Volume 62 • No. 10 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 12 mars 2014
16 000 COPIES
RESTO-BAR
SAMEDI, 15 MARS, 22H30 MÉGAPARTYDELAST-PATRICK! ARTISTESINVITÉS:DRUNKENDOG (IRISH&CELTIC BAND) 18 ans +
VENDREDI, 14 MARS, 21H30 SPECTACLE HUMOUR AVEC: MIKE WARD EN RODAGE + INVITÉS 18 ans + ADM. GÉN. 450 562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com
OUVERT DE 9H À 18H / 7JOURS Lavage à la main Bateau V.R. Shampoing intérieur +moteur Cire- polissage - Scotchgard Service de raccompagnement
(situé en arrière de Nadon Sport) 276, rue Mitchell Lachute, Qc J8H 2K1 450 566-0044
Champion! Photo: Stéphane Lajoie Le rappeur et intervenant du programme Jusqu’au bout, Michael «Dpillz» Ahern, continue de prendre d’assaut le monde musical avec la production de son vidéoclip Champion, filmé la semaine dernière à Lachute. À lire en page 9.
Vous avez parlé et nous vous avons écouté. Venez voir le nouveau concept adapté selon vos besoins!
OBTENEZ à l’achat d’un condo 20 % DE RABAIS * sur tous vos achats chez
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
* Détails au bureau des ventes
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
E183432mb
EA184780_TS
Daniel Cusson
Normand Poitras
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
Mario Pelletier
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
450 562-0262 • Sans frais :
www.lachutesubaru.ca
1 877 568-3121
Tél.:
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
Janvier 2014
40% 321 219 000 $
18% 147236000$
11% 87151000$
Agence immobilière
5% 46546000$
3% 22597000$
Maison tout de brique. 3 càc à l'étage. Sous-sol aménagé. Magnifique terrain entouré d'une haie mature. La porte coulissante ouvre sur une belle terrasse de bois. Poêle au bois dans la salle familiale. À Voir! MLS 24107300
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Petite maison très coquette. 2 CÀC, grande cuisine, 2 terrains fusionnés vous donnant un bel espace clôturé. Entrée extérieure pour le sous-sol qui sert au rangement. Décoration au goût du jour, beaucoup d'améliorations! Une visite vous charmera ! MLS 9661162
450 562-5252
23% 186097000$
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
PROPRIÉTÉ CLÉ EN MAIN
BROWNSBURG-CHATHAM
VENDU
SAINT-COLOMBAN
FÉLICITATIONS Antoine et Juan, beaucoup de bonheur dans votre nouveau bord de l’eau!
Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété de plain-pied clé en main, avec trois chambres à coucher, sous-sol aménagé, grand terrain de plus de 22 900 pi.ca. aucun voisin près. Grande Remise de 28 X 20 avec possibilité d'avoir de petits animaux. Très bien située à deux minutes de l'autoroute 50 et 10 minutes de Hawkesbury. À voir absolument! Installations septiques refaites en 2011. MLS 19396015 UNE RÉALISATION IMPECCABLE!
André St-Jean • 450 694-1414 Maison conviviale, faite sur mesure pour une grande famille, 4 càc. Lumineuse, spacieuse et chaleureuse, bien située près d'un rond-point, sécuritaire pour vos enfants, ils vous remercieront. Pour elle, une cuisine de rêve/pour lui, un garage double 24 X 32, isolé et chauffé. Visiter avant d'en acheter une autre!
Lyne Grignon • 514 347-5242 Brownsburg-Chatham. Propriété d'un étage et demi clé en main, chaleureuse, complètement rénovée; agrandissement avec salon, 2 e étage avec 2 chambres à coucher et salle de bains complète, rez-de-chaussée, cuisine, salle de bains et boudoir. Grand terrain privé avec plus de 34400 pi.ca. bordé par la rivière. Site enchanteur avec de beaux arbres matures. À voir absolument! MLS 16814342
André St-Jean • 450 694-1414
LACHUTE • TRIPLEX
POUR DU CONFORT!
DÉFIE LA CONCURRENCE!
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Saint-André d’Argenteuil : Propriété en pierres avec garage double + deuxième garage (atelier) à l’arrière. R.D.C pl. de bois franc. MLS 17386771
Maison à étages, garage attaché. Plusieurs rénovations effectuées. Située près de tous les services. Idéal pour investisseurs!
Lachute : Plain-pied dans un bon secteur, 3 chambres, 2 foyers au propane, sous-sol 100% aménagé. Beaucoup d’extras inclus dans le prix. MLS 9341279
Lachute : rue Corbeil, cottage de 3 càc, chauffage élect. Belle cuisine avec armoires en bois. Bonne fenestration. Garage détaché. MLS 21070509
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Lynda Fauteux • 514 952-8810
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LACHUTE
RIGAUD
GORE
Route 201, superficie du terrain 4 523,40 m 2, zonage résidentiel, MLS 19273338
Impeccable plain-pied, très grandes pièces, s-s fini, terrain + 40 000 pi.ca.! MLS 25388856
MOINS CHER QU'UN LOYER! Stéphane Campeau • 450 566-5252 IMMENSE MAISON DE 4 CHAMBRES, 2 962 PI.CA. HABITABLE, CONSTRUCTION 2010, SECTEUR DE CHOIX, À 5 MIN DE L’AU-50, COUP DE CŒUR ASSURÉ! MLS 10430047
LAC BOYD (WENTWORTH) Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAISON DE 4 CHAMBRES, QUARTIER RECHERCHÉ ET PAISIBLE, ACCÈS EN 2 MIN À L’AU-50, 100% BRIQUE, EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX! MLS 15836578
Marc Beaulne • 450 495-0333
Isabelle Archambault • 450 495-0116
NOUVEAU PRIX
LACHUTE
Lachute: Impeccable maison dans secteur recherché; construction aires ouvertes donc très ensoleillée. 3 chambres, 2 salles de bains, à deux minutes de l’hôpital et tous les services de Lachute. Soyez les premiers! MLS 20016805
Grand plain-pied familial dans un beau secteur près de tout. Très éclairé. Aire ouverte. Planchers de bois franc. Cour avec piscine récente et complètement clôturée. Plus de 30,000$ en bas de l'évaluation municipale !! MLS 17230240
René Taschereau • 450 566-5459 SOYEZ CHEZ VOUS À PEU DE FRAIS!!! Jolie propriété située sur un beau terrain paysagé. Bien décorée, armoires de cuisine récentes, toit 2012, véranda 12X12 avec moustiquaire, poêle à bois, 2 remises et bien plus... Située à proximité de l'autoroute 50 et de Lachute. Osez comparer! MLS 10892234
William MacKimmie • 514 953-7336 ÀDEUXPASDUGOLFDUNANY.GRANDEMAISONDEQUALITÉ(5CHAMBRES) SISE SUR 2 ACRES DONNANT SUR LAC BOYD. BIEN SITUÉE, À 10 MIN. DE LACHUTE, 45 MIN DE MTL. ET 20 MIN DE SAINT-SAUVEUR. GARAGE DOUBLE, FOYERS AU BOIS. UNE MAISON TOUTES SAISONS. VENEZ VISITER! MLS 26261478
Allan MacDowell • 514 999-2615
William MacKimmie • 514 953-7336
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Marc Beaulne Courtier immobilier 450 495-0333
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
E183731YR
ACTUALITÉ
editionap.ca
THE JOURNAL JCORNWALL@EAP.ON.CA Clotilde Bertrand, candidate de Québec solidaire L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
taire et de président du parti. «J’ai demandé que l’on fasse une assem- blée à plusieurs reprises, mais Québec solidaire a décidé de faire son assemblée d’investiture à la dernière minute dans Ar- genteuil, a indiqué Yvan Zanetti. Je ne vou- lais pas me présenter à la dernière minute car je veux bien faire les choses. J’ai vécu cela en août (2012) et je ne voulais pas revivre ça. J’ai donc décidé de ne pas me représenter.» Il poursuit: «Je autres, de revoir la fiscalité qui, selon Mme Bertrand, n’aurait cessé de favoriser les per- sonnes et entreprises les plus riches de la société, au cours des dernières décennies. Pour elle, la croissance économique doit être au service du bien-être de toutes les couches sociales et préserver l’environne- ment. «Alors que les vieux partis choisissent d’enfoncer le Québec dans le pétrole, dé- nonce-t-elle, Québec solidaire propose un plan clair pour en sortir par le développe- ment d’énergies propres, l’efficacité énergé- tique et une vraie transition vers les trans- ports électriques.» Mme Bertrand a rappelé que, dans la cir- conscription d’Argenteuil, elle s’est portée à la défense de l’environnement dans le dossier d’Enbridge et de l’inversion du flux de la ligne 9B, qui passe par Saint-André. Elle réitère ses attaques contre le projet et énumère une série de conséquences qu’elle juge «tragiques». Après son investiture, la candidate de Québec solidaire s’est dite très enthousiaste à l’idée d’aller à la rencontre de la popula- tion d’Argenteuil.
MORIN-HEIGHTS | Clotilde Bertrand est la candidate de Québec solidaire dans la circonscription d’Argenteuil en vue des prochaines élections générales. Elle a été choisie au terme d’une assemblée d’inves- titure qui se déroulait le dimanche 9 mars à Morin Heights. Résidente de Brownsburg-Chatham, Mme Bertrand est travailleuse sociale de formation. L’éducation, la santé, l’environ- nement, l’économie, la défense des droits humains… sont quelques-uns de ses thèmes de campagne. «À Québec solidaire, la lutte aux inégalités sociales est toujours au cœur de notre action publique, affirme- t-elle. Nous voulons que la richesse soit mieux redistribuée. Les coupures dans les services publics, la hausse des coûts d’élec- tricité, la taxe santé et l’accès difficile à des logements à prix abordables sont autant de facteurs qui aggravent les inégalités sociales.» Devant cette situation que dresse la can- didate, Québec solidaire propose, entre
Zanetti laisse sa place
Photos Stéphane Lajoie
Clothilde Bertrand lors de la marche et du rassemblement citoyen d’octobre 2013 à Saint-André-d’Argenteuil, en opposition au projet d’inversion du flux de l’oléoduc d’Enbridge.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
WENTWORTH | Le candidat d’Argenteuil de Québec solidaire lors des deux élec- tions de 2012, Yvan Zanetti, a décidé de ne pas présenter sa candidature lors de l’assemblé d’investiture du parti, qui a
eu lieu le 9 mars dernier à Morin- Heights, durant la- quelle la porte-pa- role d’Argenteuil, Clothilde Ber- trand, a été choisie comme candidate
Québec solidaire a obtenu 500 voix, soit 2,74% du vote populaire, lors de l’élection partielle de juin 2012 et 855 voix lors de celle de septembre.
demeure impliqué au niveau interne chez Québec soli- daire en étant le responsable de la commission thé-
officielle. L’an dernier, le résident deWen- tworth était l’un des quatre aspirants au poste de porte-parole extra-parlemen-
matique sur l’agroalimentaire et la ruralité, a-t-il rajouté. Vous savez, je ne peux pas tout faire en même temps et cela a aussi influencé ma décision pour les prochaines élections.».
FORMATION EN ANGLAIS ET FRANÇAIS
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Yvan Zanetti continuera d’être un militant de Québec solidaire sans être candidat aux élections.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Mission, reprendre Argenteuil «prêtée» au PQ
deux de ses amis d’enfance dont l’un se se- rait établi à Québec et l’autre en Caroline du Sud. Vivant lui-même à Terrebonne, il a lancé: «C’est assez, je veux revenir, je veux que ça cesse. On va relancer l’économie.» Pour la suite de son programme de cam- pagne, M. St-Denis a pris date avec ses mili- tants pour le 30 mars prochain au Club de golf de Lachute où il disait attendre 1000 personnes. «Ça va être un des plus gros ras- semblements au Québec dont on parlera à Argenteuil. C’est stratégique, ça tombe le jour du vote par anticipation», a-t-il précisé. Quant à Bernard Bigras-Denis, président de l’Association libérale d’Argenteuil, il a rassuré qu’il était plus que jamais temps pour son parti de reprendre le comté. «Ça va être définitif!», s’est-il exclamé. Geoffrey Kelley, président du caucus libéral pour l’opposition, a pour sa part, souligné la té- nacité de son candidat; une qualité que la députée de Notre-Dame-de-Grâce, Kath- leen Weil, a jugé nécessaire en politique. «On veut surtout sortir le vote de la commu- nauté anglophone, spécifie-t-elle. Il peut faire la différence.» Mme Weil reconnaît cependant que le vote francophone est le plus important, mais, pense qu’il peut être acquis aux libéraux, «si on parle des vraies choses. Je souhaite donc bon retour à Yves St-Denis dans Argenteuil», espère-t-elle. Yves St-Denis a pris date avec ses militants pour le 30 mars prochain au Club de golf de Lachute.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I «Si Lachute a besoin de recréer des emplois et de remplir les coquilles vides qu’on a ici, c’est un gouvernement libéral majoritaire qu’elle doit choisir.» C’est l’appel lancé, vendredi dernier, par Yves St-Denis, candidat du Parti libéral du Québec (PLQ) dans la circonscription d’Argenteuil, à l’occasion de l’ouverture officielle de son siège de campagne à La- chute. Devant une foule composée de respon- sables libéraux, militants, sympathisants, parents et amis, M. St-Denis et son équipe ont martelé qu’ils avaient prêté Argenteuil au Parti québécois et qu’ils sont maintenant prêts à la reprendre. (Allusion à l’échec élec- toral de leur parti, en 2012, où la région a basculé dans le camp péquiste après 46 ans de règne sous la bannière libérale). Le candidat a invité alors ceux qui le soutiennent à donner au slogan «Ensemble on s’occupe des vraies affaires», tout son sens en se joignant à lui pour regagner le comté d’Argenteuil, qu’il qualifie de comté pivot pour le parti libéral. Il a dénoncé, par ailleurs, le départ des jeunes qui, faute d’emploi et à la recherche d’un avenir meil- leur, quitteraient la région pour aller tenter leur chance ailleurs. Il a cité en exemple LACHUTE I «Argenteuil n’était pas la pro- priété du Parti libéral. Ils ne m’ont rien prêté, c’est un manque de politesse et de respect envers les gens qui ont décidé démocratiquement de m’élire. Les citoy- ens ont pris une décision, et à deux re- prises, pendant la partielle et la générale». C’est en ces termes que Roland Richer, candidat du Parti québécois dans la circon- scription d’Argenteuil, a réagi aux propos tenus lors de l’ouverture officielle du siège de campagne d’un de ses adversaires poli- tiques dans la circonscription, Yves St-Denis. S’exprimant aussi par rapport aux décla- rations de ce dernier sur les départs de tra-
Photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA «Ils ne m’ont rien prêté» réagit Roland Richer
ance que cette situation n’a rien à voir avec son élection, ni avec celle de sa formation politique. «Ils ont eu 46 ans de présence libérale dans Argenteuil, dont les neuf dernières années avant mon élection. Je pense qu’ils ont une grande part de respon- sabilité dans cette situation», a déclaré le candidat péquiste. Il n’a pas manqué de souligner que, de ses enquêtes auprès des dirigeants des en-
treprises qui ont fermé ces derniers mois, il ressort que sa désignation comme député d’Argenteuil ne justifierait pas ces ferme- tures. La fermeture de l’usine de boîtes pliantes du groupe Cascades serait une décision d’affaires, qui n’est pas politique, et celle de SGL, aurait été prise depuis l’Allemagne. «Ils veulent faire peur aux gens. Ce n’est pas impressionnant comme attitude», a répliqué M. Richer.
Favorable à l’économie et l’emploi L’économie et l’emploi sont les enjeux sur lesquels le candidat du Parti Québécois dans Argenteuil, Roland Richer, promet de continuer à agir à titre de député de la cir- conscription. Il rappelle qu’ayant appris la fermeture annoncée de l’entreprise SGL Car- bon à Lachute, il n’était pas resté les bras croisés. M. Richer évoque la tenue du Forum économique d’Argenteuil où 130 intervenants ont réfléchi sur les forces et faiblesses de la région en termes de développement économique. «Une première chez nous!, souligne-t-il. Une première qui est maintenant citée en exemple dans d’autres régions du Québec.» Il rapporte, par ailleurs, que le gouvernement du Parti Québécois a agi aussi pour le développement économique d’Argenteuil en annonçant son soutien à la préparation d’un plan d’affaires pour le développement et la promotion des parcs et zones industriels. (FH) Le débat des chefs à la télévision Le Consortium des réseaux de télédiffusion réunissant Radio-Canada et Télé-Qué- bec confirme que le débat entre les chefs des quatre principaux partis sur les enjeux fondamentaux de la campagne électorale au Québec aura lieu le jeudi 20 mars à 20h et sera diffusé en direct sur toutes les plateformes de ces diffuseurs. Les journalistes Anne-Marie Dussault et Sébastien Bovet animeront le débat. La formule retenue est la même que pour le débat des chefs 2012, soit des échanges thématiques en face- à-face entre deux des chefs et un segment où chaque participant pourra débattre librement à partir d’une sous-question. Le traditionnel tirage au sort déterminant l’ordre des déclarations d’ouverture et de fermeture ainsi que la succession des débats à deux aura lieu dans les prochains jours. Du côté de TVA, il est envisagé également l’organisation d’un grand débat dans le cadre de la campagne électorale.
Roland Richer, candidat du PQ
vailleurs qui vont chercher leur bonheur ailleurs, il avoue qu’il est, en bonne partie, d’accord avec lui. Toutefois, M. Richer nu-
ACTUALITÉ
editionap.ca
Production de marijuana à Brownsburg-Chatham
significative de sa population qui rejette un changement de zonage pendant la dé- marche d’approbation référendaire, les municipalités ne se rendent pas en référen- dum. La demande d’approbation référen- daire, a-t-elle expliqué, ce sont des gens qui se prononcent en opposition à un projet qui vient de la zone visée ou des zones con- tigües.» Durant la consultation publique, les
citoyens ont laissé entendre qu’ils ne s’opposaient pas au projet de voir leur ville accueillir sur son territoire l’entreprise en question. Ils craindraient plutôt, aux dires de M. Tousignant, de vivre à côté d’un bun- ker sécurisé de plusieurs mètres de hauts munis d’une kyrielle de caméras. Selon Mme Cyr, c’est la première fois au Québec qu’une ville fait «un changement de zonage pour ça».
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
BROWNSBURG-CHATHAM I Brownsburg- Chatham s’apprête à accueillir une entre- prise de production de marijuana à des fins médicales. Un changement de zonage est nécessaire pour l’implantation de ce que les autorités municipales appellent «un vrai laboratoire de recherches univer- sitaires» et «Établissement spécialisé dans la production de plantes médicinales». Le promoteur a choisi d’installer sa com- pagnie dans la zone résidentielle R-616. Pour cette raison, la Ville veut en trans- former une partie en zone industrielle. Face à l’opposition des voisins du futur centre, certains citoyens suggèrent une option B. Elle consistera à implanter l’établissement sur un terrain mis en vente par son proprié- taire, et qui est situé en zone industrielle, à quelques mètres du premier emplacement. Le hic est que cette nouvelle destination proposée pour l’installation de l’entreprise, dont les responsables municipaux atten- dent la création d’une dizaine d’emplois au début, n’a pas de numéro civique. Or, selon René Tousignant, directeur général de la Ville de Brownsburg-Chatham, ce numéro est l’un des critères édictés par le gouver- nement fédéral du Canada avec lequel l’entrepreneur serait en train de négocier pour obtenir une accréditation. La question de l’emplacement reste donc entière. Pour trancher, la municipalité a dé- cidé de recourir à un avis de demande d’approbation référendaire qui sera publié dans les journaux. Danielle Cyr, directrice du service de l’urbanisme de Brownsburg- Chatham, a fait observer que, «habituel- lement, quand la Ville reçoit une réponse
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Photo Frédéric Hountondji
Une soixantaine de personnes étaient présentes à la consultation publique au centre communautaire Louis-Renaud
Une page d’accueil pour les anglophones
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
Le maire a aussi fait état de la présence, dans sa municipalité, de gens d’affaires qui ont besoin d’information, à l’image de la coopérative Scotsburn Services Ltd, de la Nouvelle-Écosse, qui entend acquérir Les Aliments Lebel. Il a aussi évoqué des ententes avec des municipalités bilingues comme Wentworth, Gore et Harrington au niveau de la Bibliothèque municipale de Lachute. «On se doit d’offrir un minimum de servic- es aux anglophones, et le maximum qu’on peut, selon les règles, est de se limiter à la page d’accueil du site Internet, explique M. Péloquin. On ne peut pas le faire au com- plet dans les deux langues, parce que La- chute n’est pas reconnue comme une ville officiellement bilingue.»
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA LACHUTE I La Ville de Lachute dispose dé- sormais sur son site Internet d’une page d’accueil en anglais pour les anglophones de la communauté. Par cette initiative, les autoritésmunicipales entendent satisfaire les citoyens de l’intérieur et de l’extérieur de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil qui veulent des informations en anglais. Le maire Carl Péloquin mentionne que 10% de la population lachutoise sont an- glophones et qu’il existe dans la ville des écoles élémentaires et secondaires, des écoles régionales, la commission scolaire Sir Wilfrid Laurier, 4 Korners et bien d’autres établissements dans lesquels est utilisée la langue anglaise.
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Carl Péloquin, maire de Lachute
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Photo Frédéric Hountondji
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
ACTUALITÉ
Journée des femmes Petite histoire du droit de vote
editionap.ca
Journée de visite d’entreprises
Photo Charlotte Paquette
La Journée des femmes a été soulignée par le Carrefour des femmes d’Argenteuil lors d’une journée spéciale, le jeudi 6 mars. Céline Desrosiers, enseignants à la retraite très active dans la communauté, a présenté, de façon interactive, la petite histoire du droit de vote des femmes au Canada et au Québec. Les femmes réunies, venant de tous horizons, ont participé activement, répondant aux questions ou lisant à tour de rôle des citations célèbres. L’activité a soulevé les exclamations des femmes, qui ont découvert des personnages en faveur ou en défaveur du droit de vote pour les femmes. «Avec le déclenchement des élections, nous sommes en plein cœur du sujet», a commentéMmeDesrosiers, qui veut encourager les femmes à voter. Des politiciennes de la région d’Argenteuil, comme la conseillère de laVille de Lachute, Marcelle Louis-Seize, se sont greffées au groupe afin d’encourager l’initiative. (MCP)
Photo fournie
Les membres de la maison des jeunes de Brownsburg-Chatham ont visité des entreprises de la région, le mercredi 5 mars. Lachute Performance, Lachute Aviation et le Service des incendies de Brownsburg ont accueilli à bras ouverts le groupe d’apprenants. «Nous avons rencontré des personnes passionnées par leur métier, qui auraient pu nous garder plusieurs heures si on en avait eu le temps», a commenté une responsable, Judith Laplante. Les jeunes avaient chacun leurs favoris, qu’ils ont trouvé inspirants, selon Mme Laplante. La Maison des jeunes de Brownsburg- Chatham répétera assurément l’expérience qui a permis à Samuel Beaudoin de porter l’uniforme des pompiers. (MCP)
Mylène Freeman et la Journée des femmes
ÉLECTIONS GÉNÉRALES 7 AVRIL 2014
Mylène Freeman, députée néo-démocrate d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, a souligné la Journée internationale des femmes tenue le 8 mars sous le thème: «L’égalité pour les femmes, c’est le progrès pour tous.» Elle a reconnu que la condition féminine a fait des progrès considérables au Québec et dans l’ensemble du pays au cours des dernières dé- cennies. Elle déplore cependant, que «sur le marché de l’emploi et ailleurs, des inégalités sont toujours bien présentes. Que ce soit sur le plan de la rémunération ou de la répartition des tâches, nous avons encore du travail à faire.» Mme Freeman rappelle que son parti, le NPD, a récemment déposé un projet de loi pour s’assurer qu’il y ait plus de femmes dans les conseils d’administration des sociétés d’état fédérales. «Au moment où le Canada a dé- gringolé de la 14e à la 21e position en matière d’égalité homme-femme, c’est inexcusable que les conservateurs aient voté contre cette mesure…», condamne Mme Freeman. (FH)
ÊTES-VOUS BIEN INSCRIT SUR LA LISTE ÉLECTORALE?
Matinées d’initiation à l’ornithologie
Pour voter, vous devez être bien inscrit sur la liste électorale. Vérifiez votre inscription en consultant l’avis que vous recevrez par la poste ou visitez notre site Web.
Les Argenteuilllois pourraient voir leurs propriétés mises en vedette comme lieu de tour- nage. Les personnes intéressées peuvent communiquer avec le Bureau du cinéma et de la télévision des Laurentides (BCTL), info@filmlaurentides.ca. On recherche surtout les en- droits suivants: chalets isolés et grandes maisons au bord de l’eau, maisons patrimoniales et manoirs, grandes maisons à aire ouverte (architecture originale de préférence), édifices abandonnées (maison, ferme, usine, église, etc.), entrepôts (avec plafonds environ 24 pieds de haut), carrières, mines et tunnels, grottes et falaises, beaux paysages, champs non cul- tivés et bâtiments de ferme. Recherche de lieux de tournage Le Club d’ornithologie de Mirabel convie la population à des rencontres gratuites d’initiation à l’ornithologie. Toutes les personnes intéressées par le programme sont invi- tées à choisir la matinée qui leur convient entre les dimanches 16 ou 23 mars 2014. Les rencontres auront lieu de 9h à 12h au Pavillon d’accueil du Bois de Belle-Rivière, situé au 9009, boulevard Arthur-Sauvé à Mirabel. Il est conseillé d’apporter ses jumelles pour la découverte de ce loisir qu’est l’observation des oiseaux. Une courte sortie sur le terrain est prévue à la fin de la matinée. L’accès au Bois de Belle-Rivière pour la journée est gratuit pour les résidents et payant pour les non résidents. Aucune réservation n’est nécessaire.
RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE : 17 au 25 mars 2014
Pour en savoir davantage... • electionsquebec.qc.ca
À partir de votre code postal, vous y trouverez une mine de renseignements dont l’adresse
de vos bureaux de révision. • info@electionsquebec.qc.ca • 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846)
Tous les locaux où siègent les commissions de révision sont accessibles aux personnes handicapées. Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644.
Brick est imbattable.
EN VIGUEUR DÈS MAINTENANT
SEULEMENT 262 47 $ Après rabais ch.
Fauteuil d’appoint Curve en similicuir CURVE-BC/CC
SEULEMENT 426 97 $ Après rabais
Fauteuil de détente inclinable et pouf Justin en cuir contrecollé JUSTIN-AC
SEULEMENT 299 97 $ Après rabais ch.
Fauteuil Zello en cuir contrecollé ZELL2-RD/SG/PL/BR/BK
50 % 75 %
SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ DE RABAIS
+
SUR LES SOFAS lorsque vous achetez SOIT la causeuse SOIT le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.
SEULEMENT 749 97 $ Après rabais ch.
Fauteuil inclinable pivotant coulissant Jamie en cuir véritable JAMIEIRC, JAMIEBRC
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meilleurs achats de l’acheteur et les meubles Modesto.
*DU\Ħ0HXEOHVUHPERXUUpV
NOUVEAUTÉ!
DE RABAIS
+
SUR LES ENSEMBLES MATELAS TRUMP HOME MD
SEULEMENT 337 49 $ Après rabais ch.
Fauteuil inclinable Chill en cuir contrecollé CHILLR-RC, CHILLC-RC
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les meilleurs achats de l’acheteur.
466 00 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité à chargement frontal AMANFL1
Réfrigérateur 18 pi 3 avec tablettes en verre WRT8G3EW
999 00 $ LAVEUSE ET SÉCHEUSE
SEULEMENT 412 47 $ Après rabais ch.
Fauteuil d’appoint Aaron en tissu AARONC-AC/F-AC
Piédestaux vendus séparément.
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h Joanne
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Yollande
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Tournage de Champion avec Dpillz STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Après une bonne dose de rap dans l’arène, le temps était venu de passer à l’entraîne- ment avec Steve O’Brien, qui fait partie du vidéoclip en tant qu’entraîneur et motiva- teur de Michael. «Dans la vraie vie, c’est moi qui coache Michael pour son entraînement de Cross- fit et je prends ça comme un bel honneur qu’il me veule à ses côtés dans la vidéo, a indiqué Steve O’Brien. Des membres du gym participent
LACHUTE | Le rappeur et intervenant du programme Jusqu’au bout, Michael «Dpil- lz» Ahern, continue de prendre d’assaut le monde musical avec la production de son vidéoclip Champion , filmé la semaine der- nière à Lachute. «L’expérience du
également au projet comme figurants et c’est quelque chose de rassembleur qui donne une belle vitrine à la persévé- rance et à la santé.» En plus des scènes dans le gym, Mi- chael Ahern et plu-
«La chanson Champion en est une de persévérance et de dépassement de soi et je voulais m’inspirer de l’entraînement de Rocky Balboa pour le vidéoclip.»
vidéoclip Jusqu’au bout l’an dernier a été super et je voulais pousser le tout encore plus loin pour le pre- mier single de mon album, a indiqué le rappeur, lors du
sieurs figurants d’Argenteuil ont également couru dans les rues, à l’image de l’entraîne- ment extérieur dans les longs métrages de Rocky. «Ce vidéoclip-là, c’est mon bébé et je vou- lais que les gens de Lachute y participent d’une manière ou d’une autre, a-t-il indi- qué. Le message de Champion, c’est de ne jamais abandonner et d’aller au bout de ses rêves. Il faut vouloir et oser et le résultat sera vraiment quelque chose d’unique.» Michel Ahern lancera son premier album complet cet été. Une date pour un spec- tacle au Top-Shot de Lachute devrait être annoncée d’ici peu.
tournage. La chanson Champion en est une de persévérance et de dépassement de soi et je voulais m’inspirer de l’entraînement de Rocky Balboa pour le vidéoclip. La musique et le gym sont deux de mes passions et j’ai enfin trouvé une façon de les partager avec le monde d’une façon unique.» La première journée de tournage a été réalisée au Centre de motivation O’Brien de Lachute et le Dpillz Band est monté dans l’arène pour filmer les scènes chantées. Pour son vidéoclip, Michael Ahern a fait ap- pel à l’entreprise laurentienne Projets Maes- tro, des producteurs et réalisateurs David Lemieux et Philip Sabourin.
Photo Stéphane Lajoie
Michael Ahern et Steve O’Brien ont fimé plusieurs scènes d’entraînement pour le vidéoclip Champion.
CETTE CÉLÉBRATION NE DURERA PAS LONGTEMPS CÉLÉBREZ LES MEILLEURS TAUX DE LOCATION AU CANADA SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS
AUTOROUTE: 7,3 L/100 KM VILLE: 10,2 L/100 KM ʈ
AUTOROUTE: 5,3 L/100 KM VILLE: 7,6 L/100 KM ʈ
AUTOROUTE: 5,3 L/100 KM VILLE: 7,5 L/100 KM ʈ
Modèle GLS montré ʕ
Modèle Limited montré ʕ
Modèle Limited montré ʕ
0 % † 60 MOIS 0 $ COMPTANT À
ELANTRA L 2014 ††
0 % *
ACCENT L 4 PORTES 2014
85 $ AUX DEUX SEMAINES POUR LOUEZ POUR SEULEMENT
0 % † 60 MOIS 0 $ COMPTANT À
SANTA FE SPORT 2014 ††
75 $ AUX DEUX SEMAINES LOUEZ POUR SEULEMENT
FINANCEMENT À L’ACHAT SUR 60 MOIS
††
POUR
AVEC
AVEC
LE MEILLEUR TAUX DE LOCATION AU CANADA
LE MEILLEUR TAUX DE LOCATION AU CANADA
0 % *
60 MOIS
OU
SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS
FINANCEMENT À L’ACHAT POUR
5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée †† 5 ans/100 000 km – Garantie groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Toutes les autres marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. †Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles 2014 neufs suivants : Accent 4 portes L, manuelle à 6 rapports 2014 / Elantra L manuelle à 6 rapports 2014 à un taux annuel de location de 0 %. Les versements aux deux semaines sont de 75 $ / 85 $ pour un crédit-bail simple de 60 mois. Comptant initial de 0 $ et premier versement mensuel requis. L’obligation totale du bail est de 9 750 $ / 11 050 $. L’offre de location inclut un ajustement de prix de 600 $ / 1 050 $ et les frais de livraison et de destination de 1 550 $ / 1 550 $. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais divers et toutes taxes applicables en sus. Louez une Accent 4 portes manuelle à 6 rapports 2014 / Elantra L manuelle à 6 rapports 2014 et vous obtiendrez un ajustement de prix de 600 $ / 1 050 $. Les ajustements de prix s’appliquent avant les taxes. L’offre ne peut pas être combinée ou jumelée à aucune autre offre de location offerte par les Services financiers Hyundai en vigueur. Cette offre ne peut pas être transférée ni accordée à un tiers. Aucun véhicule de reprise requis. Dépôt de sécurité de 0 $ sur tous les modèles. Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel pour tous les modèles, à l’exception des berlines Genesis et Equus pour lesquelles les frais sont de 25 ¢ par km additionnel. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. **Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le modèle 2014 neuf suivant: Santa Fe Sport 2.4L, traction avant à un taux annuel de financement de 0% pour 60 mois. Frais de livraison et de destination de 1 760 $ inclus, autres frais divers et toutes les taxes applicables (sauf la TVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais divers et toutes taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. Exemple de financement : Santa Fe Sport 2.4L à traction avant de 28 495 $ à un taux de financement annuel de 0 % équivaut à des versements de 219 $ aux deux semaines pour une durée de 60 mois pour une obligation totale de 28 495 $. Comptant initial de 0 $ requis. Le prix à l’achat comptant est de 28 495 $. Coût d’emprunt de 0 $. Le prix utilisé à titre d’exemple inclut les frais de livraison et de destination de 1 760 $. Les frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais divers et toutes taxes applicables en sus. ʕ Prix des modèles montrés: Accent 4 portes GLS 2014 / Elantra Limited 2014 / Santa Fe 2.0T Limited à traction intégrale 2014 sont de 20 385 $ / 25 335 $ / 40 795 $. Frais de livraison et de destination de 1 550 $ / 1 550 $ / 1 760 $ inclus (TVH en sus). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais divers et toutes taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant. ʈ Les cotes de consommation d’essence des véhicules neufs Accent 4 portes L 2014 (Autoroute 5,3 L/100 km; Ville 7,5 L/100 km); Elantra L man, 2014 (Autoroute 5,3 L/100 km; Ville 7,6 L/100 km); Santa Fe Sport 2.4L à traction avant 2014 (Autoroute 7,3 L/100 km; Ville 10,2 L/100 km), sont basées sur les données des tests du manufacturier. Les données de consommation réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ʕ †*Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Visitez www.hyundaiCanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
Ils vont jouer avec les anciens Canadiens COMMUNAUTÉ
editionap.ca
NOUS Y CROYONS! VOTRE COMMUNAUTÉ MÉRITE UN SERVICE INTERNET HAUTEVITESSE FIABLE.
Ensemble, vous pouvez compter sur nous : s Service Internet haute vitesse rapide et fiable avec vitesses jusqu’à 10 Mbps s Service à la clientèle entièrement canadien en tout temps s Satisfaction garantie ou nous vous remboursons 2 C’est pourquoi Xplornet collabore avec des experts locaux qui peuvent vous donner du soutien et du service quand vous en avez besoin. Appelez votre détaillant local.
Frais uniques d’activation à seulement 99 $
SOYEZ BRANCHÉ À UN SERVICE INTERNET FIABLE EN APPELANT DÈS AUJOURD’HUI!
Total Telecom 1.866.632.0868
RL Filage Audio-Visuel 450.756.2226
Photo fournie
Les deux joueurs qui joueront avec les anciens Canadiens de Montréal à Lachute sont connus. Il s’agit de Richard Landry (en chandail CA) et de François Gravel (en chapeau). Ils ont ramassé chacun la somme de 1700$. Leur choix a été fait au cours de l’encan crié organisé le 26 février dernier par la Fondation Steve O’Brien, à l’aréna Pierre Pagé- Kevin Lowe. Après l’encan, ils ont posé aux côtés de Miki Mahoulich de Radio 107.7, qui sera le maître de cérémonie de l’événement le 30 mars prochain, et du président de la fondation, M. O’Brien.
1.855.333.7333 xplornet.com
1 Le montant de 34,99 $ est en vigueur durant les six premiers mois. Le montant 44,99 $ entre en vigueur à compter du mois 7. L’offre prend fin le 31 mars 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un engagement d’un an sur n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut pas être jumelé à toute autre promotion.Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat d’un an.Taxes en sus. 2 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours. Si vous êtes insatisfait du service pour une quelconque raison, vous recevrez un remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2014 Xplornet Communications inc.
communautaire Le lien
Brownsburg-Chatham
QC Sat FR admat 01/14
Souper cabane à sucre au Chalet du Ruis- seau organisé par les les Pentes d’Argent de Brownsburg-Chatham, le 28 mars à 17h30. Renseignements : 450-533-6812.
EN SPECTACLE
présente sous les chandelles L’Ensemble “Ambitus” LE SAMEDI 22 MARS À 20H à l’Église Ste-Anastasie 174, ave Béthany, Lachute
Grenville-sur-la-Rouge
Le club V’LÀL’BON TEMPS (FADOQ) Bienv- enue à tous! INFORMATION/ RÉSERVATION : Denyse Woodbury au 819-242-4406. Les exercices du jeudi à 13h30 et les jeux du jeudi soir ont débuté
St-André d’Argenteuil
VIVALDI LES QUATRE SAISONS et les plus belles musiques de films (Love Story,Titanic, le Parrain, Il était une fois dans l’ouest, Mon Fantôme d’amour, etc.)
Les Artisans du Bonheur vous invitent à un souper et danse du printemps, le 29 mars 2014 à 18h, au sous-sol de l’église de St-André d’Argenteuil. Musique : Suzanne et Serge Frechette; gros buffet froid de M. Campbell. Renseignements : Diane au 450- 516-4621 ou Mireille au 450-562-9374 Disco animée par le DJ Berty, organisée par Univers Jeunesse Lachute, le 21 mars, de 18h30 à 22h30. Brunch au profit de la paroisse Immac- ulée-Conception, le dimanche 16 mars de 9h à 13h au sous sol de l’Église, 72 rue Du- rocher, Lachute. Renseignements 450 562- 5810 Lachute
25 $
Billet au coût de
en vente chez LE FLEURISTE BERNARDTESSIER situé au 533, rue Principale ainsi qu’à la porte le soir du concert dès 19h15
Info: 450 419-9148 ou www.concertchandelle.com
Une activité pour les jeunes scouts d’Argenteuil
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Bonne ambiance à la soupe éducationnelle
Photo Frédéric Hountondji
Photo fournie
Une activité de pêche sur la glace a été organisée, le samedi 1er mars, à Cushing sur la rivière des Outaouais, à l’intention des jeunes castors du groupe scouts des Tisserands d’Argenteuil. L’activité a été réalisée avec la participation de la pourvoirie Cushing sur la rivière des Outaouais, lors du tournoi de pêche. Une quinzaine de jeunes encadrés par cinq animateurs ont découvert ce sport et une partie des innombrables richesses naturelles de la région. Les organisateurs remercient tous les bénévoles et les commanditaires sans qui cette activité au profit des enfants d’Argenteuil n’aurait pu avoir lieu.
Avec25cents,lesgensontaccèsàlaSoupeéducationnelledeCaféPartaged’Argenteuil à l’Église presbytérienne à Lachute. Ceux qui n’ont pas d’argent peuvent vendre cinq bouteilles pour avoir les 25 cents leur permettant d’avoir droit à la soupe. «Moi j’aime ça, tout est bon, a témoigné Bernadette Joly. On rencontre d’autres membres, l’ambiance est bonne.» Toutes celles qui sont assises ici, à la même table que Mme Joly, s’accordent pour reconnaître que le personnel de la Soupe éducationnelle est accueillant et que lanourriture est bonne. CaféPartaged’Argenteuil est unorganisme qui s’occupe de la sécurité alimentaire des personnes à faible revenu dans la région.
VENEZ VISITER LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE ENTRE MONTRÉAL ET OTTAWA AVEC PLUS DE 75 VÉHICULES À L’INTÉRIEUR
JUSQU’À SPÉCIAL DE FIN DE SAISON 30 % DE RABAIS SPÉCIAL VÊTEMENTS D’HIVER HOMMES-FEMMES-ENFANTS
RENEGADE 2014
COMMANDER 2014
OUTLANDER 2014
7, 449 $
13, 199 $ +TX
8, 949 $
+TX
+TX
OBTENEZ 4 ANS DE GARANTIE. PROMOTION PROLONGÉ DE BOAT SHOW
ALL NEW
ALL NEW
$ 5,599 FROM
$ 16,199 FROM
$ 13,099 FROM
PRICES ARE PLUS FREIGHT, PDI & ADMIN FEE.
2012 CAN-AM SPYDER RS-S
2009KAWASAKI VOLCAN 1700LT
2000 YAMAHA R6 SPORTBIKE
2006 Sea-Doo GTX LTD 215HP
2008 YAMAHA YFZ 450
2013 KAWASAKI KX450
Worth over/Valeur de plus de $10,000
$ 15,995
$ 9,999
$ 3,499
$ 5,999 Supercharged
$ 4,999
Only/Seul. 3300 km
Only/Seul. 2500 km
Only/Seul. 50000 km
CLEAN
$ 6,999
*photo à titre indicatif
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Le confort et la sécurité que vous attendez avec le style et la technologie que vous adorerez.
Dotée de caractéristiques comme le plus grand espace intérieur de sa catégorie, * une caméra de recul de série, un style intérieur haut de gamme, avec Bluetooth MD et commandes audio au volant de série, la Corolla LE 2014 est aussi pratique qu’impressionnante.
Comme vous ne l’avez jamais vue.
toyota.ca
Corolla LE illustrée.
*Selon les données de l’industrie compilées par AUTODATA de février 2014 comparant les berlines dans la catégorie des voitures compactes non luxueuses de IHS Automotive: Polk.
SPORTS
editionap.ca
Cosom: terminer la saison invaincus?
avec une production de 172 buts, de loin un sommet dans la ligue. Lachute est égale- ment l’équipe qui a accordé le moins de but à l’équipe adverse avec 56. «Avec ces deux victoires, nous sommes assurés de terminer premiers au classe- ment, a indiqué l’entraîneur et enseignant des Inuks, Daniel Legault. De plus, il ne nous reste que deux parties pour établir le record de la ligue avec une saison sans défaite, ce qui est tout un exploit quand tu considères qu’il y a deux écoles avec le hockey comme sport régionalisé (Mirabel et Cap-Jeu- nesse).» Au moment de
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Cartes d’affaires
LACHUTE| Les Inuks de la Polyvalente La- vigne sont toujours une force au sein de la ligue de hockey cosom juvénile de la Com- mission scolaire de la Rivière-du-Nord. Cette saison, l’équipe Lachute n’a pas subi la défaite à ses 22 derniers matchs, rem- portant 21 victoires. Seuls les Géants de
la Polyvalente de Saint-Jérôme ont réussi à égaliser le pointage pour un match nul lors de la deuxième partie de la saison en no- vembre dernier.
Les Inuks pourraient bien être les nouveaux détenteurs d’un record d’excellence de la ligue de hockey cosom de la CSRDN.
Licence 2269-9250-53
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
mettre sous presse mardi, les Inuks s’ap- prêtaient à sauter sur le terrain pour
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
jouer leurs deux derniers matchs, cette fois contre les Couguars de Cap-Jeunesse 1. Ces derniers connaissent une saison difficile et son présentement en bas de classement.
Le 27 février, les Inuks ont remporté leurs deux parties face à ces mêmes Géants, cette fois par des pointages de 4 à 2 et 6 à 3. Cette saison, les Inuks sont en feu à l’offensive
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
R.B.Q. 2273-0071-08
ENTREPRISE DE LACHUTE
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE V.R. CAMPBELL R.V. U Vente de pièces et accessoires neufs et usagés U We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES %U\DQ&DPSEHOO SURSU2ZQHU 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514 941-5912 R.B.Q.5668-5084-01 211, rue St-Jean, Lachute DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT BROYAGE ARBRES, BRANCHES, SOUCHES TRANSPORT EN VRAC, PIERRE,TERRE, SABLE etc DRAIN FRANÇAIS DÉNEIGEMENT EXCAVATION GÉNÉRALE TERRASSEMENT INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES BIONEST • ECOFLO et autres ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE MEMBRANE INC Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 (613) 679-1063 vrcampbellrv.com
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
T
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Photo Inuks
ACQ020249
Ci-dessus, la machine de hockey cosom juvénile des Inuks: Vincent Hooper, Darren Gagné, Sébastien Bertrand, Samuel Bélanger, Alexys Malette, Marc-André Reeves, Frédéric Malette, Guillaume Gareau , Antoine Gareau, Dérick Hyatt-Lalonde et Yoan Israël-Bourgeois en compagnie de l’entraîneur Daniel Legault. Des équipes des différentes écoles de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord seront à Lachute le 19 mars pour le tournoi annuel de ballon chasseur. L’an dernier, 14 équipes des niveaux benjamin et juvénile avaient participé à l’événement. Les Inuks réussiront-ils a défendre leur titre juvénile sur leur terrain ? Un tournoi à suivre pour les amateurs de jeu rapide et parfois loufoque. Tournoi de ballon chasseur
R.B.Q. 5665-3454-01
Transport
Installation à prix compétitifs
E181095_ad
J.M. Sauriol
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
enrg. Ripe en sac et en vrac Brin de scie et paillis 3055, Ch. Rivière Rouge N. St-André-d’Argenteuil QC JOV 1X0
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
Tél.: 450 537-3239 Fax: 450 537-1787 Cell.: 514 232-6851
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report