LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
P000572-1
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION DONNONS AU SUIVANT PAGES 5-9
1-613-632-4155
VOLUME 37 • NO. 24 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • DECEMBER 14 DÉCEMBRE 2022
PAGE 3
PLANIFICATION DU BUDGET DU CANTON DE RUSSELL
L’HISTOIRE DE MARIONVILLE
PAGE 2
PAGE 4
MERRY LOTTO WINNER
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER
BUNGALOW
NOUVELLE CONSTRUCTION
182 DALLAIRE #10, ROCKLAND
27 ALICE, CASSELMAN 3 beds, voisinage familiale MLS 1318800
4549B STE-CATHERINE, ST-ISIDORE 510 RUISSEAU, ROCKLAND
Luxueux , grand terrain MLS# 1307990
Waterview MLS# 1303166
Finition Luxueuse! 3 beds MLS# 1299598
Team Isabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
RUSSELL MAN WINS $1 MILLION
LES CHEVALIERS DE COLOMB TIRENT LE LOTO 50/50
Kyle Dallman a gagné 1 million de dollars lors du tirage LOTTO MAX d’octobre. -photo fournie
Mayor Genevieve Lajoie drew the names for the Casselman Knights of Columbus’ 50/50 lottery. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
the draw on the OLG App. I saw the Big 8JOOFSTDSFFOBOEUIPVHIU*XPO BU first,” Dallman said. “I took a second look, and I was so happy and filled with joy and excitement.” «I want to buy a new vehicle, buy a boat and pay off our mortgage. The rest will be invested for the future,» he said. «I wish there was a way to explain how incredible I feel. I keep saying ‘Thank you’ out loud to no one.” The winning ticket was purchased at Shell 4FMFDUPO1SJODFPG8BMFT%SJWFJO0UUBXB
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
au 1 er décembre à midi, et huit personnes chanceuses sont reparties avec des gains allant de 500 à 2 000 $. Diane Thibault, Denis Scott, H. Paquette et Diane Legault ont tous gagné 100 $, tout comme l’unité de traitement des eaux de Desforge. Le troisième prix est allé à Joanne Laporte, qui a gagné 500 $ ; le deuxième prix est allé à Robert Deguire, qui a gagné 1 000 $ ; et Sandra Adam est l’heureuse bénéficiaire du grand prix de 2 000 $.
An automotive worker from Russell has won $1,000,000 from an October LOTTO MAX draw. Kyle Dallman, 37, from Russell has won the October 21 LOTTO MAX draw worth $1,000,000. The occasional lottery player says he only buys tickets when the jackpots are high but didn’t think he won that big at first. «I checked my ticket a few days after
La maire de Casselman, Geneviève Lajoie, était présente au Centre JR Brisson pour tirer les noms gagnants. Les Chevaliers de Colomb étaient pré- sents au Centre JR Brisson de Casselman le 1 er décembre pour tirer les noms des gagnants de leur loterie 50/50. La vente de billets a duré toute l’année, du 1 er février
"$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH IJL-RÉSEAU christopher.smith@eap.on.ca CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE BUDGET DANS LE CANTON DE RUSSELL s’ils ne peuvent pas se rendre en personne à l’hôtel de ville. Le résident a souligné le fait que les enregistrements actuels ne permettent pas aux résidents de poser des questions ou de participer aux réunions de chez eux.
Toujours en ce qui concerne les routes, un autre résident a demandé que le canton augmente le budget des routes et des fos- sés, car il y a un tronçon de 600 mètres de fossé de drainage près de sa maison qui est complètement bouché, rempli d’eau stagnante et qui cause un danger d’inonda- tion. Il avait déjà demandé que seuls 300 mètres de fossé soient nettoyés. Il était prêt à payer pour que ce soit fait mais la société de nettoyage engagée en son nom a dit qu’elle ne nettoierait pas seulement une partie du fossé. Un autre point discuté était d’avoir une ligne budgétaire séparée pour le plan d’ac- tion climatique (PAC). Selon le demandeur, les PAC sont généralement financés par des subventions supplémentaires plutôt que le budget lui-même. Le financement du PAC pour Russell dans le budget permettrait une plus grande flexibilité dans ce que le plan est en mesure de faire. Dans le même ordre d’idées, il a été demandé de réduire le gaspillage de papier en dressant une liste de résidents qui préféreraient recevoir les communications de la municipalité par la poste, plutôt que d’envoyer une lettre physique à chaque adresse. Cela permettrait également d’éco- nomiser de l’argent. Toujours en ce qui concerne la commu- nication, le même résident a demandé que plus d’argent soit investi dans l’enregistre- ment et la diffusion des réunions du canton afin que les résidents moins valides puissent voir et participer aux discussions même
aux enfants, des possibilités de bénévolat aux adolescents et aux adultes, et des divertissements pour l’ensemble du canton. Il compte entre 90 et 120 entraîneurs et gestionnaires qui supervisent plus de 978 membres répartis dans plus de 80 équipes, qui se réunissent pendant 70 minutes deux fois par semaine. Ils organisent également des événements communautaires qui attirent des clients dans divers magasins EF3VTTFMMFUE&NCSVO M. Dyer a ensuite indiqué que le canton de Russell a été constitué en société en 1898, ce qui signifie que le canton célébrera son 125e anniversaire en 2023. Il a déclaré que de nombreuses organisations du canton ont exprimé leur intérêt pour l’organisation d’une célébration, avec des activités spéciales tout au long de l’année. Il a mentionné que toute activité d’anniversaire prévue s’ajouterait aux activités annuelles comme la foire de Russell, sans les remplacer. Les demandes diverses comprennent l’éclairage le long du sentier de conditionne- ment physique pour rendre les promenades nocturnes moins dangereuses, un projet de peinture murale sur les poteaux de téléphone plutôt que sur les murs ou les bancs comme cela a été fait dans le passé, et des arbres supplémentaires dans la communauté. Il y a également eu des demandes de finan- cement pour le centre communautaire de Marionville, le remplacement des lumières du parc Séraphin Marion et l’installation de MVNJÍSFTEF/PÌMÆ.BSJPOWJMMFFU(SÊHPJSF
Plusieurs résidents se sont avancés pour faire entendre leur voix et demander des ajouts spécifiques dans le budget 2023. Le canton de Russell a entamé le pro- cessus d’établissement du budget pour la nouvelle année fiscale lors d’une réunion de consultation publique le 12 décembre. La réunion n’a pas été diffusée sur la chaîne YouTube du canton, comme c’est le cas habituellement pour les réunions ordinaires. Les résidents se sont donc présentés en personne pour demander des changements ou des ajouts au budget 2023. Il ne s’agit pas d’une réunion de prise de décision, mais plutôt d’une chance pour les résidents de voir leurs questions déposées lors des réunions budgétaires qui suivront. Plusieurs des points les plus urgents concernaient les routes. Une habitante a parlé en particulier de Loucks Drive, Hay Drive et du côté est de Church Street, qui selon elle sont en train de s’effriter malgré les nombreux travaux de réparation. La résidente a fait référence à une colline de trois pouces de morceaux d’asphalte laissée au bout de son allée, dont elle est sûre qu’elle a endommagée le chasse-neige. &MMFBÊHBMFNFOUEÊDMBSÊRVFMFTDIBTTF neiges brisaient eux-mêmes des morceaux d’asphalte, ce qui montre à quel point les routes sont délabrées.
Il a été demandé au Conseil d’envisager un taux de rémunération ou des honoraires pour les membres des comités qui siègent actuellement pendant quatre ans sans rémunération malgré les services impor- tants qu’ils rendent à la communauté. Aucun montant spécifique n’a été indiqué. Un résident a demandé que la muni- cipalité recherche des subventions pour construire des logements accessibles et abordables dans le canton. Selon le résident, le comité d’accessi- bilité est souvent limité à l’application des directives d’accessibilité à l’extérieur des bâtiments seulement, et non à l’intérieur. La population vieillissante et handicapée béné- ficierait grandement d’options de logement accessible et abordable. La deuxième demande de ce même résident concerne l’Organisation de santé familiale de Russell (RFHO). Il a demandé au canton de s’associer à la RFHO pour créer un comité d’accueil afin d’augmenter le nombre de membres, d’attirer plus de médecins dans la région et de maintenir les services au même niveau qu’actuellement. Dave Dyer a demandé 1 250 $ pour le recrutement et l’organisation de tournois pour le Russell Soccer Club, qui est en activité depuis 1985. Il offre des loisirs
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE LIVRE D’HISTOIRE DE MARIONVILLE EST UN SUCCÈS RETENTISSANT
Marcel Clément a passé son isolement pandémique à compiler une histoire complète du village de Marionville. -photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH IJL-RÉSEAU christopher.smith@eap.on.ca
demandé un, nous allons être en contact avec le nord de Dundas, et aussi la ville d’Ottawa. Il y a trois comtés ici, donc nous devons satisfaire tout le monde. » Le livre s’étend sur 16 chapitres, chacun détaillant une facette différente de l’histoire FUEFMBWJFRVPUJEJFOOFEF.BSJPOWJMMF-FT cinq premiers chapitres traitent de la fon- dation du village, et les chapitres six à neuf détaillent la vie au sein du village, avec des anecdotes sur les habitudes saisonnières, le vieux village, et des photos de bâtiments historiques disparus depuis longtemps. Les chapitres 10 à 12 décrivent les écoles, les associations et les festivités du village, le chapitre 13 décrit les sports du village, le chapitre 14 décrit les réalisations des habi- tants du village et le chapitre 15 décrit les premiers colons du village. Enfin, le chapitre 16 explore la manière dont le village se développe et change aujourd’hui. .BMHSÊ MBDDFOU NJT TVS MF WJMMBHF EF .BSJPOWJMMF .$MÊNFOUBEÊDMBSÊRVJMZ avait, « plus d’intérêt en dehors du village que nous ne le pensions. J’ai des gens de .BYWJMMF EF3VTTFMM RVJOFWJWFOUQFVUËUSF pas ici mais qui ont des racines ici. »
100 000 $ pour aider les gens d’ici!
L’auteur local Marcel Clément a lancé son livre d’histoire de Marionville devant une foule nombreuse le 11 décembre. -FT IBCJUBOUT EF .BSJPOWJMMF TF TPOU rendus en masse au centre communautaire du village le 11 décembre pour célébrer le lancement du livre d’histoire du village. -BVUFVSMPDBM.BSDFM$MÊNFOUBQBTTÊMFT deux dernières années de la pandémie à compiler une histoire détaillée du village, de la fondation de la paroisse aux familles modernes qui y vivent encore des siècles plus tard. Le lancement du livre a connu un succès JNNÊEJBU4FMPO.$MÊNFOU JMBWFOEVQSÍT de 250 exemplaires en personne le premier jour, sans compter les ventes en ligne et les exemplaires en bibliothèque. jø/PVTBMMPOTQSPCBCMFNFOUàOJSQBSBWPJS au moins 225, peut-être 250 commandes. /PVTBMMPOTOPVTSBUUSBQFSBVQSÍTEFTQFS - sonnes qui ont manqué l’événement », a-t-il EÊDMBSÊjø-BCJCMJPUIÍRVFEF3VTTFMMFOB
La Caisse Desjardins Ontario est fière de remettre des dons à plusieurs organismes en Ontario afin d’aider les gens pendant la période des Fêtes et de répandre un peu de joie dans leurs foyers. Guidés par nos valeurs coopératives, nous sommes présents dans les moments qui comptent.
1 833 DESJ-ONT (1 833 337-5668) desjardins.com/ontario Suivez-nous!
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER P003923
I NC . Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca at 613-794-0098 to book an appointment available at all times! Merci à la communauté pour votre support durant une période difficile. Thank you to the community for your support during a difficult period. Nous sommes toujours ouvert pour mieux vous servir. Veuillez m’appeler sur mon cellulaire au 613-794-0098 pour prendre un rendez-vous disponible en tout temps! We are still open to better serve you. Please call my cell
2 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2022
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
P004060-1
Fier partenaire de cette deu xième édition Donnons au Suivant!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
2 e ÉDITION
Règlement à suivre Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal Le Reflet the News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 14 décembre 2022, à : Nous donnons au suivant a/s Le Reflet the News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 16 décembre 2022.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
100 $ Facial, pédicure, manucure 100 $ Extension des cils 40$ Eyelash Lif ÉPILATION LASER CONSULTATION GRATUITE
P004087
Joyeuses Fêtes!
Sophistica 613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON
Pendant ce temps de réjouissances, Valoris vous offre ses vœux sincères de bonheur, de santé et de succès. Que la nouvelle année vous apporte de douces surprises et des rêves exaucés! During this festive season, Valoris wishes you joy, health and success. May the New Year be filled with delightful surprises and fulfilled dreams!
P003954
Fière d’appuyer cet évènement! Proud to support this event!
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
ÉCONOFÊTES pour 2 personnes ou plus Quart cuisse + Quart poitrine
HOLIDAY ECONOMIX for 2 people or more Quarter leg + Quarter breast
PER MEAL FOR TAKE-OUT ONLY 10 95 *
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
PAR REPAS À EMPORTER 10 95 *
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe(s) en sus. Promotion o erte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. O re valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,95 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Nepeut être jumelée à aucune autre o re spéciale ou promotion. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $13.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com www.accentmeubles.com
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
2 e ÉDITION
4 WAYS TO STAY HEALTHY THROUGH THE HOLIDAYS
P004191
Recherche PLOW TRUCK OPERATOR BACKHOE OPERATOR Possibilité d’heures garanties et bénéfices Peut devenir plein temps après l’hiver ENVOYER VOTRE CV À
2. AVOID FOOD GUILT It’s normal to indulge in desserts, cocktails and savory snacks during the holidays. Don’t deny yourself the pleasure of enjoying the holiday foods and beverages you love. 3. GET UP AND MOVE The virtues of exercise for the mind and body can’t be overstated. Among other things it boosts your mood, reduces your risk of disease and helps with weight management. During the holidays, find fun ways to stay active like walking, dancing, skiing, ice skating and more.
4. TAKE A MOMENT TO RELAX Remember to set aside time to recharge your batteries. The holidays can be exhausting, especially if you have to entertain guests. Fortunately, there are many simple ways to unwind like taking a bath, reading a novel and listening to music. In addition, if you’re worried about your health, schedule an appointment with your doctor. For minor ailments and over-the-counter remedies, consult a pharmacist.
Enjoying good times and great food in the company of loved ones is what the holiday season is all about. Unfortunately, your usual fitness routine and eating habits are likely to be interrupted. To stay healthy during this festive While you may be tempted to sample every dish put in front of you, try to avoid overeating. Remember to chew slowly, and keep portion sizes reasonable. In addition, be sure to opt for fresh fruits and vegetables, lean proteins and whole grains as much as possible. time, do these four things. 1. MANAGE DIETARY CHOICES
roger@landtech.ca text 613.880.0901 586 De la Baie St., Rockland ON
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
HOME RENOVATION & DESIGN CENTRE
New Showroom In Embrun Nouvelle salle de montre
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
Passez un agréable temps des Fêtes! Have a wounderfull holiday season! from Chris Thibault general manager.
Shower bases and tubs Windows and doors Taps and faucets Countertops Flooring Vanity
Base de douches et bains Portes et fenêtres Robinetteries Comptoirs Plancher Vanité
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
1027 Notre-Dame St., Embrun ON • 613.510.0195
nexprojekinc@gmail.com • www.nexprojek.com
Nous donnons au suivant 500$ pour Noël 2022
5 HOLIDAY LOOKS FOR MEN
Do you have an upcoming holiday office party or New Year’s Eve bash to attend? If you want to arrive at your event in style, try one of this year’s trending holiday looks. 1. The suave gentleman At once elegant and savvily reserved, this style is a call-back to the dandies of the 19th century. To get the look, wear large pants with a button- Turn heads by sporting Pantone’s colour of the year for 2022, Very Peri. This bright and happy hue and its variations evoke a spirit of celebration. For the holidays, go all out by wearing Very Peri from head to toe. 3. The casual cocooner Do you like to appear calm and collected at all times? If so, stylishly casual clothing is a winning choice. For holiday gatherings, opt to wear quality pieces made of soft fabrics. Bulky knits are always a great choice. To elevate this look, choose items in white or cream. 4. The easy rider down shirt and long coat. 2. The periwinkle prince Styles inspired by motorcycle gear are all the rage. Get this irresistibly cool look by wearing a black leather jacket or pair of pants—or both!— and combine with a colourful shirt or sweater.
5. The urban adventurer This year, give your style an adventurous edge. Safari jackets and cargo pants with multiple pockets are trending. As a bonus, these practical pieces allow you to discreetly carry the gear you need.
8850 County Rd. 17, Rockland ON 613.446.5181 potvinconstruction.com
SELECT WINE GLASSES EVERYTHING FOR HOLIDAY ENTERTAINING OFF
Rég.: 99.99
29 .99 +tx
#142-6328-8
HERITAGE ROCK RACLETTE
Rég.: 158.99
NOTRE MAGASIN 328512Ê/
99 .98 +tx
#043-1341-0
MICROWAVE POPCORN MAKER OFF
Répandez la magie des Fêtes en offrant le cadeau parfait de notre magasin pour Noël.
Rég.: 29.99
14 .99 +tx
#142-6455-4
9040 County Rd 17, Rockland ON 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
Fier de soutenir Donnons au suivant Proud supporter of Give it to the Next
LES AIGLES RÉTROGRADENT À LA CINQUIÈME PLACE S P O R T S
Les Aigles de St-Isidore moved down to fifth place in the National Capital Junior Hockey League standings after their mid-December games. St-Isidore beat Vankleek Hill 3-2 Saturday and tied with Metcalfe three-all Sunday. —file photo
TRAINING
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Aigles étaient à Hawkesbury samedi soir pour un match contre les Cougars de Vankleek Hill au Complexe sportif Robert Hartley. Saint-Isidore a vaincu Vankleek Hill 3-2 avec des buts d’Olivier Chagnon, Colin Leclerc, et Tyler Mcbain. Justin Cloutier, Justin Duchesne, Alexi Gaudreau et Jacob Levac ont également contribué aux buts. Tristan Trudel a gardé le filet. Les Aigles ont connu leur premier match nul de la saison dimanche soir alors qu’ils rencontraient les Jets de Metcalfe. Les équipes ont terminé la soirée avec trois points chacun. Les Jets sont au bas du classement de la saison, mais ils avaient 20 joueurs sur le banc dimanche soir, com- parativement à une douzaine de joueurs pour Saint-Isidore. Cloutier a marqué deux buts pour Saint-Isidore tandis que Chagnon a fourni l’autre point pour l’équipe. Sakou Lavergne et Caleb Rivard ont participé aux buts. Mathieu Sauvé a gardé le filet. Les Aigles affrontent les Jets à Metcalfe le 16 décembre et ensuite à Morrisburg pour affronter les Lions le 17 décembre. Saint-Isidore accueillera South Grenville dimanche soir.
CHILD CARE PRACTITIONER
Le fait d’avoir une équipe réduite pour le dernier tour des matchs de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale pourrait avoir nui à Saint-Isidore dans le classement actuel de la saison. Les Aigles de Saint-Isidore sont passés de la quatrième à la cinquième place au classement de la saison de la ligue après la ronde de matchs du weekend du 10 décembre. Saint-Isidore n’est pas le seul club à être relégué au classement. Le Volant de Gatineau-Hull, avec une fiche de saison de 15 victoires et six défaites en 21 parties, est passé de la tête de la ligue à la troisième place. Les Rangers de South Grenville ont pris la première place du classement avec 15 victoires, trois défaites et un match nul après 19 parties. La deuxième place au classement revient aux Rockets de North Dundas, avec 17-4-1 après 22 matchs. Après eux se trouvent les Castors de Clarence Creek avec 20 parties jouées et une fiche de 14-6. Les Aigles sont maintenant 12-6-1 après 19 parties jouées.
$1000 BONUS *
More than 75 JOBS available NOW!
YOU LOVE CHILDREN, AND WANT TO CONTRIBUTE TO THEIR DEVELOPMENT WHILE HAVING A REWARDING CAREER?
FREE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
TRAINING SUMMARY • Fully subsidized training • Individual support for childcare, transportation and other needs is available
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
ADMISSION CRITERIA* • Ontario Provincial Police Vulnerable Sector Check • Selection interview and medical certificate • Good physical condition
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
INFORMATION / REGISTRATION
*Some conditions apply.
START DATE JANUARY 2023 REGISTRATION IS OPEN LIMITED SPACE
Jean Dubois, Skills Development Coordinator Employment Services Centre 613.632.0179 or 800.668.5950 jdubois@csepr.ca
6139170373 TEXTO
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
St. James Catholic Education
www.editionap.ca
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
PERSONNEL PERSONAL
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1-613-632-4155
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available December 1 st ; 466 CATHERINE , apt.#2, 2 bedrooms, new base- ment apartment, $1,200., Hydro & heat not inclu- ded (water & taxes are included), available December 1 st ; info, Adam 613-930-0823. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678.
PRIÈRES PRAYERS
2008 HYUNDAI SANTE FE , 159,000KM, avec "safety check", condition impeccable, pneus été & hiver sur jantes, une seule propriétaire, demande 6000$, renseignements 613-620-4606. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER , très bon état, 235/R7016, demande 150$; renseignements, 613-620-4606. VAISSELIER ANTIQUE +100 ans, très propre, demande 800$ négociable; LIT D'HôPITAL en très bon état, payé 5000$, demande 900$; renseignements 613-443-0085 (Embrun). DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360.
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. R.A.
Cancer? Nous sommes là.
SERVICES
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper FÈVES AU LARD ET MACARONI *** SPÉCIAL NOËL *** au sous-sol de l’église, vendredi 16 décembre à 17h, 12$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
YOLANDE HARDY née Charest
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
P000047-1
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Madame Yolande Hardy (née Charest), décédée le 7 décembre 2022, à l’âge de 87 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Jean-Guy Hardy. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Serge (Suzanne Blais), Hélène (André Picard), Daniel (Lise Ranger), Diane (Jean-Guy Girard) et Louise (Patrick Cartier); ses petits-enfants : Mireille (Jesse St. Onge), Jasmin (Shannon Findlay), Jean-René (Tiffany Decosse), Sylvain (Marie-Andrée Cadieux), Maxime, Myriam (Sébastien Hurtubise), Dania et Sophie Bisson; ses arrière-petits-enfants : Vincent, Yannick, Dominic, Danica, Haylee, Ellie, Léa, Benjamin et Phillip; ses frères et sœurs : Jean-Guy (Jacqueline Lavoie), Patricia (Gaston Germain), Aurèle (Lucie Gauthier) et Lise; sa belle-sœur, Denise (feu Léo Bourque) ainsi que plusieurs nièces, neveux et ami(e)s. Prédécédée par ses parents : Léo et Germaine (née Bergeron) Charest, son fils Alain, son petit-fils Nicholas, son frère Gérald (feu Claire Benoit) et sa sœur Denise (feu Benjamin Blais). La famille tient à remercier le personnel des résidences Le Genesis ainsi que Aquatria, pour la qualité des soins qui lui ont été prodigués. Un merci spécial au Dr Roy, au Réseau local d’intégration des services de santé de Champlain, aux intervenants de l’Équipe régionale de consultation en soins palliatifs et aux infirmières et préposées des agences Bayshore et Paramed, pour leur soutien durant les derniers mois. La famille recevra les condoléances le mardi 20 décembre 2022, de 11 h à 12 h 30, au SALON FUNÉRAIRE LAMARCHE & HILL, 709, rue Principale, Casselman (Ontario). Une célébration de sa vie aura lieu à 13 h, en l’église Sainte-Euphémie, de Casselman. Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, ottawacancer.ca Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, composer le 613-764-3286.
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
ROBERT LEDUC
Robert Leduc, est décédé accidentellement le 5 décembre 2022, à l’âge de 35 ans. Il laisse dans le deuil sa mère Claudette Leduc née Martel et son père Jacques E Leduc; son frère, Sylvain Leduc (Melanie Martel) et ses deux filles : Anabel Leduc (mère Renée Blanchard) et Rose Lamadeleine (mère Josée Lamadeleine) ainsi que plusieurs tantes et oncles, cousins(e) s et ami(e)s. Le service funéraire aura lieu en l'église Saint-Jacques d’Embrun, le 19 décembre 2022, à 11 h. Vous pouvez offrir vos condoléances par courriel à c21cleduc@gmail.com
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
193266
P000571-1
www.editionap.ca p.ca
minermonument@gmail.com 613-632-6143
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT Tǵ : H;>>286E5642EE6>?2@͜ 6?3DG@6F7AD6EFB2D=
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker