Plein gaz sur la rivière des Outaouais gŏđŏ
editionap.ca
région. Depuis plusieurs années, les résidents de la région se déplacent annuellement sur les bergesdelarivièreafind’admirerlesbateaux de performance qui participent au Poker Run. Il y a deux ans, les divers intervenants en tourisme ont constaté l’énorme potentiel touristique et économique que pourrait générer cette activité. De plus en plus, la rivière des Outaouais, une richesse naturelle, revêt un caractère récréotouristique, jusqu’à récemment sous-exploité. En 2011, un partenariat régional s’est alors formé entre toutes les
municipalités riveraines, les Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que plusieurs partenaires privés et communautaires pour offrir aux touristes une gamme d’activités récréatives et familiales. Outre la rivière, le lien du Festival de la rivière des Outaouais est sans contredit le Poker Run Rendez-vous de bateaux de performances et de plaisance ainsi que le Rockland Ford Classic Poker Run. Cette dernière composante permettra aux quelques 200 participants de découvrir la rivière et les communautés qui la bordent en empruntant un circuit routier. Bargains galore!
Cette année, après la Cité de Clarence- Rockland, c’est maintenant la Ville de Hawkesbury qui accueillera les bateaux à la ligne d’arrivée du Poker Run, et ce, pour les deux prochaines années. En primeur cette année, une activité de motocyclettes sera au programme pour appuyer l’organisme Centraide. La programmation complète de l’événement sera dévoilée prochainement. De plus amples renseignements sont disponibles sur le site www.festivalprescott- russell.ca.
LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
Le Festival de la rivière des Outaouais revient pour une 2 e édition. Les communautés riveraines de Prescott- Russell s’animeront tout au long du week- end du 5 au 7 juillet. Durant ce week-end, les communautés de Hawkesbury, Chute-à-Blondeau, L’Orignal, Lefaivre, Wendover et Rockland organiseront diverses activités pour mettre en valeur la rivière des Outaouais et le rôle qu’elle a joué dans le développement de la
The Andrew’s and St. Paul’s United Church in Russell held their spring rummage, garage and bake sale on May 3 and 4. Here some of the women of the congregation show off a few of the treas- ures available. It is was a great weekend for bargains, with a craft sale in the Rus- sell Curling Rink, the United Church sale, and garage sales everywhere. St.
Photo Candice Vetter
Avez-vous des idées pour créer votre propre compagnie cet été? Si tu es un étudiant de l’Ontario âgé entre 15 et 29 ans, tu peux concrétiser ces idées et fonder une entreprise grâce à des ressources ½nancières pouvant atteindre 3 000 $ .Nous pouvons également te fournir un encadrement et un mentorat pratiques offerts par des gens d’affaires appartenant à ta communauté,qui t’aideront bénévolement à exploiter ta propre entreprise d’été. Pour de plus amples informations et pour trouver l’organisme prestataire du programme Entreprise d’été le plus près de chez toi, appelle le 1-877-553-5507 ou visite le site www.ontario.ca/entreprisedete Imag i ne-toi demar rer ta propre en t repr ise cet ete .
Do you have ideas for creating your own company this summer? If you’re a student 15-29 years old in Ontario, you can turn those ideas into a real business with ½nancial resources of up to $3,000 . And we can help with hands-on coaching and mentoring from business people right in your own community who volunteer to help you run your own summer business. For more information and to ½nd your nearest Summer Company program provider, call 1-877-553-5507 or visit www.ontario.ca/summercompany Imag i ne star t i ng you r own company this summer .
Made with FlippingBook - Online catalogs