L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
L’IMPACT DE LA GUERRE UKRAINE-RUSSIE Page 2
VOLUME 76 • NO. 09 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 2 MARS 2022
L’OEUVRE D’ALBERTE VILLENEUVE-SINCLAIR PAGES 4
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
A C T U A L I T É S
L’IMPACT DE LA GUERRE UKRAINE-RUSSIE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les économies mondiales pourraient connaître des fluctuations au cours des prochaines semaines, l’invasion de l’Ukraine par la Russie entraînant des sanctions de la part du Canada et des États-Unis. Le premier ministre Justin Trudeau et le président des États-Unis Joe Biden ont tous deux annoncé des sanctions contre la Russie en réponse à son attaque contre l’Ukraine. La Russie a lancé une invasion à grande échelle de l’Ukraine le 24 février, ce qui a entraîné une escalade de la guerre rus- so-ukrainienne et marqué la plus grande opé- ration de guerre conventionnelle en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. Bien que le conflit soit toujours en cours et que le nombre de morts continue à augmenter, les économistes prévoient déjà un impact important sur les économies occidentales. La Russie fournit actuellement environ 10 % de l’approvisionnement mondial en pétrole brut chaque jour. Entre autres réper- cussions, le président russe Vladimir Poutine a menacé de couper cet approvisionnement en réponse à la sanction, ce que le Canada ne serait pas en mesure de couvrir. Selon la société d›investissement Ninepoint, basée à Toronto, les capacités d›acheminement et d’exportation du pétrole et du gaz naturel ont déjà atteint leurs limites. Quant à la possibilité que le Canada exporte davantage de pétrole pour combler le vide laissé par l’approvisionnement russe, Eric Nuttall, partenaire et gestionnaire de portefeuille de Ninepoint, a déclaré : «C’est impossible.» La décision de l’Amérique du Nord de limiter l’expansion des pipelines a limité sa capacité à transporter le pétrole brut, a déclaré monsieur Nuttall, au point que le Canada et les États-Unis importent encore du pétrole d’outre-mer. Selon l’Association canadienne des producteurs pétroliers, le Canada importe environ 550 millions de dollars de pétrole brut russe par an, dont la majeure partie est destinée à l’Est du Canada. L’incertitude entourant le conflit a déjà fait grimper les prix du pétrole à environ 100 dollars le baril, mais si le conflit se poursuit, l’économie mondiale ralentira, et les prix du pétrole risquent de s’effondrer. «Personne ne devrait être étourdi par le pétrole», a déclaré Barry Schwartz, res- ponsable des investissements chez Baskin Financial. «Il est possible que les prix du pétrole continuent d’augmenter car les évé- nements mondiaux restent incertains, mais en fin de compte, si l’invasion se poursuit, si elle s’aggrave, les économies du monde entier vont ralentir considérablement et c’est un scénario terrible pour le pétrole.» Outre le pétrole, les marchés alimen- taires mondiaux seront également touchés. L’Ukraine et la Russie sont toutes deux d’importants fournisseurs de céréales, pro- duisant ensemble 25 % du blé mondial. Les manœuvres navales russes font courir un risque considérable de fermeture des ports ukrainiens, ce qui signifie que les marchés européens vont chercher du blé ailleurs. En tant qu’exportateur majeur de céréales, le Canada sera l’un de leurs premiers arrêts,
ce qui signifie une nouvelle hausse des prix sur les marchés intérieurs. Les prix du blé ont déjà augmenté de 15 % au cours du mois dernier. La hausse des prix des denrées ali- mentaires et de l’énergie a fait grimper l’inflation à des sommets inégalés depuis plusieurs décennies, même sans le conflit. Avec l’éclatement soudain de la guerre en Ukraine, Royce Mendes, économiste chez Desjardins, affirme que les plans ont changé. On s’attend généralement à ce que la Banque du Canada augmente son taux de référence d’au moins un quart de pourcentage mercredi prochain. «Des taux d’intérêt au plus bas semblent incompatibles avec des niveaux d’inflation élevés, de sorte que nous nous attendons à ce que le processus de normalisation des taux d’intérêt commence dans les pro- chaines semaines et se poursuive en fait au moins progressivement tout au long de l’année», a déclaré monsieur Mendes. «Un conflit qui peut parfois sembler si lointain pour de nombreux Canadiens peut les tou- cher au niveau des prix qu’ils paient pour les produits de tous les jours. Nous devons nous attendre à voir des prix plus élevés à la pompe et potentiellement des prix plus élevés à l’épicerie à la suite de ce conflit.» Même un conflit militaire soudain en Eu- rope ne déviera pas des plans de réduction de l’inflation, mais les Canadiens doivent se préparer à l’incertitude, tant à l’étranger qu’au pays. Les économies mondiales pourraient connaître des fluctuations au cours des prochaines semaines, l’invasion de l’Ukraine par la Russie entraînant des sanctions de la part du Canada et des États-Unis —photo Christopher Smith
L’Ontario est de plus en plus fort À la grandeur de la province, plus de travailleurs se tournent vers des métiers spécialisés alors que les ressources et les industries des régions du nord deviennent partie intégrante du futur de l’acier propre et des véhicules électriques. Plus d’emplois sont créés alors que des ponts et des autoroutes se construisent, que le transport en commun se développe et que de nouvelles habitations se bâtissent pour une province en pleine croissance. Des entreprises d’ici fabriquent de plus en plus de produits sur lesquels nous comptons. L’économie de l’Ontario se développe plus que jamais. Apprenez-en plus sur ce qui s’en vient à ontario.ca/plusfort
Payé par le gouvernement de l’Ontario
A C T U A L I T É S
UNE OPPOSITION MASSIVE À LA PREMIÈRE DÉCHARGE DE DÉCHETS RADIOACTIFS DU CANADA
Le projet de décharge reprend de la vigueur, et l’opposition aussi - photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
ont également demandé la suspension des audiences. La Première nation Kebaowek a demandé le 31 janvier que les audiences soient suspendues jusqu’à ce qu’un cadre de consultation soit mis en place entre elle et la CCSN. «Je ne sais pas si quelque chose s’est produit récemment à ce sujet, mais tout le monde semble être contre», déclare Sté- phane Sarrazin, maire d’Alfred-Plantagenet et ancien préfet des comtés unis de Prescott et Russell. «Il y a environ un an, peut-être six mois, nous avons reçu une demande pour soutenir l’opposition contre le dépotoir, ce que nous avons fait. Je n’en ai plus entendu parler depuis.» En 2017, la CCSN a reçu 400 mémoires en réponse à son étude d’impact environ- nemental, dont une écrasante majorité s’opposait au plan. Le rapport du personnel de la CCSN recommande toutefois d’aller de l’avant avec l’autorisation, ce qui permettrait la construction d’un monticule d’un million de mètres cubes de déchets radioactifs et toxiques accumulés depuis 1945. Aucune audience distincte sur l’évaluation environ- nementale n’est prévue. Parmi les autres signataires de la déclaration d’opposition figurent les Amis
de la Terre, l’Association canadienne des médecins pour l’environnement, Ralliement contre la pollution radioactive, le Conseil national des femmes du Canada, l’Ontario Clean Air Alliance, le Front commun pour la
transition énergétique du Québec, Concerned Citizens of Renfrew County and Area, Old Fort William Cottagers› Association, Action Climat Outaouais et Pontiac Environmental Protection.
La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) s’apprête à délivrer un permis pour la première installation permanente “d’élimination” de déchets radioactifs au Canada, ce qui suscite un tollé général. La CCSN a prévu deux audiences, le 22 février et le 31 mai, en vue de délivrer un permis pour une “ installation de stockage de déchets nucléaires près de la surface “ à Chalk River, en Ontario, sur des terres non cédées des Algonquins Anishinaabeg, le long de la rivière des Outaouais. L’installation serait un monticule en surface à un kilomètre de la rivière en amont d’Ottawa. 140 municipalités s’opposent au projet et craignent la contamination de l’eau potable et du bassin versant. La porte-parole du NPD en matière d’environnement, Laurel Collins, la chef parlementaire du Parti vert du Canada, Elizabeth May, et la porte-parole du Bloc Québécois en matière d’environnement, Monique Pauzé, ont signé une déclaration demandant la suspension des audiences, de même que 50 groupes environnementaux et citoyens. Des groupes des Premières nations
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
Magalie Hüpfer d.d.
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
www. editionap .ca
A R T S
L’OEUVRE D’ALBERTE VILLENEUVE-SINCLAIR
Le talent d’Alberte Villeneuve en matière d’écriture couvre un large éventail de domaines, allant des romans pour adultes à un livre sur la gestion de l’intimidation pour les jeunes. Son dernier ouvrage est un recueil d’articles consacrés à ses réflexions personnelles sur la vie. —photo Gregg Chamberlain
Alberte Villeneuve à son poste de travail à domicile, où elle écrit ses chroniques régulières et ses livres pour adultes et pour enfants. —photo Gregg Chamberlain
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
relations. Depuis 1990, année du lancement de son premier roman, Le jardin négligé, Alberte Villeneuve-Sinclair a fait bon nombre de présentations sur des sujets tels que l’abus physique et psychologique fait aux femmes et sur la santé mentale. Mais essentielle- ment, c’est le goût d’écrire du temps de son jeune âge qui a tout déclenché. «J’ai toujours eu le goût d’écrire. Très jeune, je suis allée à une école de campagne. J’avais beaucoup de temps libre parce que l’enseignante avait huit classes. En huitième
année, j’ai participé au concours de français. On ne s’attendait pas à ce que je gagne, mais j’ai tout gagné, sauf la récitation.» Puis un jour, elle reçoit un cadeau qui, comme on pourrait dire, a changé sa vie. C’était Le Journal d’Anne Frank. «Pour moi ça été la découverte de ma vie! C’est à ce moment-là que j’ai commencé à écrire mon journal et j’ai toujours aimé l’écriture par la suite.» Retraitée après trente-deux ans d’ensei- gnement à Ottawa, Alberte Villeneuve-Sin- clair, née à Cumberland, a des intérêts allant de l’écriture à la peinture, de la psychologie à la spiritualité, de l’ésotérisme au paranor- mal, de l’horticulture à l’ornithologie. En 1990 elle a lancé son premier roman, Le jardin négligé, l’ouvrage qu’elle considère comme le plus important, puisqu’il est basé sur son expérience de vie. «Mon premier mariage a été extrêmement difficile, j’ai épousé un homme bipolaire. Mais dans ce temps-là on en parlait pas, alors je ne savais pas dans quoi je m’embarquais. Ça été très difficile. Il a fini par se suicider. Il y a eu de la violence et avant de se suicider il a vidé tous les comptes. Sept ans plus tard, j’ai découvert où était allé l’argent. Ça m’a tellement bouleversé que je me suis dit, ok, je vais écrire!» En 2005, la version anglaise, The Neglected Garden, a été publiée chez Baico, au grand plaisir des lecteurs anglophones. En 2007, l’autrice a publié, Une prière pour Hélène, avec Le Jardin négligé. Alberte Villeneuve-Sinclair a dédie les deux ou- vrages... «à toutes les femmes mal aimées qui souffrent encore en secret, à toutes les femmes libérées qui ont eu le courage de s’en sortir et à toutes celles qui se préparent
à vivre une relation amoureuse avec un homme, ainsi qu’aux hommes soucieux de bien aimer la femme de leur vie. » Elle est aussi très fière de son premier livre jeunesse, né de l’imaginaire de six filles de l’École élémentaire catholique Saint-Guillaume de Vars. Paru en 2011, Le génie de Jessie, porte sur l’intimidation. Il offre aux jeunes de l’élémentaire la chance de parler ouvertement de l’intimidation. La version anglaise, A Genie for Jessie, a été présentée en avril 2013. « Mon petit livre pour les enfants parle d’intimidation. Ça m’a donné l’occasion de faire beaucoup de conférences dans les écoles et les enfants aiment beaucoup cette histoire. L’inyimida- tion est un sujet très important aussi chez les jeunes.» Alberte Villeneuve-Sinclair a publié son dernier roman en 2017. Muses from the Blue Shack est une compilation de plusieurs articles écrits durant plusieurs années. « Mes lecteurs aiment beaucoup mes articles, alors je continue de faire ça et j’aimerais lancer un second Muses from the Blue Shack. Mais la pandémie m’aura forcé à attendre puisque des amies qui ont lancé des livres durant cette pandémie n’ont eu que de piètres résultats. Il n’y a pas de roman dans ses projets pour le moment. Enfin presque pas. « J’ai déjà commencé quelque chose qui s’appel- lait, L’homme engagé de mon père raconte Alberte Villeneuve-Sinclair. J’ai été élevé sur une ferme et moi je travaillais dans les champs. J’étais très habile avec la machi- nerie, mais je n’ai jamais fini ce roman. Ce serait là un beau projet si le goût me revenait. »
Alberte Villeneuve-Sinclair, qui habite à Vars, a bravé la tempête de vendredi pour aller à une séance de dédicaces de l’ensemble de ses livres. Mais la tempête aura eu le dessus car presque personne ne s’est rendu à la librairie Le Coin du Livre, à Ottawa, pour rencon- trer cette auteure franco-ontarienne, grande passionnée de la vie, intéressée aux gens qu’elle rencontre et à leurs
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
C O L L E C T I V I T É
GRAND SUCCÈS POUR LA RANDONNÉE EN MOTONEIGE POUR L’AUTISME
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
et enlever les branches et les membres d’arbres tombés. «Ils ont passé des heures tôt le samedi matin, jusqu’à trois heures», a-t-elle déclaré. Une fois que les organisateurs de la ran- donnée en motoneige pour l’autisme auront fini d’examiner les résultats de l’événement du 27 février, ils feront une pause avant de commencer à planifier l’événement de la flottille d’été de cette année, en juillet. Les dons sont toujours les bienvenus pour la Randonnée en motoneige pour l’autisme, soit par l’entremise de www.RidesforAutism. ca, soit par téléphone auprès des Taylor au 613-371-4440.
Les pistes étaient parfaites, les motards étaient enthousiastes, et les organi- sateurs de la première édition de la randonnée en motoneige pour l’autisme déclarent que l’événement inaugural a été un grand succès. «Nous sommes extatiques, a déclaré Paul Taylor Sr, l’un des coorganisateurs de l’évé- nement, lors d’un entretien téléphonique dimanche. Nous étions dans les temps par rapport à ce qui était prévu». L’événement du 26 février a vu 50 motoneigistes s’élancer sur les sentiers à 9 heures du matin depuis le point de départ situé au restaurant Place 1967 à Plantagenet. Le rallye fait partie de la série d’événements Rides for Autism lancée par ASD Prescott-Russell United qui comprend l’événement VTT Rallye pour l’Autisme de l’année dernière et la flottille d’été annuelle le long de la rivière des Outaouais. Des 50 motoneigistes qui ont pris le départ, 41 ont terminé et sont retournés à l’arrivée au restaurant dans l’après-midi, après avoir complété toute la longueur du défi de la chasse au trésor le long des sentiers. M. Taylor a noté que quelques coureurs ont dû abandonner en raison de problèmes mécaniques ou avaient choisi de
Un temps parfait et des pistes parfaites étaient à l’ordre du jour le 27 février pour les participants à la première édition de la randonnée en motoneige pour l’autisme à Plantagenet. Plus de 11 000 $ ont été recueillis pour aider à soutenir les programmes destinés aux résidents autistes de la région de Prescott-Russell. —photo fournie
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
participants de la région d’Ottawa et aussi de la MRC d’Argenteuil, de l’autre côté de la rivière des Outaouais, dans l’ouest du Québec, qui avaient entendu parler de l’événement par les médias locaux. «Les réactions ont été incroyablement fantastiques», a déclaré M. Taylor, ajoutant que de nombreux participants ont appré- cié la chasse au trésor, un changement de rythme par rapport aux rallyes de motoneige habituels. «Tout le monde a reçu un prix, quel qu’il soit», a-t-il ajouté. Nicole Taylor, co-organisatrice de l’événe- ment, a fait remarquer que certains parti- cipants ont également choisi de retourner les chèques-cadeaux qu’ils avaient reçus en guise de prix, afin que ces derniers puissent être distribués aux résidents de la région atteints d’autisme et à leurs familles. ASD United se chargera de la distribution des certificats. «Cela aide toutes sortes de personnes, a déclaré Nicole Taylor, à propos du don géné- reux des chèques-cadeaux non réclamés. «La pandémie a rendu les choses difficiles pour certaines familles». La randonnée inaugurale en motoneige pour l’autisme a été reportée au week-end du 26 février au lieu du week-end initial du 19 février, car l’état des pistes plus tôt dans le mois s’était détérioré en raison du temps doux. Une récente chute de neige abondante a permis d’obtenir des pistes parfaites, selon Nicole Taylor, qui a également souligné le soutien du Club de motoneige de l’Est de l’Ontario, qui a fait appel à des dameuses et à des bénévoles pendant la semaine précédant le 26 février pour damer les pistes TROUPEAU DE 18 VACHES CHAROLAIS CROISÉES SERVIES CHAROLAIS PROVENANT DE INGLESIDE ON, SERONT VENDUES ENCAN SPECIAL DE VACHES À BOEUF
ne parcourir qu’une partie du sentier pour leur participation à l’événement. L’événement du 27 février a permis de récolter 11 620 $ grâce aux promesses des participants et aux dons des entreprises locales et des particuliers. Tous les fonds seront versés à Autism Ontario East Region pour soutenir les programmes destinés aux résidents de la région atteints d’autisme et pour soutenir la recherche sur l’autisme. La plupart des coureurs de l’événement inaugural venaient de la région de Pres- cott-Russell, mais il y avait aussi plusieurs
centre culturel
ACTIVITÉ DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE Dimanche 6 mars – 14h/2pm – Gratuit
CAFÉ LITTÉRAIRE avec MURIEL MBEN , écrivaine et chercheuse. Rencontre et échange sur l’accueil reçu lors de son arrivée au Canada. Discussion sur ses expériences et ses démarches d’intégration au Canada de la côte ouest à l’est…Muriel Mben est diplômée d’études françaises à l’université de Victoria au Canada, après un cursus universitaire en Allemagne. Elle est l’auteure de trois nouvelles, La dernière pluie (2013), The unruly passenger (2015) et Un bond dans l’inconnu (2016). EXPOSITION LE COLLECTIF CRANBERRY Exposition jusqu’au 27 mars. Par l’initiative de la Galerie Cranberry, les artistes suivants seront avec nous jusqu’à la fin mars. AmandaWright-Roland(Pepe)Coulombe-JamesBrownrigg- ChristinaRyan–GailHocquard–KarenMingarelli. EXPOSITION URBAINE EXTÉRIEURE De décembre 2021 à septembre 2022 PAPILLONS / BUTTERFLIES Une exposition inusitée pour le plaisir des passants... Tout au long du boulevard Le Chenail de la rue John à la rue Race, du côté nord. L’art urbain pour vous et la nature pour galerie!Unprojet culturel ; UNESÉRIEDEPHOTOGRAPHIES DE PAPILLONS, CRÉÉE PAR LES ÉTUDIANTS DE: “Cheryl and Debbie Digital Camera Class’’ RECYCL’ART EXTÉRIEUR sur la rive de la Rivière des Outaouais devant la Maison de l’Île. Une exposition extérieure permanente. Une activité majeure visant à encourager les artistes à créer des oeuvres réalisées à partir d’léments récupérés de l’industrie, de la nature et de notre environnement. N’oubliez pas de participer aux jeux de loterie DELTA BINGO & GAMING , vos chances de gagner offre au centre culturel un soutien financier afin de vous offrir une programmation culturelle remplie de découvertes! Nous travaillons sur la programmation de la 47e saison artistique est en préparation pour vous. Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements. CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE
HOMMAGE À MADELEINE BERTHELOT
Jacques Berthelot (à gauche) et Jeanne Charlebois, présidente de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, présentent le nouveau panneau d’affichage de la friperie de la banque alimentaire, qui est maintenant la Boutique Madeleine, en l’honneur de Madeleine Berthelot, ancienne présidente de la banque alimentaire et partisane dévouée du projet d’aide communautaire. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN asdfer.asdfer@eap.on.ca
nom de Boutique Madeleine, en son honneur. «Elle était une grande amie de la banque alimentaire, a déclaré Robert Lefebvre, porte- parole du groupe communautaire sans but lucratif. Elle était la présidente pendant la période de transition, lorsque la banque alimentaire était en cours de restructuration. Elle a aidé à faire venir des gens pour aider et a fait preuve d’un grand leadership. Elle était toujours disponible». Le magasin d’occasion de la banque alimentaire offre des vêtements en bon état donnés à bas prix aux familles qui doivent faire attention à leurs vêtements et à leur budget alimentaire. Les recettes de la fripe- rie contribuent également à l’achat de fruits et légumes frais et de viande pour le stock de la banque alimentaire.
Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Madeleine Berthelot a toujours été une ardente partisane de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury au cours de sa vie et maintenant une par- tie des nouveaux locaux de la banque alimentaire servira d’hommage à son dévouement. Les membres de la famille Berthelot se sont réunis le 28 février avec des repré- sentants de la banque alimentaire pour renommer et inaugurer l’une des pièces de la nouvelle banque alimentaire installée dans l’ancien édifice de la Police provinciale de l’Ontario sur le boulevard Cartier. La pièce qui sert de friperie, ou annexe de la banque alimentaire, sera désormais connue sous le
LE JEUDI 10 MARS 2022 AUX ENVIRONS DE 15 H
CHEZ OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE P.O. Box 340, Greely ON K4P 1N6 613-821-2634
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
S P O R T S
LES HAWKS INVAINCUS À LEURS 10 DERNIERS MATCHS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
de la saison lors d’un désavantage numé- rique pour creuser l’écart à quatre buts. Félix Sauvé et Curtiss Sturgeon ont obtenu des mentions d’aide sur le jeu. Les Braves se sont finalement inscrits au pointage deux minutes plus tard quand Ryan Bonfield a inscrit son 23 e but de la saison, aidé par Justin Dauphinais et Tho- mas Haynes. Mais les Braves ont été incapables de revenir dans le match, et Tyler Samodral a finalement inscrit le cinquième but des Hawks au milieu du troisième vingt sur une passe de Landon Brownlee. Matthew Tovell a été excellent devant le filet des Hawks, repoussant 29 des 30 tirs de l’équipe locale pour donner la victoire aux siens. Hawkesbury 4 Kemptville 3 Les Hawks affrontaient les 73’s à Kemp- tville deux jours plus tard. Encore une fois, les Hawks ont réussi à imposer leur rythme de jeux sur la route en dominant l’équipe locale 31-21 au chapitre des tirs au but. C’est Thomas Cusson qui a inscrit le
Les Hawks de Hawkesbury ont prolongé leur sequence victorieuse à 10 matchs au cours du weekend après avoir défait les Braves de Brockville (5-1) et les 73’s de Kemptville (4-3). Les Hawks ont imposé leur rythme de jeu aux Braves tôt dans le match vendredi dernier à Brockville en inscrivant trois buts sans riposte dès la première période. C’est Jérémy Tremblay qui a ouvert la marque pour les visiteurs en inscrivant son 7 e but de la saison, aidé par Jérémy Quesnel. Les Hawks ont ensuite doublé leur avance lors d’un avantage numérique deux minutes plus tard quand Thomas Cusson a fait vibrer les cordages sur des passes de Mark Cooper et de Josh Spratt. Jakson Kirk a ajouté un but sans aide pour donner une avance de trois buts à Hawkesbury avant la fin du premier engagement. Josh Spratt a ensuite inscrit son 14 e but
Né d’une race FIÈRE LEBLANC
GÉNÉRATIONS 11e Pierre LeBlanc (1952-…) – Lucie Lacroix (1960 - …), fille de Rolland et Jeannine Durocher, m. le 1980-07-12 à Vankleek Hill, Ont. 10e René LeBlanc (1919-1997) – Éva Dubé (1919-1997), fille d’Octave et Édith Castonguay, m. le 1951-06-27 à Val-d’Or, Qc 9e Pierre LeBlanc (1891-1963) – Marie Marguerite LeBlanc (1885-1961), fille d’Eusèbe et Marie Cloraine Loiseau, m. le 1913-07-27 à Saint-Pierre, Lavernière, Étang-du-Nord, Îles-de-la- Madeleine, Qc 8e Simon LeBlanc (1862-1898) – Élizabeth Deraspe (~1865-1943), fille de Lazare et Scholastique Leblanc, m. le 1885-10-20 à Saint-Pierre, Lavernière, Étang-du-Nord, Îles-de-la-Madeleine, Qc 7e Pierre LeBlanc (~1820-1882) – Marguerite Etchevery (~1821-…), fille de Jean et Henriette Larade m. le 1842-04-19 à Havre aux Maisons, Îles-de-la-Madeleine, Qc 6e Charles LeBlanc (~1780 – 1840), pêcheur – Apolline Cormier (~1773-1858), fille de François et Anne Haché, m. ~1804 aux Îles-de-la Madeleine, Qc 5e Georges Robert LeBlanc (1758-1822) – Marie Doucet (~1779 ~1858), fille de Charles et Jeanne Boudrot, m. ~1780, de Margaree, Île-du-Cap-Breton, (N.-É.) 4e Joseph LeBlanc (1712 - ~1757/58 – M. Josèphe Bourg, fille d’Ambroise et Élisabeth Mélançon, m. ~1736, de Cobequid, Acadie 3e François LeBlanc (~1682-1770) – Jeanne Hébert (~1683-1767), fille de Jean Baptiste et Anne Doucet, inhumée à Saint-Ours, Qc, m. ~1703, de Grand-Pré, Acadie 2e René LeBlanc, (~1657-1734) – Anne Bourgeois (~1661-1747), inhumée le 29-12-1747 à Grand- Pré, Acadie, fille de Jacques ou Jacob et Jeanne Trahan, m. ~ 1678, de Port-Royal (Acadie) 1re Daniel LeBlanc, laboureur [~1626 (France) - ~1697], - Françoise Gaudet, [~ 1620 (France)~1699], vve de …Mercier, en France vers 1644, m. ~1650, possiblement de Port-Royal, Acadie Que se passe-t-il en Acadie au moment où Daniel et Françoise fondent leur famille ? « La mort accidentelle du sieur d’Aulnay, qui se noie lors d’une randonnée en canot, laisse vacant le poste qu’il occupe dans le gouvernement de l’Acadie. Le sieur de Saint-Étienne de La Tour profite du décès de son rival pour effectuer un retour en Acadie et tenter par tout moyen d’accéder définitivement au titre de gouverneur. Il y parvient, mais il doit transiger avec un marchand banquier de la Rochelle, le plus important créancier du sieur d’Aulnay, Emmanuel Le Borgne qui réclame le remboursement des sommes prêtées à ce dernier. » Pierre Leblanc, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury désire rendre hommage à ses ancêtres paternels en préparant leur histoire généalogique. La Seigneurie en présente ici un extrait. Vers le milieu des années 1600, Daniel, un jeune homme dans la vingtaine, est le premier ancêtre de cette famille LeBlanc au Canada. Ce jeune homme quitta son pays d’origine, la France, pour se lancer seul dans un nouveau lieu appelé Acadie. L’Acadie comprenait alors la région composée de ce qui est aujourd’hui, l’est de l’état du Maine aux États-Unis et les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle Écosse et de l’Île-du- Prince-Édouard. Daniel LeBlanc, laboureur, né en France vers 1626 et décédé vers 1697, fils de Jean et de mère non connue, épouse en France Françoise Gaudet, née vers 1620 et décédée vers 1699, fille de Jean, laboureur, et de mère non connue. Une fille et six fils sont issus de cette union. Tous les LeBlanc de descendance acadienne sont issus du premier ancêtre en Amérique.
Les Hawks de Hawkesbury occupent présentement le deuxième rang de la division Yzerman dans la CCHl, 9 points derrière les Junior Senators d’Ottawa et 14 points devant les Grads de Navan. —photo Robert Lefebvre (Ice Level)
premier but du match en avantage numé- rique sur des passes de Jakson Kirk et de Jérémy Quesnel. William Gendron a ensuite doublé l’avance des siens une minute plus tard, aidé par Thomas Cusson. Toutefois, les 73’s n’avaient pas dit leur dernier mot. Devon Savignac a réduit l’écart de moitié en avantage numérique sur des passes de Grant Easwood et de Noah Houle avant la fin de la première période. Brock Krilicki a ensuite créé l’égalité au début du deuxième engagement, aidé par Patrick Haughian et Eastwood, mais Curtiss Sturgeon a redonné une avance d’un but
aux Hawks deux minutes plus tard, aidé par Jérémy Tremblay. Les 73’s ont à nouveau créé l’égalité en troisième période, mais c’est Jakson Kirk qui a finalement inscrit le but décisif à une minute de la fin du match. Jérémy Tremblay et Jérémy Quesnel ont obtenu des mentions d’aide sur le jeu. Les Hawks de Hawkesbury occupent pré- sentement le deuxième rang de la division Yzerman dans la CCHL, 9 points derrière les Junior Senators d’Ottawa et 14 points devant les Grads de Navan.
1http://cyberacadie.com/cyberacadie.com/index5f3e.html?/acadie_hier_chronologie/Chronologie-de-1604-a-1740.html
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
OFFRES D’EMPLOI
P000525-1
Biscuits Leclerc est à la recherche de gens qui ont du cœur pour compléter son équipe de Hawkesbury
LECLERC RECRUTE! Carrières en production et carrières en maintenance! • Salaires compétitifs
• Avantages sociaux non négligeables • 8QPLOLHXGHWUDYDLOjODÀQHSRLQWHGH la technologie C’est le moment de te joindre à l’équipe Leclerc Pour plus d’informations, visite notre section Carrières sur notre site Web : www.Leclerc.ca
Careers in production and careers in maintenance! •Competitive salaries • 6LJQLÀFDQWEHQHÀWV • A work environment on the cutting edge of technology It’s time to join the Leclerc team For more information, visit our Careers section on our Web site: www.Leclerc.ca
LECLERC.CA/FR/CARRIERES LECLERC.CA/EN/CAREERS
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
Du 3 au 14 mars 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
Les MEILLEURES MARQUES luttent chaque jour pour être chez Brick!
Elles s’affrontent pour vous offrir les MEILLEURES AUBAINES , dans tous les rayons!
33,34 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent. 1199 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa Scarlett 87 po en chenille Causeuse 1179,95 $ Fauteuil 899,95 $ SCARBLSF/LV/CH
2349 95 65,28 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent. SEULEMENT Après rabais
Sofa sectionnel Morty 2 pièces en chenille MORTGRS2 Offert en configuration opposée. Sofa-lit et pouf de rangement offerts.
36,11 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent. 1299 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa Bellmont 89 po Causeuse 1279,95 $ Fauteuil 969,95 $ BELLPLSF/LV/CH Pouf offert.
Lorsque vous achetez un ensemble 3 électroménagers LG pour la cuisine . Exclut les offres de liquidation, les micro-ondes, les accessoires et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. ÉCONOMISEZ LES TAXES §
Micro-ondes à hotte intégrée 1,6 pi 3 en inox LMV1852ST
299 95 SEULEMENT
Ensemble pour la buanderie : LGFL4500
38,06 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent. 1369 95 SEULEMENT Après rabais
Ensemble pour la buanderie : LGTL730W
EXCLUSIF À BRICK
Sofa Febe 100 po en tissu Causeuse 1349,95 $ Fauteuil 1029,95 $ FEBECCSF/LV/CH Pouf et sofa-lit offerts.
33 PO DE LARGEUR
Laveuse à capacité de 5,8 pi 3 WT7300CW 1049 95 LAVEUSE SEULEMENT 29,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
Sécheuse à capacité de 7,3 pi 3 DLEX7250 1049 95 SÉCHEUSE SEULEMENT 29,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
Laveuse à la vapeur à chargement frontal à capacité de 5,8 pi 3 WM4500HB 1449 95 LAVEUSE SEULEMENT 40,28 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
Sécheuse à la vapeur à capacité de 7,4 pi 3 DLEX4500 1449 95 SÉCHEUSE SEULEMENT 40,28 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
1799 95 SEULEMENT
Cuisinière en inox à convection véritable LREL635F 1399 95 SEULEMENT 38,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
799 95 SEULEMENT 22,23 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
50,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
20,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent. 749 95 SEULEMENT Après rabais
20,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent. 749 95 SEULEMENT Après rabais
Réfrigérateur 25,1 pi 3 à portes françaises en inox LRFNS25S
Lave-vaisselle en inox LDFN454S
Fauteuil coulissant inclinable Drogba DROGGYRR Inclinaison électrique offerte.
Fauteuil inclinable en chenille 2100F-NVY Inclinaison électrique offerte.
Piédestaux vendus séparément / Sécheuse superposable
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker