"$56"- * 5 r /&84
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion Schedule The Hawkesbury Royal Canadian Legion offers music and dancing every Friday evening, 6 to 10 pm, and Sunday afternoons, 1 to 6 pm, with a nominal admission charge to either session.The SmokedMeat Supper evening is the last Friday of the month. Club d’âge d’or Le 27 septembre : 9h30 - session d’exercices; 13h - dards et pétanque. Le 28 septembre : 13h30 - activités libres; 15h - départ pour méchoui chez Constantin. Le 29 septembre : 13h - cours de danse. Le 30 septembre : 19h30 - danse pour tous. Golden Age Club The September list of activities for the Hawkesbury Golden Age Club features: Sept. 27: 9:30 am-exercises; 1 pm - darts and pétanque. Sept. 28: 1:30 pm - open activities; 3 pm - departure for a méchoui at Constantin. Sept. 29: 1 pm- dance lessons. Sept. 30: 7:30 pm - evening dance. Bibliothètheque publique de Hawkesbury Mamili raconte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, le 29 septembre à 18h30, des contes sous la tente pour les 4 à 7 ans. Apporte ton toutou. RSVP 613-632- 0106, poste 2250. Turkey Supper Annual turkey supper for St-Bernard Parish in Fournier on Oct. 1 st , 4 to 7 pm, at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Info: Barbara Sloan: 613-524-5215. Souper de dinde Souper de dinde annuel de la Paroisse St-Bernard de Fournier, le 1 er octobre, 16h à 19h, à la sallemunicipale de Plantagenet Sud, chemin de comté 9. Info : Barbara Sloan au 613-524-5215. Filles d’Isabelle de Grenville La partie de whist militaire qui devait avoir lieu le dimanche 1 er octobre a été annulée. Banque alimentaire d’Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter de la Vente 50% de la Friperie KAZI9, 344, St-Phillippe, le jeudi 5 octobre de 9h à 16h et le samedi 7 octobre de 10h à 14h. Vente de garage église St. Jude Vente de garage à l’église St. Jude, 372 Geneviève, Hawkesbury, le 14 octobre de 9h à midi. Info: Evelyn au 613-678- 3760. St. Jude garage sale Garage sale at St. Jude’s Catholic Church, Oct. 14, 9 am to noon. Info: Evelyn at 613-678-3760.
La Nation déroule le tapis rouge pour l’AFMO !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
La municipalité de La Nation se dit fière d’avoir accueilli le 28 e congrès annuel de l’Association française des municipali- tés de l’Ontario (AFMO), qui se déroulait la semaine passée, permettant aux élus municipaux de la région d’échanger avec leurs homologues provenant de près de 25 autres municipalités francophones de la province. Ce congrès, qui a eu lieu du 19 au 21 septembre, a permis demettre à l’avant-plan l’importance des partenariats entre diffé- rents paliers de gouvernements, municipa- lités, et intervenants dans les collectivités, ainsi que d’encourager l’échange d’idées et d’expériences afin de trouver des solutions à des défis municipaux communs. « La vitrine sur le secteur agricole et agroalimentaire n’a jamais été si grande que lors de ce dernier congrès, a souligné Marie-Noëlle Lanthier, conseillère de La Nation et membre du conseil d’adminis- tration de l’AFMO. De l’évolution et l’inno- vation en agriculture à la ferme d’éduca- tion et de recherche du campus d’Alfred, au projet Popsilos , les congressistes ont pu comprendre pourquoi l’agriculture est passée au premier rang des contributeurs à l’économie ontarienne. » Selon les organisateurs, un autre sujet, qui a aussi été accueilli avec beaucoup d’intérêt de la part des élus municipaux, a été celui de la gestion des communications en temps de crise et des médias sociaux au sein des municipalités. « Bien que la majo- rité des municipalités rurales soient plutôt démunies à cet égard, on nous a offert des outils et surtout de très bons conseils pour utiliser les médias sociaux comme outils pour susciter l’engagement civique dans nos municipalités », a ajoutéMme Lanthier. Le président de l’AFMO, Claude Bouf- fard, s’est dit charmé par la région et par l’accueil chaleureux. Étant lui-mêmemaire de Rivière des Français, une municipalité située près de Sudbury, il affirme profiter hautement d’un congrès de la sorte : « Ça peut être bon pour les conseillers, les maires, les directeurs généraux, que ce soit pour les octrois ou toute affaire reliée à la franco- phonie, affirmait-il. Une fois par année, ça fait du bien de se rencontrer. C’est vraiment le réseautage qui se fait entre les maires et les différents conseils qui nous aide le
1 Last week, the Nation Municipality was the host of the 28 th annual congress of the Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO). During the panels and workshops, many municipal officials representing some 25 municipalities, were able to exchange views with their counterparts on many municipal issues, as well as to discover the region through different activities organized in the evenings. Members of the organizing committee are pictured here at the final pit stop of the microbrewery visits, held on Tuesday, September 19. From left to right, Edith Jean-Louis, Marie-Noëlle Lanthier, Marcel Legault, Marc Laflèche, Aimée Roy and John Candie. —photo Vicky Charbonneau
plus, parce qu’on pense toujours que notre municipalité est différente des autres, mais en se parlant, il y a toujours des affaires en commun, alors on apprend beaucoup. » « Je crois que ce fut un congrès très bien réussi et nous en sommes très fiers, a pour- suivi Mme Lanthier. Comme municipalité hôte, nous avons eu la chance de mettre en valeur nos communautés et nos infrastruc- tures communautaires, nos produits et nos talents locaux et dumême coup, nous avons partagé l’estrade avec les Comtés unis et les municipalités voisines lors des activités d’accueil. »
Un an de planification a été nécessaire afin de voir à la bonne marche du congrès et des nombreuses activités prévues tout au long de celui-ci. « Nous avions l’implication solide de la SDCPR et des CUPR, qui ont mis leurs res- sources au profit de La Nation pour créer un climat d’accueil très chaleureux et enga- geant, a conclu Mme Lanthier. L’appui de nombreux commanditaires nous a aussi permis de dérouler le tapis rouge pour plus d’une centaine de visiteurs incluant les di- gnitaires. » to send out phony requests for donations to help with costs for the 150 th anniversary celebration for the Parish of Fournier. Ryan herself just received such a phony email. Awarning about the hack was posted on the group’s Facebook page. With the end of the year close at hand, the Fournier 150 committee is winding up business and has no real need to keep the email address. There will be an end-of-sea- son celebration supper, with a live comedy skit, at the Saint-Bernardin Hall on Nov. 25, and the group will post details on how to get tickets on its Facebook page. Ryan is trying to contact Yahoo!, the email service the group uses, to both cancel the Fournier 150 email account and also warn the company about the hacker.
Hacker steals Fournier 150 email address
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Anyone who gets an email claiming to be from the Fournier 150 Committee and asking for a donation should trash it right away. It is a fake. Roxanne Ryan, one of the committee members, says that a hacker has stolen the group’s email address and is now using it
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Quelqu’un a volé l’adresse électronique du comité de Fournier 150 et envoie maintenant de faux courriels demandant des dons pour soutenir les célébrations du 150 e anniversaire de la paroisse de Fournier. —photo archives
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker