMBODÊTEBOTMVOFEFMFVSTSBOEPOOÊFT PDDBTJPOOFMMFTEBOT MB SÊHJPOEVDPNUÊ EF3VTTFMM-FWPZBHFEVXFFLFOEEFSOJFS DPOTJTUBJUFOVOQÊSJQMFEFEFVYKPVSTBVUPVS EF MB.VOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO BWFDVOF OVJUÊFQSÊWVFEBOTMB'PSËU-BSPTF $ÊUBJUMBQSFNJÍSFGPJTRVFMFHSPVQFQBS - UBJUFOSBOEPOOÊFÆMPDDBTJPOEVXFFLFOE EF MB GËUFEV5SBWBJM-FQMVTTPVWFOU JMT QBSUFOUFOBPVUQPVSVOFTFNBJOFBVDPVST EF MBRVFMMF JMTQBTTFOUVOQFVEF UFNQT EBOTMBGPSËUFOUSF#PVSHFUFU-JNPHFT -FOPNCSFEFQBSUJDJQBOUTWBSJFEF ÆQFSTPOOFTEVOFBOOÊFÆMBVUSF*MT OFTPOUQBTUPVTOÊDFTTBJSFNFOUÆDIFWBM $FUUFBOOÊF MBDBSBWBOFDPNQSFOEVOF WPJUVSFUJSÊFQBSEFTDIFWBVYFUSFNQMJFFO HSBOEFQBSUJFEFOGBOUTFUEFQFSTPOOFT ÄHÊFT BJOTJRVVOQFUJUDIBSSJPUDPVWFSUEF TUZMF$POFTUPHBQPVSMFTHFOTRVJWFVMFOUVO QFVQMVTEPNCSFQFOEBOUMFVSQSPNFOBEF
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
En tant que cavalière principale, il incombe à Nadine Bourdeau de guider sa caravane d’amis et de collègues passionnés de chevaux lors de leur visite de la région de la municipalité de La Nation le weekend de la fête du Travail, qui comprend quelques arrêts pour se reposer et abreuver les chevaux et laisser les cavaliers se dégourdir les jambes. —photo Gregg Chamberlain
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
-F(BOHÆDIFWBMTFQSPNÍOFEBOT MB SÊHJPOEFQVJT/BEJOF#PVSEFBVTPV - SJUFOPCTFSWBOURVFMFTDBWBMJFSTFUMFVST NPOUVSFTDPOTUJUVFOUVOTVKFUQPQVMBJSFQPVS
MFTQIPUPHSBQIFT MPSTRVJMTQBTTFOUEBOT MFTWJMMBHFTFUMFTRVBSUJFSTSVSBVY j/PVTBEPSPOT GBJSFÉB EJUFMMF$FTU OPUSFQBTTJPOv
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
HAWKES BURY Golf & Curling
Tirage 50/50 Raffle
2000 $ POUR SEULEMENT FOR ONLY DEVENEZ MEMBRE - BECOME A MEMBER ADHÉSION COMPLÈTE - FULL MEMBERSHIP +TX
INVITATION
AIDEZ À SOUTENIR VOTRE HÔPITAL RÉGIONAL ! HELP SUPPORT YOUR REGIONAL HOSPITAL! Achetez vos billets pour le tirage 50/50 électronique de la Fondation HGH ! Buy your tickets to the HGH Foundation’s electronic 50/50 raffle!
Comprend • Terrain de pratique • Casier • Remisage de bâtons • Regroupement PAR • Aucun dépôt requis
Includes • Practice range • Locker • Club storage • PAR Group • No deposit required
www.HGHF5050.ca
Tirage - Draw: Sept. 28 septembre
Billets - Tickets: 3 pour/for 5$
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer. Doit être situé en Ontario au moment de l’achat Must be 18 years or older to play Must be located in Ontario at the time of purchase Merci à / Thank you to:
20 for/pour 10$ 60 for/pour 20$ 1370$ Montant du prix le 8 septembre et continue d’augmenter Prize amount on September 8 and continues to grow
Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne (PRO), directeur général For more details, please contact Sylvain Beauchesne (PRO), general manager
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 ext. 203
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. Ontario Problem Gaming Helpline / Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique : 1-866-531-2600 — www.ConnexOntario.ca AGCO Lottery License / Licence de loterie de la CAJO # 12135
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 LANCEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME D’AIDE AUX ENTREPRISES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les petites entreprises locales qui tentent de renforcer leur présence en ligne en raison de la pandémie recevront de l’aide grâce à un nouveau programme de développement régional. Les Comtés unis de Prescott-Russell $613 POU MBODÊ MFQSPHSBNNFEFTVC - vention pour le commerce électronique de 1SFTDPUUFU3VTTFMM 13&# BàOEBJEFSMFT QFUJUFTFUNPZFOOFTFOUSFQSJTFT 1.& EFMB SÊHJPO-FOPVWFBVQSPHSBNNFEFTVCWFO - UJPOFTUDSÊÊHSÄDFÆVOQBSUFOBSJBUFOUSFEFT $613FUMFTNVOJDJQBMJUÊTEF-B/BUJPOFUEF $BTTFMNBO MFTDBOUPOTE"MGSFE1MBOUBHFOFU et de Russell, la Cité de Clarence-Rockland, MBWJMMFEF)BXLFTCVSZ MF$FOUSFEFTFSWJDFT Æ MFNQMPJ EF 1SFTDPUU3VTTFMM $4&13 M"TTPDJBUJPOEJOWFTUJTTFNFOU JOEVTUSJFM EF)BXLFTCVSZ MB$BJTTF%FTKBSEJOT0OUBSJP MB$PNNJTTJPOEF GPSNBUJPOEF MFTUEF M0OUBSJPFU MB4PDJÊUÊEFEÊWFMPQQFNFOU communautaire de Prescott-Russell. Le DSÊEJUFTUÊHBMFNFOUBDDPSEÊÆ MB3VSBM 0YGPSE&DPOPNJD%FWFMPQNFOU$PSQPSBUJPO pour ses conseils sur la mise en place du QSPHSBNNF j$FQBSUFOBSJBUSÊHJPOBM RVJBSÊVOJVO UPUBMEFEPMMBST BÊUÊPSHBOJTÊFO SÊQPOTFBVYEJGàDVMUÊTSFODPOUSÊFTQBSMFT 1.&EFQVJT MFEÊCVUEF MBQBOEÊNJF B EÊDMBSÊ$BSPMF-BWJHOF EJSFDUSJDFEVEÊWF - loppement économique et du tourisme des $613*MBÊUÊDSÊÊTQÊDJàRVFNFOUQPVSBJEFS
Un nouveau programme de subvention des Comtés unis de Prescott-Russell, en partenariat avec plusieurs municipalités locales et agences de conseil aux entreprises, aidera les entreprises régionales à développer un solide profil de commerce électronique. —photo de la banque en ligne
MFTQSPQSJÊUBJSFTEFOUSFQSJTFTÆBEBQUFSFU ÆBNÊMJPSFSMFVSTQSPDFTTVTUSBEJUJPOOFMTEF WFOUFFOMJHOFFOZJOUÊHSBOUVOFTPMVUJPO de commerce électronique transactionnel.» -FOPVWFBVQSPHSBNNFBÊHBMFNFOUÊUÊ EÊWFMPQQÊEBOT MFDBESFEVQMBO SÊHJPOBM de réponse et de relance économique pour GBJSFGBDFÆMJNQBDUÊDPOPNJRVFEFMBQBO - démie sur Prescott-Russell. Les propriétaires EFOUSFQSJTFTQFVWFOUEFNBOEFS KVTRVÆ EFTVCWFOUJPOTQPVS MFTBJEFSÆ EÊWFMPQQFSFUÆBNÊMJPSFS MFVSDBQBDJUÊÆ PGGSJSEFTTFSWJDFTFUEFT WFOUFTFO MJHOF
ÆMFVSTDMJFOUT j5PVUFT MFT JOJUJBUJWFTWJTBOUÆTPVUFOJS nos entreprises sont prioritaires en ce NPNFOU TVSUPVUFODFTUFNQTEJGàDJMFT B EÊDMBSÊ$BSPMJOF"SDBOE EJSFDUSJDFHÊOÊSBMF EV$4&13/PVTBWPOTFTUJNÊRVJMÊUBJU FTTFOUJFMEFNFUUSFFOVWSFVOQSPHSBNNF de commerce électronique pour nos PME, EBVUBOU QMVT RVF MFT WFOUFT FO MJHOF QSFOOFOUEFMBNQMFVSFOSBJTPOEVDMJNBU économique incertain.» -FTMJHOFTEJSFDUSJDFTEVQSPHSBNNFEF TVCWFOUJPOFUMFTGPSNVMBJSFTEFEFNBOEF
TPOU EJTQPOJCMFT TVS MFT TJUFT XFC EFT $613FUEFTFTQBSUFOBJSFT5PVUFT MFT EFNBOEFTTFSPOUFYBNJOÊFTFUÊWBMVÊFT selon le principe du «premier arrivé, premier TFSWJv KVTRVÆ MBEJTUSJCVUJPOEF MBUPUBMJUÊ EFTEPMMBSTEFGPOET -FQSPHSBNNFEFTVCWFOUJPOQFSNFUUSB ÊHBMFNFOUEPGGSJSBVYQFUJUFTFUNPZFOOFT entreprises locales des conseils supplémen- UBJSFTTVSMFTQPTTJCJMJUÊTEFGPSNBUJPOPVEF àOBODFNFOUEBOTMFEPNBJOFEVDPNNFSDF électronique.
La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur.
C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel.
• Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, affiches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4 e à la 12 e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage des écoles seront améliorées.
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : COURSE TERRY-FOX: LA TRADITION SE POURSUIT, MALGRÉ LA PANDÉMIE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
UBSE OPVTEFWSPOTÊHBMFNFOU JOOPWFS FU OPVTOFQPVWPOTQFOTFSÆ SJFORVF5FSSZ BQQSÊDJFSBJUEBWBOUBHFv -FTQBSUJDJQBOUTÆ MB'PY3VOEFDFUUF BOOÊFTPOUJOWJUÊTÆPSHBOJTFSMFVSQSPQSF DPVSTFEFDPMMFDUFEF GPOETPÜRVJMTTF USPVWFOU j%BOT MBDPVSEF WPUSFRVBSUJFS BVCPVUEF MB SVFPVBVUPVSEVQÄUÊEF NBJTPOT JOEJRVFMFTJUFXFCEFMB'POEBUJPO *OTDSJWF[WPVTFOUBOURVJOEJWJEV GBNJMMFPV ÊRVJQFWJSUVFMMFv 1PVSQMVTEFEÊUBJMTFUEFDPOTFJMTTVSMB GBÉPOEPOUMFTQBSUJDJQBOUTQFVWFOUPSHBOJTFS MFVSQSPQSFDPVSTF5FSSZ'PYWJSUVFMMF MFT JOUÊSFTTÊTQFVWFOUDPOTVMUFSMFTJUFXFCEF MB'POEBUJPOÆMBESFTTFXXXUFSSZGPYPSH àOEBSVOTJUF *MTQFVWFOUÊHBMFNFOU UÊMÊ DIBSHFSMFMJFOWFSTMBOPVWFMMFBQQMJDBUJPO 5FSSZ'PYEFMB'POEBUJPORVJMFVSQFSNFUUSB EFTFDPOOFDUFSÆEBVUSFTTZNQBUIJTBOUT FUÆMFVSTÊWÍOFNFOUTEFDPVSTFWJSUVFMMF
STUDY FOCUS ON SENIORS LEAVING HOSPITAL CARE j-B'POEBUJPO5FSSZ'PYFTUIFVSFVTF EBOOPODFSRVFMFT$BOBEJFOTDPOUJOVFSPOU ÆTPVUFOJSMBSFDIFSDIFTVSMFDBODFSHSÄDFÆ EFTDPVSTFTWJSUVFMMFTEVOPDÊBOÆMBVUSF FOTFQUFNCSFQSPDIBJO JOEJRVFMBWJTPGàDJFM TVS MFTJUFXFCEF MB'POEBUJPO5FSSZ'PY 5FSSZBEJUVO KPVS A5PVUFTUQPTTJCMFTJ WPVTFTTBZF[A"VKPVSEIVJ BOTQMVT Il y a 40 ans, Terry Fox s’est lancé dans son Marathon de l’espoir pour sensibili- ser le public à la recherche sur le cancer et à son financement. Cette année, le rêve se poursuivra malgré la pandémie de COVID-19. 6OKPVS©WPUSFGBÉPO5FMFTUMFUIÍNF FU MFQMBOEF MBDPVSTF5FSSZ'PYEFDFUUF BOOÊF RVJGËUFTPOFBOOJWFSTBJSF-FT QFSTPOOFTRVJTPVUJFOOFOUMFSËWFEF5FSSZ 'PYEVONPOEFTBOTDBODFSTPOUJOWJUÊFTÆ QSPHSBNNFSMFVSQSPQSFDPVSTFJOEJWJEVFMMF MFTFQUFNCSF QMVUÔURVFEFQBSUJDJQFSÆ EFTDPVSTFTEFHSPVQFDPNNFMFTBOOÊFT QSÊDÊEFOUFT
La course annuelle Terry Fox, une tradition canadienne, aura lieu cette année malgré la pandémie de COVID-19. Le 40e anniversaire du Marathon de l’espoir sera un évènement virtuel cette année, car les participants sont invités à faire leur course seuls plutôt qu›en groupe, à afficher leurs résultats et leurs photos sur les médias sociaux et à informer en ligne la Fondation Terry Fox des résultats de leurs promesses de dons.
EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
Three regional hospitals are working together on a study dealing with the home-care needs of seniors released from hospital treatment. 5IF8JODIFTUFS%JTUSJDU.FNPSJBM)PTQJUBM 8%.) ,FNQUWJMMF%JTUSJDU)PTQJUBM BOE "SOQSJPS3FHJPOBM)FBMUIGBDJMJUZSFDFJWFEB HSBOUGPSBKPJOUTUVEZPOUIFUSBO TJUJPOOFFETPGTFOJPST BOEPUIFSQBUJFOUT XIPBSFEJTDIBSHFEGSPNIPTQJUBMBOEUIFO NBZEFQFOEPOIPNFDBSF5IFHPBMJTUP SFEVDFUIFOFFEGPSSFBENJTTJPOTCFDBVTF PGVOQMBOOFETFUCBDLTJOIPNFUSFBUNFOU i8%.) JTQSPVE UP MFBE UIJT SFTFBSDI TUVEZuTUBUFE$IPMMZ#PMBOE 8%.)DIJFG FYFDVUJWFPGàDFSi"TPOFPG8%.)TTUSBUF HJDQSJPSJUJFT SFTFBSDIBMMPXTVTUPBMXBZT BTLXIZBOEIPXXFDBOEPCFUUFS8FXBOU UPBQQMZ UIFLOPXMFEHFXFHBJO GPSCFUUFS QBUJFOUDBSFu 5IF 5SBOTJUJPO JO$BSF3VSBM/FUXPSL 4UVEZ 5$3/4 XJMMUBLFQMBDFPWFSBUXPZFBS QFSJPE*UXJMMJOWPMWFHBUIFSJOHJOGPSNBUJPOPO QBUJFOUTOFFETUISPVHIDBSFHJWFSBOEDBSF QSPWJEFSTVSWFZT SFWJFXTBOEFWBMVBUJPOTPG XIBUIBQQFOTPSDPVMEIBQQFOUPBQBUJFOU EVSJOHUIFUSBOTJUJPOQFSJPECFUXFFOXIFO UIFQFSTPO JT SFDFJWJOHIPTQJUBMDBSFBOE UIFO SFUVSOTIPNFBOEOFFETTPNF GPSN PGGPMMPXVQDBSF 1BTUSFTFBSDIPGTFOJPSIFBMUIDBSFJTTVFT JOEJDBUFTUIBUPOFPVUPGTFWFOTFOJPSTXIP BSFEJTDIBSHFEGSPNIPTQJUBMBGUFSUSFBUNFOU GPSBOJMMOFTTPSJOKVSZNBZFOEVQSFBENJUUFE XJUIJOEBZTCFDBVTFPGTFUCBDLTXJUI UIFJSGPMMPXVQIPNFDBSF3FTJEFOUTTIPVME DIFDL UIFJSIPNFT GPSBOZQPUFOUJBMFOUSZ QPJOUT GPSCBUT *GBCBU JT GPVOE EPOPU UPVDIJUPSBUUFNQUUPDBUDIJU$BMMBOJNBM DPOUSPMUPSFNPWFJU "OZPOFCJUUFOCZBCBUPSPUIFSXJMEBOJNBM UIBUNBZIBWFSBCJFTTIPVMEDBMMUIFJSEPDUPS UPBSSBOHF GPS USFBUNFOU"MTP SFQPSUBMM BOJNBMCJUFTUPUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJUBU www. editionap .ca
+
2 l gratuit
ST-HUBERT.COM 9071 County Road 17, ROCKLAND
* Taxe en sus. Promotion o ff erte pour un temps limité dans les restaurants participants. O ff re valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 37,95 $ pour le repas Familial 4. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre o ff re spéciale ou promotion. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. // *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating restaurants. O ff er valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid for delivery at $37.95 for the Family 4 meal. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special o ff er or promotion. ®Coca-Cola Ltd., used under licence. ®Registered trademark of St-Hubert L.P.
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : TOWARDS BETTER MENTAL HEALTH: ONE PICTURE AT A TIME
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Vesta MacIntosh wants to help local people who, like her deal with depression or anxiety all the time, with a special outreach project September 26 at Parc Du Moulin in Rockland. —supplied photo i*GUIJTJTSFBMMZTVDDFTTGVM uTBJE.BD*O - tosh. “We’re going to do it again in the spring.” i0S UIFZ DBO KVTU HJWF B TNJMF u TBJE .BD*OUPTI BEEJOHUIBUXIBUTJNQPSUBOUJT that participants show that mental health is a community issue and that they are doing what they can to deal with the matter. 3FTFSWBUJPOTGPSUIFQIPUPTFTTJPOTBSF NBEFUISPVHIUIFQSPKFDUT'BDFCPPLQBHF 4PGBS .BD*OUPTIIBTSFTFSWBUJPOT5IFSF JTOPDIBSHF GPS UIFQIPUPTFTTJPOT"OZ donations people want to make will go to UIF$BOBEJBO.FOUBM)FBMUI"TTPDJBUJPO*G the weather is inclement on September 26 then the photo shoot will be rescheduled to the next weekend. a chance to speak out about their problems and how they handle them, and also help make others understand that mental health is a very human issue. .BD*OUPTI BQSPGFTTJPOBMQIPUPHSBQIFS XJMMCFBU1BSD%V.PVMJO JO3PDLMBOEPO September 26 afternoon. She will take pho- tos of people who reserve one of several five-minute time slots for the event. They can pose for the photo alone or with family or friends, and with something that helps them cope with their own personal mental health situation.
Vesta MacIntosh has a project to help raise local awareness about mental health one picture at a time. “The idea is to allow people to know UIBU JUTPLBZOPUUPGFFMPLBZu.BD*OUPTI said during a September 5 phone interview. “There are people who struggle with depres- sion, anxiety, post-partum depression all the time, from the mild to the severe.” .BD*OUPTICFHBOQMBOOJOHPOIFSQSPKFDU .FOUBM)FBMUI"XBSFOFTT0OF1JDUVSFBUB Time, not long after her father committed TVJDJEF JO.BZPG UIJT ZFBS4IF JTPQFO about the family tragedy, explaining that she first posted a video on Facebook where she talked about her father’s death and how it came as a surprise to everyone. i.ZGBNJMZBOE*EJEOPULOPXIJTEFQSFT - sion was as bad as that,” she said, adding that her father had coped with depression for as long as she had known him. “We all thought he was getting better.” .BD*OUPTIIFSTFMGBMTPEFBMTXJUIEFQSFT - sion and in the video she talked about how it affects her and how she has now let her family know about her situation. Then she UVSOFEIFSBUUFOUJPOUPIFSDVSSFOUQSPKFDU which gives local people a chance to explain how depression or anxiety or other emotional and psychological issues affect their lives and how they try to deal with those issues. 5IFHPBMTPG.FOUBM)FBMUI"XBSFOFTT 0OF1JDUVSFBUB5JNFBSFUPHJWFMPDBMQFPQMF
2313422
LES
L’HÔTEL DE VILLE ROUVRE POUR CERTAINS SERVICES EN PERSONNE LE MARDI 8 SEPTEMBRE 2020 L a m unicipa l i té de Ru ss e ll r o u v rira l’ h ôt e l de v i ll e p o ur off rir cer t ain s s er v ice s en per so nne à c om p t er du m ardi 8 s ep t e mb re 2020. Cer t ain s s er v ice s s er o n t off er ts s an s rende z - vo u s t andi s q ue d ’ au t re s l e re st er o n t uni q ue m en t s ur rende z - vo u s . Nos b ureau x s er o n t o u v er ts au pu bl ic du l undi au v endredi de 8h30 à 1 2h e t de 1 3h à 16 h30. L e s s er v ice s m unicipau x so n t to u jo ur s di s p o ni bl e s par c o urrie l, par télé ph o ne e t en l i g ne au fr.Ru ss e ll .ca. C o n s u lt e z fr.Ru ss e ll .ca p o ur l e s d ét ai ls .
TOWN HALL REOPENS FOR CERTAIN IN-PERSON SERVICES ON TUESDAY, SEPTEMBER 8, 2020 T he Municipa l i ty o f Ru ss e ll w i ll re o pen Tow n H a ll to off er som e in-per so n s er v ice s a s o f T ue s da y, S ep t e mb er 8 , 2020. Som e s er v ice s w i ll b e off ered w i t h o u t an app o in tm en t w hi l e ot her s w i ll b e a v ai l a bl e by app o in tm en t o n ly . O ur offi ce s w i ll b e o pen to t he pu bl ic M o nda y t hr o u g h F rida y fr om 8:30 a. m . to 1 2 p. m . and fr om 1 p. m . to 4:30 p. m . Municipa l s er v ice s are a lw a ys a v ai l a bl e by e m ai l, ph o ne and o n l ine a t Ru ss e ll .ca. V i s i t Ru ss e ll .ca f o r mo re de t ai ls .
THE SPECIALISTS
231133
613-488-0246 • lacombegrooming@gmail.com www.lacombegrooming.com
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
www.technometalpost.com
St-Isidore, ON 613-524-2177
Casselman-Orléans
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
G212133PM
Garantie 12 ans
HYPER HEAT À -25 O C
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
5 avantages de rénover en automne
3. Prix abaissés : comme la demande est moins forte, les prix tendent aussi à réduire, ce qui pourrait vous permettre d’économiser de façon substantielle! 4. Logistique simplifiée : si les enfants sont à la maison durant les vacances, il peut être difficile de composer avec des pièces en chantier. Lorsque tout le monde re- tourne à l’école ou au travail, non seulement les ou- vriers ont le champ libre pour manœuvrer, mais vous ne passez pas la journée dans la poussière. Vous aurez par ailleurs pu profiter pleinement de votre été! 5. Logement optimisé : en faisant vos rénovations à l’automne, vous pourrez préparer votre maison pour l’hiver (remplacement du système de chauffage, amé- lioration de l’isolation, etc.) et vous bénéficierez d’un espace au goût du jour et fonctionnel pour recevoir dans le temps des Fêtes!
Si vous n’avez pas de réparations urgentes à faire, vous pouvez choisir à quel moment réaliser vos rénovations. Et s’il est possible d’effectuer des travaux en tout temps, l’au- tomne présente des avantages indéniables. Voici donc cinq bonnes raisons de planifier vos rénovations durant cette saison! 1. Températures rêvées : la fraîcheur de l’automne est tout indiquée pour réaliser la plupart des projets (pein- turer par temps chaud et humide, par exemple, n’est pas recommandé), et les travailleurs ne sont pas in- commodés par des chaleurs ou des froids extrêmes. 2. Délais améliorés : la demande diminue lorsque l’été se termine, si bien que les entrepreneurs sont plus dis- ponibles. Les délais s’en trouvent donc raccourcis.
1760 CONCESSION 1, PLANTAGENET ON K0B 1L0 parisien_ex@sympatico.ca Fax: 613-673-2629 Parisien EXCAVATION 613-673-5463 229783
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. | 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
www.kenlarocque.com
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
877 Shefford Road Ottawa, ON K1J 8H9
Serving Our Community Au service de notre communauté
200-928 Laporte St., Rockland, ON K4K 1M7 Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
2316 St Joseph Blvd, Ottawa, ON K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 1 Main Street East, Hawkesbury, ON K6A-1A1 • Office : 613-632-5203
Yoland Fleurant, prop. yolandfleurant@gmail.com
M A Ç O N N E R I E
M A S O N R Y I N C . Fleurant 8405, chemin de comté 17, Rockland, ON C: 613-292-3649
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : À L’ÉCOLE / 9 LETTRES
A ANGLAIS ARTS AUTOBUS B BAC BIOLOGIE BRICOLAGE BULLETIN C CAHIER CALCUL CLASSE COLLÈGE CONCIERGE DESSIN DEVOIR DICTÉE DIPLÔME DIRECTEUR E ÉCOLOGIE ÉLÈVE ENSEIGNANT CONGÉ COURS CRAIE D ÉTUDES EXAMEN F FEUILLE FORMATION FRANÇAIS G GÉNIE GÉOGRAPHIE GYMNASE H
J JEU L LANGUES LEÇON LIVRE M MATERNELLE MUSIQUE N NOTE O ORDINATEUR P PAPIER PÉDAGOGIE PROFESSEUR PROGRAMME PUPITRE R RECHERCHE RÉCRÉATION RÈGLE RÉSIDENCE S SAVOIR SECONDAIRE STYLO T TABLEAU TEST THÉÂTRE TUTEUR U UNIVERSITÉ PHYSIQUE PRIMAIRE
HISTOIRE HORAIRE
JEU Nº 670
JEU Nº 671
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 670
RÉPONSE DU JEU Nº 671
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION
11 $
PER REPEAT 15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY , RUE MAIN EST , 3-1/2, 2 e étage, 775$, chauffé, éclairé; libre 1 er octobre; renseigne- ments entre 7h30 et 16h; 613-632-8742. ROCKLAND, 2095 VICTORIA, super bel apparte- ment 2 CAC, quartier calme, fraîchement peinturé, planchers fl ottants et céramique, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, eau, stationne- ment, entretien extérieur (herbe/déneigement), cabanon 8’X10’; emplacement idéal, près de tout (pharmacie, épicerie, dépanneur, bureau de poste, buanderie et restaurants), non fumeur, pas d’ani- maux, enquête de crédit obligatoire, 1000$ mois - Hydro exclus, disponible 1 er octobre; renseigne- ments, Yanic 613-223-8360. CHEVROLET PICK-UP 2004, très bon état, 150,500KM, demande 4000$; renseignements, 613-307-9914. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS CASSELMAN, bel emplacement pour bâtir une maison ou chalet, 24 acres terrain boisé 200’X600’, maison mobile meublée 12’X60’, pisci- ne hors-terre 21’, jeux extérieurs pour enfants. Idéal comme chalet 3 saisons; pour plus de ren- seignements, 613-296-4912 ou 613-841-1313 . LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 31B MARCEL, grand 2 CAC (large 2 bedrooms), semi sous-sol (semi-basement), gran- des fenêtres (large windows), 2 stationnements (parking), 950$ plus services (+ utilities), libre 1 er novembre (available November 1 st ); call, cell. Linda 613-804-0877, maison (home) 613-443- 6685. HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $575. nothing included, available;
PLANTAGENET, 3 BEDROOM HOUSE (maison 3 CAC), $1,200. month (mois), heat & Hydro not included (non chauffé, non éclairé), available October 1 st (libre 1 er octobre), serious inquiries only (demande sérieuse seulement); call (appler) 613-889-4878. RECHERCHE MAISON, de 2 ou 3 CAC, village d’Embrun ou aux alentours, très propre, location à long terme, pour l’automne ou début de l’hiver; pour renseignements, 613-443-0085. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RETIRED ATTENDANT BENEFICIARY. You need assistance in your small housework, run errands, care, convalescence or simply keep you company? 25 years of experience. CPR and PDSB courses. Compensation to discuss. Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill and surroun- dings. Lorraine, 450-602-4127 (leave message). PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. SAGESSE Dès le commencement, Dieu donna toute sages- se. Ayant une boule de cristal, les hommes pou- vaient voir l’avenir (siècles). «Tu bâtiras sur cette pierre mon Église»; pierre sur laquelle on voyait les Épopées. Les Arabes bâtissent leurs villes de par les mirages du désert. Jean a vu la bombe atomi- que et les avions spatiaux. Jésus a vu le monde d’aujourd’hui ou le diable lui promet de l’aider et de le défendre. On pouvait voir le présent, le passé et l’avenir du dedans des fenêtres gelées. Mais, ceux qui non pas vu, que croyaient-ils? À une seule vie et la fi n du monde viendra ou que nous sommes (doom); Daniel C. Ménard, 613-677-2131. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
NETTOYAGE D’AUTOMNE 2020 RÉSIDENTIEL SEULEMENT
2020 FALL CLEAN-UP RESIDENTIAL ONLY
5, 6, 7, 8, 9 octobre 2020 L e ne ttoy a g e d ’ au tom ne de s pr o pri étés r és iden t ie ll e s aura l ieu lo r s de l a jo urn é e ha b i t ue ll e de c oll ec t e d ’o rdure s . Pri è re de p l acer vos o rdure s ha b i t ue ll e s ( 3 ar t ic l e s) e t m a t i è re s rec y c l a bl e s s ur un c ôté de vot re en t r é e e t vos g r os obj e ts/ re b u ts de l’ au t re c ôté . P l acer l e s ar t ic l e s en bo rdure de l a r o u t e a v an t 6 h30 s ur l e sol . UNVOLUME MAXIMUM DE 4' X 8' X 4' SERA CUEILLI. OBJETS QUI NE SERONT PAS RAMASSÉS • Pneu s • Carca ss e s d ’ ani m au x • Ma té riau x de c o n st ruc t i o n , t e ls : bo i s, bo i s a v ec c lo u s, c lo i so n s sè che s, t erre , cai llo u x, pierre s, b ri q ue s, pa vé e s d ’ a s pha lt e , pa vé e s unie s • Pr o dui ts dan g ereu x, d é che ts indu st rie ls e t l i q uide s • B o n bo nne s de pr o pane e t t u b e s fl u o re s cen ts • Carr oss erie s de vé hicu l e , pi è ce s de vé hicu l e , ca b ine de ca m i o n , b a t eau x • Déb ri s de c o ur ( her b e , feui ll e s, b ranche s, t r o nc s, e t c. ) • Déb ri s rec y c l a bl e s de s boît e s bl eue s e t boît e s n o ire s • Él ec t r o ni q ue s (TV, radi o, DVD, e t c. ) • P l a st i q ue s d ’ en s i l a g e de f o in • R é fri gé ra t eur s o u to u t apparei l c o n t enan t du g a z r é fri gé ran t L E M ÉT A L DOIT ÊT RE P L AC É À PAR T, CAR IL S ERA RAMA SSÉ SÉ PAR É ME NT . F in de s e m aine g ra t ui t e au s i t e d ’ enf o ui ss e m en t m unicipa l, 2335 , che m in L a lo nde , B o ur g e t Résidentiel seulement, une charge gratuite par adresse
October 5, 6, 7, 8, 9, 2020 T he fa ll c l eanup f o r re s iden t ia l pr o per t ie s w i ll b e he l d durin g t he u s ua l da y o f g ar b a g e c oll ec t i o n. P l ea s e p l ace yo ur re g u l ar g ar b a g e ( 3 i t e ms) and rec y c l a bl e s o n o ne s ide o f yo ur dri v e w a y and yo ur b i g i t e ms/ ru bb i s h o n t he ot her s ide. P l ace i t e ms a t t he ed g e o f t he r o ad b ef o re 6 :30 a. m . o n t he g r o und. A MAXIMUMVOLUME OF 4' X 8' X 4' WILL BE COLLECTED. ITEMS THATWILL NOT BE PICKED UP • T ire s • Ani m a l carca ss e s • C o n st ruc t i o n m a t eria ls, s uch a s : woo d , woo d w i t h nai ls, dr yw a ll, ear t h , sto ne s, r o c ks, b ric ks, a s pha lt pa v in g, pa t i o sto ne s • H a z ard o u s m a t eria ls, m anufac t urin g and l i q uid w a st e • Pr o pane t an ks and fl u o re s cen t t u b e s • V ehic l e bo die s, v ehic l e par ts, t ruc k ca bs, bo a ts • O r g anic y ard w a st e (b u s h , t ree s, g ra ss, l ea v e s, st u m p s, e t c. ) • B l ue box and bl ac k box rec y c l a bl e m a t eria ls • E l ec t r o nic s (TV, radi o, DVD e t c …) • Ba l e w rappin g p l a st ic s • Refri g era to r s o r an y app l iance c o n t ainin g refri g eran t g a s e s ME T A L M UST BE P L ACE D APAR T BECA US E IT WILL BE C OLL EC T E D S EPARA T E L Y. F ree w ee k end a t t he m unicipa l l and fill, 2335 L a lo nde R o ad , B o ur g e t
Residential only, one free load per address
23 o c tob re 2020 de 8h30 à 17 h 24 o c tob re 2020 de 8h30 à 16 h
O c tob er 23 , 2020 , fr om 8:30 A.M. to 5:00 P.M. O c tob er 24 , 2020 , fr om 8:30 A.M. to 4:00 P.M. - Except for appliances containing refrigerants (applicable charges will apply) - Only cars, pick-up trucks and utility trailers will be accepted free of charge.
- Sauf les appareils ménagers qui contiennent des réfrigérants (des frais s’appliqueront pour ces articles) - Seules les automobiles, camionnettes et remorques utilitaires seront acceptées gratuitement. - Il y aura des frais pour les camions lourds, les remorques commerciales et les chariots de ferme. WEEKEND DON DÉBARRAS A fi n de pr omo u vo ir l a r é u t i l i s a t i o n de s b ien s, l a Ci té vo u s in v i t e à p l acer en bo rdure de l a r o u t e vos obj e ts r é u t i l i s a bl e s d o n t vo u s so uhai t e z vo u s d éb arra ss er d ès le samedi 3 octobre 2020. L e s obj e ts à d o nner d o i v en t êt re iden t i fiés a v ec l a m en t i o n « g ra t ui t » .
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
- Charges will apply for tandem trucks, commercial trailers and farmwagons.
G97981*
GIVEAWAYWEEKEND I n o rder to pr omot e t he reu s e o f goo d s, t he Ci ty in v i t e s yo u to p l ace yo ur reu s a bl e goo d s o n cur bs ide a s soo n a s Saturday, October 3 2020.
Us a bl e i t e ms to b e di s carded m u st b e c l ear ly iden t i fi ed w i t h a n ot e indica t in g « free » .
T H E N EWS
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
NÉCROLOGI E OBI TUARY
Groupe Action, pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell est à la recherche d’une Directrice générale ou d’un Directeur géné ra l
G r o upe Ac t i o n t ra v ai ll e p o ur e t a v ec l e s enfan ts, l e s fa m i ll e s e t l a c omm unau té de Pre s c ott -Ru ss e ll a fi n de faci l i t er l e d év e lo ppe m en t e t l e m ain t ien d ’ une q ua l i té de v ie indi v idue ll e e t c oll ec t i v e. Nos s er v ice s c om prennen t de so in s à d om ici l e , e t de s pr og ra mm e s d ’ appui au x enfan ts e t au x j eune s fa m i ll e s ( Mai so n de l a fa m i ll e ) . Vous vous préoccupez de votre communauté, vous voulez faire une différence. Joignez-vous à notre équipe! Responsabilités et fonctions : L a /l e DG s’ ac q ui tt e de s f o nc t i o n s re l a t i v e s au l eader s hip de G r o upe Ac t i o n , à l a p l ani fi ca t i o n e t l a g e st i o n de s o p é ra t i o n s, de s pr og ra mm e s, de s re sso urce s hu m aine s e t de s fi nance s, au x re l a t i o n s a v ec l a c omm unau té, à l a recherche de so urce s de fi nance m en t e t à l a g e st i o n de s ri sq ue s . Éducation et compétences : • U n m ini m u m de 5 an s d ’ e x p é rience en g e st i o n e t en l eader s hip dan s un o r g ani sm e c omm unau t aire ; • D ip lôm e uni v er s i t aire dan s un d om aine c o nne x e ; • C o nnai ss ance de s principe s de l eader s hip e t de g e st i o n pr o pre s à un o r g ani sm e bé n évol e e t c omm unau t aire o u à b u t n o n l ucra t if ; • H a b i l e té de r és eau t a g e dan s l e m i l ieu de s s er v ice s c omm unau t aire s; • C o nnai ss ance de s d éfis e t de s an té c é den ts e t de s in t er v enan ts dan s l a r ég i o n de Pre s c ott -Ru ss e ll • E x p é rience de l a g e st i o n de s re sso urce s hu m aine s, de l a g e st i o n fi nanci è re e t de l a g e st i o n de pr oj e ts; • C o nnai ss ance de s lo i s f é d é ra l e s e t pr ov incia l e s r ég i ss an t l e s o r g ani sm e s du s ec t eur bé n évol e e t c omm unau t aire ;
FERNANDE PERRAS (née Patenaude)
MONSIEUR PAUL LALONDE
(p)
(p)
Est décédée le 4 septembre 2020, à l’âge de 95 ans. Fille de feu Domina Patenaude et de feu Élise St-Denis. Épouse bien-aimée de feu Théophrase Perras, elle laisse ses enfants : Guy (feu Sharon Bjorndal), Robert (Nicole Forgues), Roger (Anita Brisson), feu Denis (Anne- Marie Philion), feu Pierre, Louis (Paulette Tremblay), Suzanne (Jim Campbell), Carolle (Rick Lachapelle), Jean, Francine, (Raynald Lavigne) et Serge (Colette Marier) ainsi que 19 petits-enfants et 16 arrière-petits-enfants. Elle fut prédécédée par ses frères et sœurs : Charles, Romuald, Yvette Roy, Lucien, Arthur, Albertine Béland et Ernest. La famille remercie le personnel du Pavillon ainsi que l’équipe des soins palliatifs, pour les bons soins et services reçus. Les funérailles seront privées. Voir le message de la famille sur le site du Salon Funéraire: www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286.
de Rockland (Ontario), est décédé le vendredi 28 août 2020, à l’âge de 91 ans. Il était l’époux de feu Jeannine (Beaulne) Lalonde; le fils de feu Aldège Lalonde et de feu Jeanne Tassé. Il laisse dans le deuil sa sœur, Marcelle (feu Euclide), sa sœur de cœur, Marie-Reine, ses frères : Jacques (Nicole) et Pierre (Lise) et aussi, feu Pierrette. Il fut prédécédé par ses frères : Bernard et Guy (Pauline) et ses sœurs : Monique (feu Lucien) et Marie. Il laisse également dans le deuil les enfants de son épouse Jeannine : Pierre, Jean (Joanne), Diane, Monique, Denis et ses petits-enfants bien aimés : Camille (Lucas), Gabrielle, Shawn et Justin, ainsi que nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et plusieurs ami(e)s. La famille désire remercier les membres du personnel Jardins Belle Rive, ainsi qu’à toutes les personnes qui ont aidé, soigné et accompagné Paul, au cours de sa maladie. Des dons au Centre d’accueil Roger-Séguin peuvent être faits. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons présentement, une célébration aura lieu en privé. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et cons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
• E x ce ll en t e s c om p ét ence s inf o r m a t i q ue s; • F aire preu v e d ’ une g rande au to n om ie ; • Capaci té d ’ adap t a t i o n ; • Démo n t rer un s en s p ol i t i q ue a sso ci é au p ost e de cadre s up é rieur ; • T ran s i g er /t ra v ai ll er a v ec un c o n s ei l d ’ ad m ini st ra t i o n ; • B o nne m a ît ri s e de s deu x l an g ue s offi cie ll e s (o ra l e s e t é cri t e s) . Lieu de travail : S i èg e so cia l à H a wk e sb ur y Exigences : • A vo ir un per m i s de c o nduire v a l ide ; • A vo ir acc ès à un vé hicu l e ; • Aucun an té c é den t j udiciaire. Conditions : • P ost e per m anen t t e m p s p l ein ;
• 35 heure s s e m aine e t h o raire fl e x i bl e ; Date de début : l e 2 n ov e mb re 2020 Salaire : s e lo n l’ e x p é rience Au x per so nne s in té re ssé e s, v eui ll e z n o u s faire par v enir vot re curricu l u m v i t ae e t une l e tt re de pr és en t a t i o n a v an t 16 h30 l e v endredi 25 s ep t e mb re 2020 à l’ a tt en t i o n de : M o n s ieur Adrien Joly, Pr és iden t du C o n s ei l d ’ ad m ini st ra t i o n 250 rue Main e st, s ui t e 2 1 0 , H a wk e sb ur y ON K 6 A 1 A5 61 3- 6 32- 7 83 7 o u s an s frai s 1 -8 66 -3 6 3-32 1 0 Télé c o pieur : 61 3- 6 32-5 6 48 a joly@g r o upeac t i o n.ca • www . g r o upeac t i o n.ca Veuillez noter queGroupe Action ne communiquera qu’avec les personnes dont la candidature est retenue pour fin d’entrevue.
LEDUC, JACQUELINE (née Larouche)
231084
(p)
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
MONSIEUR DENIS SAUVÉ
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
(p)
C'est avec grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Jacqueline Leduc née Larouche, décédée le 16 mai 2020, à l'âge de 73 ans, après un court mais courageux combat contre le cancer. Fille de feu Hervé Larouche et feu Jeannette Simon. Elle laisse dans le deuil ses chers enfants : Annie (Stéphane Péladeau) et Yves Lamadeleine (Anne Bourdon) et ses trois petits-enfants adorés : Stéphanie, Carl et Benoit (Vanessa Surprenant). Elle laisse dans le deuil son compagnon, Denis Léger. Elle fut la conjointe de Réjean Lamadeleine pendant près de 30 ans. Elle laisse également sa sœur, Lisette (Philip Levasseur) et ses huit frères : Camil (Lorraine Larouche), Jacques, Jean-Paul (Thérèse Arpin), Simon (Stephanie Kersell Larouche), Robert (Thérèse Bergeron), Mario (Lyne Beauregard), Jean-Marc et Daniel ainsi que plusieurs belles-sœurs, beaux-frères, nièces, neveux, cousin(e)s et ami(e)s. Il y aura une visite en l'église Saint-Jacques d'Embrun, de 9h30 à 10h30, le samedi 19 septembre 2020. Par la suite un service religieux suivra. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société canadienne du cancer.
C’est avec un immense chagrin que la famille Sauvé annonce le décès de Denis Sauvé, de Wendover (Ontario), décédé le vendredi 28 août 2020, à l’âge de 68 ans, entouré de toute sa famille. Il laisse dans le deuil sa mère, Laurencia (feu Omer Sauvé); son épouse, Joanne (née Lanthier); son fils, Stéphane (Michelle Goulart) et sa fille Nathalie, ainsi que ses petits-enfants : Annabelle, Eloïse, Kelly-Ann et Gabriel. Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel de l’Hôpital général d’Ottawa, pour les bons soins et compassion. Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons présentement, une célébration aura lieu en privé , pour la famille, en l’église Saint-Benoit- Labre, Wendover (Ontario). Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et cons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
minermonument@gmail.com
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges 2 POSTES DISPONIBLES Garderie temps plein Parascolaire avant et après l’école École élémentaire catholique de Casselman Pavillon Sainte-Euphémie 1 POSTE DISPONIBLE Garderie temps plein Faire parvenir votre C.V. par courriel au ceaujardindescalins@yahoo.ca ou par télécopieur au 613-764-0804 verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuvede bon jugement et de discrétion, sociable Exigences : • 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE CONSEIL D’ADMINISTRATION
T H E N EWS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$*(17'(352-(76±75$163257,17(5081,&,3$/ 352-(&72)),&(5±,17(5081,&,3$/75$163257
SRXUOH'pYHORSSHPHQWpFRQRPLTXHHWWRXULVWLTXH 3RVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQ V\QGLTXp FRQWUDWG¶XQDQSRVVLELOLWpGHSURORQJDWLRQ
)RUWKH(FRQRPLF'HYHORSPHQWDQG7RXULVP'HSDUWPHQW 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ XQLRQL]HG 2QH\HDUFRQWUDFWZLWKSRVVLELOLW\RISURORQJDWLRQ $VVLVW WKH 'LUHFWRU LQ WKH SURPRWLRQ GHYHORSPHQW DQG PDQDJHPHQW RI WKH LQWHUPXQLFLSDO FROOHFWLYH WUDQVSRUW SURMHFW IRU WKH 8QLWHG &RXQWLHV RI 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 8&35 5HTXLUHPHQWV 6XPPDU\ ¾ 7ZR\HDU FROOHJH GLSORPD LQ WRXULVP PDUNHWLQJ HFRQRPLFV FRPPHUFH RU EXVLQHVV PDQDJHPHQW $Q HTXLYDOHQWFRXOGDOVREHFRQVLGHUHG ¾ $ PLQLPXP RI \HDUV RI H[SHULHQFH LQ FRPPXQLW\ RU RWKHUWUDQVSRUWDWLRQVHUYLFHGHYHORSPHQWLVDQDVVHW ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH YHUEDOO\ DQG LQ ZULWLQJ LQ ERWK )UHQFK DQG (QJOLVK IRU UHSRUWV DQG SUHVHQWDWLRQ SUHSDUDWLRQ DQG WR SURYLGH VRXQG DQG SUDFWLFDO UHFRPPHQGDWLRQVRQSROLFLHVDQGSURFHGXUHVHWF ¾ 2UJDQL]DWLRQDO VNLOOV WR FRPSOHWH SURMHFWV LQ RUGHU RI SULRULW\ ZLWK D PLQLPXP RI VXSHUYLVLRQ DQG ZLWKLQ WKH UHTXLUHGWLPH ¾ %XVLQHVVPDQDJHPHQWH[SHULHQFH ¾ 7KRURXJKNQRZOHGJHRIWKH8&35 ¾ ([SHULHQFH ZRUNLQJ ZLWK PXQLFLSDO RIILFLDOV DGPLQLVWUDWLYH VWDII DQG ERDUG RI GLUHFWRUV RI YDULRXV PXQLFLSDOSURYLQFLDORUIHGHUDODJHQFLHV ¾ ([SHULHQFHRQDSXEOLFWUDQVLWFRPPLWWHH ¾ .QRZOHGJH RI :RUG ([FHO $FFHVV 06 3URMHFW DQG VRFLDOPHGLD ¾ '\QDPLFSHUVRQPRWLYDWHG $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP6HSWHPEHU please indicate reference number DEV-02-2020 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
MÉCANICIEN-MONTEUR INDUSTRIEL (MILLWRIGHT)
6RPPDLUH
$VVLVWHUODGLUHFWULFHGDQVODSURPRWLRQOHGpYHORSSHPHQW HWODJHVWLRQGXSURMHWWUDQVSRUWFROOHFWLILQWHUPXQLFLSDOGHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO &835
Ivaco Rolling Mills LP, un important manufacturier d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario est à la recherche de mécanicien-monteur industriel pour combler un poste dans son département d’entretien. Les personnes intéressées doivent détenir une licence de mécanicien-monteur industriel et devront démontrer de bonnes habiletés en compréhension de lecture et en résolution de problèmes. Une certification Sceau Rouge (Red Seal) est obligatoire. L’expérience dans un milieu manufacturier est un atout. Le salaire de départ est de 32.41$ à 33.32$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Ivaco Rolling Mills 1040, County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines mcleroux@ivacorm.com (Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront appelés.)
([LJHQFHV
¾ 'LSO{PHFROOpJLDOG¶XQHGXUpHGHGHX[DQVHQWRXULVPH PDUNHWLQJ pFRQRPLH FRPPHUFH RX HQ JHVWLRQ GHV DIIDLUHV 8Q pTXLYDOHQW SRXUUDLW pJDOHPHQW rWUH FRQVLGpUp ¾ 8Q PLQLPXP GH DQQpHV G H[SpULHQFH HQ GpYHORSSHPHQWGHVHUYLFHGHWUDQVSRUWFRPPXQDXWDLUH RXDXWUHHVWXQDWRXW ¾ +DELOHWp j FRPPXQLTXHU YHUEDOHPHQW HW SDU pFULW HQ IUDQoDLVHWHQDQJODLVSRXUODSUpSDUDWLRQGHUDSSRUWVHW GH SUpVHQWDWLRQV HW SRXU FRPPXQLTXHU GHV UHFRPPDQGDWLRQV IRQGpHV HW SUDWLTXHV VXU GHV SROLWLTXHVHWSURFpGXUHVHWF ¾ ([SpULHQFHHQJHVWLRQGHVDIIDLUHV ¾ &RQQDLVVDQFHDSSURIRQGLHGHV&835 ¾ &RPSpWHQFHV RUJDQLVDWLRQQHOOHV SRXU FRPSOpWHU OHV SURMHWVSDURUGUHGHSULRULWpHWFHDYHFXQPLQLPXPGH VXSHUYLVLRQHWjO LQWpULHXUGXWHPSVH[LJp ¾ ([SpULHQFH j WUDYDLOOHU DYHF OHV pOXV PXQLFLSDX[ OH SHUVRQQHO DGPLQLVWUDWLI DLQVL TXH OHV FRQVHLOV G¶DGPLQLVWUDWLRQ GH GLIIpUHQWHV DJHQFHV PXQLFLSDOHV SURYLQFLDOHVRXIpGpUDOHV ¾ ([SpULHQFHGDQVXQHFRPPLVVLRQGHWUDQVSRUWFROOHFWLI ¾ &RQQDLVVDQFH GHV ORJLFLHOV:RUG ([FHO $FFHVV 06 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOHVHSWHPEUH veuillez indiquer le numéro de référence DEV-02-2020 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU 3URMHFWHWGHVPpGLDVVRFLDX[ ¾ 3HUVRQQHG\QDPLTXHPRWLYpH
ÉLECTRICIEN INDUSTRIEL
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un électricien licencié avec 3 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien. Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’être familiers avec la distribution du courant et les hautes tensions et être capables de travailler aussi bien en équipe que seul. Une certification interprovinciale Sceau Rouge (Red Seal) est requise. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur l’équipement suivant: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Le salaire est de 34,75$ à 35,67$ de l’heure et nous offrons des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur CV, en toute confiance à: Ivaco Rolling Mills 1040, County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines mcleroux@ivacorm.com (Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront appelés.)
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online document