CENTRE D’IMPÔT FRANCINE HOULE enr.
385-B, rue Principale Lachute QC J8H 1Y1 Téléphone /télécopieur 450 562-5663 impotfrancinehoule@gmail.com
˃˂ˈ˅ ˉ˂ˇ˅ʸ ʻˌ˃˂ˇʻ̚ ˄ˈʸ ʔ
MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE AFFAIRES ET RÉSIDENTIEL
ˌˉʸˆ ˆˇʠʷʸˁʼˆ
IMPÔT TENUE DE LIVRES SERVICE DE PAIE
ʶˢ˨˥˧˜˘˥ ˛ˬˣˢ˧˛̻ ˖˔˜˥˘
613 632-6624 211, rue McGill Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass)
ʛʨʤʧʜ ʧʬlsʠʩʩʧʤ
PNEUS - CHANGEMENT D’HUILE VENTE • ACHAT • AUTO 74, rue Princesse, Lachute, Qc• 450.822.7717
VOLUME 71 • NO. 16 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 21 AVRIL 2023
PAGE 3
LA CRUE PRINTANIÈRE INQUIÈTE
LES ARISTOCHATS DÉBARQUENT EN VILLE!
PAGE 5
ON INVESTIT DANS NOS ROUTES
PAGE 4
Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute
SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570, 450 566-3900S
lavage de vitres résidentiel • commercial
404, rue Lafleur, Lachute André Paquette : 450 562-3824 Gaston Plouffe : 579 366-1213 VENDREDI 28 AVRIL 2023 DÎNER : 11 H 30 À 13 H 30 SOUPER : 15 H 30 À 19 H 30
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!
HUMANIA
OPINION DE LA VALEUR DE VOTRE PROPRIÉTÉ! $$ GRATUITEMENT $$ Une équipe dynamique dans la région depuis 1991 C. 450-566-3737
Martin Rozon, courtier imm. 514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450.566.9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450.495.0874 courtier immobilie agréé
ACTUALITÉS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca Vers 4 heures du matin, le dimanche 16 avril, Nathalie Malo, propriétaire de Fromage et cie sur la rue Maple à Grenville, a remarqué que des visiteurs indésirables s’étaient introduits dans son magasin et s’étaient servis dans la caisse. Mme Malo a surpris les deux voleurs, qui LA PROPRIÉTAIRE D’UNE FROMAGERIE SURPREND LES VOLEURS PERQUISITION EN MATIÈRE DE STUPÉFIANTS À LACHUTE RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca se sont enfuis en courant, mais pas avant qu’elle les ait bien vus. Elle a téléphoné à la police, a donné leur description et les deux suspects ont finalement été arrêtés dans leur véhicule, sur l’autoroute 50, à Grenville-sur-la-Rouge. La police a retrouvé dans le véhicule une fausse arme à feu et des outils de cambriolage. L’incident a forcé le magasin et le restau- rant à fermer leurs portes dimanche matin, mais ils ont rouvert pour le service du dîner,
méthamphétamine; plus de 20 grammes de cannabis comestible et plus de 115 000 $ en argent canadien. De l’équipe- ment destiné au trafic de stupéfiants et une arme blanche prohibée ont aussi été saisis. Aucune arrestation n’a été effectué pour le moment. L’enquête se poursuit. La Sûreté du Québec rappelle que toute information relative au trafic ou à la production de stupéfiants peut être communiquée en tout temps, de façon confidentielle à la Centrale de l’information criminelle de la Sûreté du Québec au 1 800 659-4264.
Un camion de la Sureté du Québec se trouve devant la Fromagerie et Cie. La police a pu retrouver et arrêter deux suspects le même jour, le 16 avril. - photo Facebook / Fromagerie et Cie
La Division des enquêtes sur les crimes majeurs de Gatineau a procédé le 11 avril dernier à deux perquisitions en matière de stupéfiants à Lachute. Les policiers ont effectué deux perqui- sitions visant des résidences des rues Gordon et des Franciscains à Lachute. Au cours de cette opération, les policiers ont saisi plus de 1.3 kilos de cannabis en cocotte; plus de 135 grammes de résine de cannabis; plus de 185 grammes de cocaïne; plus de 500 grammes de has- chich; plus de 1300 comprimés de de
plus tard dans la journée. «Désolée pour les inconvénients pour nos clients lève-tôt ! Et merci de votre compréhension, pouvait-on lire sur la page facebook de Fromage et Cie. Nous n’avons pas beaucoup de monnaie. Notre voleur a été gourmand. Nous sommes au poste et nous serons ravis de vous servir.» Selon la police, une deuxième effraction a également été signalée sur la rue Maple, le même jour, bien que l’on n’ait pas indiqué
si les deux incidents étaient liés ou non. Un suspect de 45 ans de Saint-Léonard- d›Aston a été détenu et devait comparaître en cour lundi 17 avril dernier, au palais de justice de Saint-Jérôme. Le second suspect de LeMoyne a été libéré et devra revenir en cour à une date ultérieure. Ils pourraient faire face à plusieurs accusations, notamment de vol, d’introduction par effraction et de possession d’un outil de cambriolage.
ACTUALITÉS
GRÈVE ÉVITÉE EN TRANSPORT SCOLAIRE
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
de l’attente: «La volonté de nos membres de faire la grève a joué un rôle crucial dans l’obtention d’une entente négociée. On voit bien la solidarité et la détermination inébranlable de nos membres à lutter pour leurs droits.» La nouvelle offre d’Autobus Campeau répondrait aux préoccupations des chauf- feurs, notamment en ce qui concerne des augmentations salariales équitables et des contrats de travail d’une durée raison- nable. Des milliers d’élèves des régions des Laurentides et de l’Outaouais (SSC) n’auront pas d’interruption de leur service de transport. Avec plus de 125000 membres, Teams- ters Canada est le plus important syndicat du secteur des transports et de la chaîne d’approvisionnement au pays. L’organisa- tion représente les travailleurs du CP, du CN, d’UPS, de Purolator et d’innombrables entreprises de camionnage, entre autres. Elle est affiliée à la Fraternité internationale des Teamsters, qui représente plus de 1,2 million de travailleurs en Amérique du Nord.
Selon Teamsters Canada, le spectre d’une grève a joué un rôle crucial dans l’obtention d’une nouvelle entente négo- ciée pour les chauffeurs des cinq unités employée par Autobus Campeau. Les 59 chauffeurs sont en voie d’accepter ou étudieront une nouvelle offre de la part d’Autobus Campeau. Cette négociation permet d’éviter la grève précédemment annoncée, prévue pour le 17 avril. On devrait connaître l’issue des négocia- tions d’ici mardi prochain. Jean Chartrand, président de la Section locale 106 des Teamsters, impliqué dans cette négociation, a commenté à la suite Dimanche en fin de journée, on annonçait que les 59 chauffeurs d’autobus d’Autobus Campeau poursuivaient les services de transport scolaire lundi matin. -photo Mylène Deschamps
LA CRUE PRINTANIÈRE INQUIÈTE MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Les conditions météorologiques et les débits de la Rivière du Nord et des Outaouais inquiètent. La Municipalité de Saint-André d’Argenteuil a déclaré les mesures d’urgence vendredi dernier. Elle demande aux résidents des zones menacées d’inondation de se préparer à la crue rapide des eaux. Les secteurs de la Baie de Carillon, de la Terrasse Robillard et de la rue Fournier sont les plus à risque. La Rivière du Nord à Saint-Jérôme aurait atteint 254 m3 seconde. L’impact de cette hausse se faire ressentir dans la région. Pour la Rivière des Outaouais, le débit enregistré avant les pluies atteignait 6500 m3 seconde. La municipalité de Saint-André d’Argen- teuil continue d’effectuer une vigie constante sur l’ensemble du territoire. Il est recom- mandé d’accomplir les premiers gestes pour assurer la sécurité et la sauvegarde des biens et des propriétés en débutant la mise en place de digues; en rangeant en hauteur les objets qui se retrouvent au sous- sol, dans le vide sanitaire, dans le garage ou les cabanons et en enlevant les biens qui se retrouvent dans la cour. Il est aussi recommandé de prévoir un plan d’urgence familial et une trousse de 72 h ainsi que de prévoir une alternative de logement en cas d’évacuation. Les citoyens peuvent communiquer avec la municipalité au 450 537-3527 ou téléphoner au 9-1-1 en situation d’urgence. Les citoyens qui en ressentent le besoin
magasinez local. achetez STIHL. ƒ
peuvent obtenir du soutien psychosocial en composant le 811. À Lachute, le secteur du petit Canada est toujours sous surveillance. Des sacs de sable ont été remplis par des citoyens et des élus. Selon la commission de planification de régulation de la rivière Outaouais, les niveaux devraient demeurer bien en deçà des seuils d’inondation historiques dans tous les secteurs le long du tronçon principal de la rivière des Outaouais. Mais la fonte des neige, la pluie et les ruissellements peuvent encore surprendre les endroits les plus à risques. Les citoyens et la Ville de Saint-André d’Argenteuil font face à la crue des eaux. Dans le secteur de la rue Fournier, des tas de sables étaient disponible ce week-end. On a hier bloqué certaines rues à la circulation locale seulement. -photo Mylène Deschamps
SOUFFLEUR À MAIN À ESSENCE BG 50 27,2 CM 3 • 7,9 LB ① économisez 40 $ 199 99 $ PDSM 239,99 $
SOUFFLEUR À MAIN À ESSENCE BG 56 C-E 27,2 CM 3 • 9,3 LB ① économisez 40 $ 269 99 $ PDSM 309,99 $
SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 200 27,2 CM 3 • 12,6 LB ① économisez 50 $ 449 99 $ PDSM 499,99 $
SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 450 63,3 CM 3 • 23,4 LB ① économisez 40 $ 679 99 $ PDSM 719,99 $
SOUFFLEUR À DOS À ESSENCE BR 600 64,8 CM 3 • 21,6 LB ① économisez 50 $ 749 99 $ PDSM 799,99 $
JOIGNEZ-VOUS AU CLUB
POUR LA CHANCE DE GAGNER UN BBQ Traeger ® Ironwood 885
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 30 juin 2023. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant.
ET LA CHANCE DE GAGNER * 1 DES 8 LOTS DE PRIX STIHL MENSUELS
* INSCRIVEZ-VOUS AU www.Stihlclub.ca
WWW.STIHL.CA
STIHLCANADA
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
• REGARNISAGES • RÉPARATIONS 392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
A R T S
LES CHATS RETOMBENT TOUJOURS SUR LEURS PATTES
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Il y a une certaine tension dans le Théâtre des petits bonheurs; le nombre de pratique a été écourté dû aux intem- péries du printemps et la nouvelle pièce, Les Aristochats , sera présentée dans quelques jours devant le grand public pour une série de 6 représentations sur deux week-ends. La nouvelle équipe travaille depuis septembre pour une 2 e fois à la mise en scène de l’adaptation réalisée par Johanne Desrosiers du film de Disney. Deuxième fois, parce que bien que le spectacle n’ait pas été présenté devant public, il était presque terminé avant que la pandémie frappe de plein fouet. «Au niveau de l’énergie, le rap- port au plaisir et à la légèreté ont été à travailler… », lance la metteure en scène d’entrée de jeu. On a tout recommencé. Les chatons étaient rendus des ados. Il fallait réattribuer les rôles avec une nouvelle équipe et coaché de nouveaux comédiens. «On ne pouvait pas offrir un gros spectacle comme ça dès notre retour. Autant pour les enfants que les profs, c’était une trop grosse machine à pousser!» Le Théâtre des petits bonheurs y est allé de façon plus sécuritaire durant la première année. Mais les chats retombent toujours sur leurs pattes. La machine est huilée et, bien qu’on sent le trac de la première qui arrive, c’est reparti: «C’est un gros spectacle, avec beaucoup de travail, d’accessoires et de costumes!, assure Mme Desrosiers, qui laisse entrevoir une surprise de taille. Il y a quelque chose qui va voler la vedette, j’en suis convaincue. Je ne te le dis pas. Je l’amène ce soir au théâtre et j’ai de la peine de le voir sortir de ma maison.» Le suspense et la folie sont au rendez-vous. Mme Desrosiers ne compte pas ses heures. Celle qui travaille auprès de Chris- tiane Raymond depuis 12 ans est soutenue par William Lépine, bras droit de Mme Ray- mond, et Morgane Lacelles, enseignante en danse et responsable des chorégraphies avec les comédies musicales ado depuis fin janvier. Malgré le support, dont la technique et la musique, Mme Desrosiers a ratissé large. On sent un peu d’épuisement, mais aussi beaucoup d’excitation. Lors de notre passage voilà une semaine, les acteurs (non costumés) pratiquaient leur déplacement sous la supervision de la metteure en scène. «Ok, les enfants? On va se placer avec de la joie dans le cœur!» C’est que le Théâtre des petits bonheurs réunis autant des enfants, des adolescents que des adultes dans un environnement de création et de dépassement de soi.
Lors d’une des pratiques des comédiens de l’École de danse et d’Arts Christiane Raymond au Théâtre des petits bonheurs. -photo Mylène Deschamps
Dans la salle, on voit à la technique, on note les «cue», on prend des notes. «C’est vraiment beau les décors», lance l’une des petites comédiennes qui fait partie de la centaine d’artistes qui fouleront la scène pour ce tout nouveau spectacle. Au cœur des rues de Paris des années 1900, l’aventure entre Duchesse et Thomas O’Malley se déroulera sous vos yeux. Sur des airs de mélodies jazz et de chansons françaises de l’époque, les chatons-dan- seurs entreront soit côté cour pour sortir côté jardin, et vice et versa, pour faire vivre l’émerveillement. Duchesse (la maman), Toulouse, Marie et Berlioz, les chats des beaux quartiers de Walt Disney pratiquent leur texte et leur déplacement sur la scène créatrice de petits miracles. Ils se frôleront à Thomas O’Malley le chat de gouttière des ruelles mal famées… «Duchesse, on va travailler ta position sur la chaise. N’oublie pas que
tu es un chat!», rappelle la metteure en scène. Il y a du travail, mais le jeu en vaut la chandelle. Johanne Desrosiers a un petit chat dans la gorge quand elle pense à cette génération. «Avec les pré-ados et les ados, c’est plus dif- ficile. Il faut aller fouiller plus loin en dedans. Malheureusement, ils se sont beaucoup trop retrouvés devant les écrans. C’est aussi une génération qui joue moins qu’avant. Je leur demande, avez-vous joué au capitaine de bateau, à la mère?, questionne-t-elle, déçue des réponses négatives. Avec les petits chatons, le retour a été plus facile.
Je leur dit, ok, on joue. Pour qu’une scène devienne vraie, vous devez jouer pour vrai. Eux, ils achètent ça tout de suite. Même moi je prends exemple sur eux.» Avec la pandémie, il n’a pas été facile de ramener le lien à l’autre. Tout comme les chatons qui sont sortis de force de leur manoir doré, c’est dans l’aventure et l’adversité qu’on crée des histoires et des souvenirs. Et, semble-t-il que les oies sont vraiment drôles. Amoureux des chats... ou non, on dit que vous serez charmés par « Les Aristochats ».
CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
L’œil de la metteure en scène Johanne Desrosiers sur sa troupe. -photo Mylène Deschamps
ACTUALITÉS
DES TRAVAUX ROUTIERS POUR BROWNSBURG- CHATHAM FINANCÉS À 85%
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
11 avril dernier. C’est donc 85% des travaux qui seront financés par différents programme d’aide financière. Aucune fermeture de rues n’est prévue durant la période estivale, mais certains travaux nécessiteront une circulation en alternance. Brownsburg-Chatham en a pro- fité pour lancer du même coup sa campagne d’affichage. «C’est sûr qu’il va y avoir de l’attente, c’est sûr qu’il faudra prendre son mal en patience, mais on espère que les citoyens seront fiers de la collaboration entre les différents palliers pour aller chercher une telle somme dans notre communauté.» Le maire informe que ces subventions repré- sentent non moins de 20% du budget total de la ville. Programme de la taxe sur l’essence et de la contribution du Québec (TECQ) Le programme TECQ a été créé suite à une entente entre les gouvernements du Québec et du Canada relativement au transfert aux municipalités du Québec d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouverne- ment du Québec pour leurs infrastructures d’eau potable, d’eaux usées, de voirie locale et d’autres typesd’infrastructures. C’est dans le cadre de ce programme que les travaux de réhabilitation des conduites souterraines et de la chaussée des rues Terrasse-Hill et Thomas-Hall seront réalisés en juillet et août (6 à 8 semaines).
C’est devant le nouveau garage munici- pal de la Ville de Brownsburg-Chatham que la mise en chantier de travaux rou- tiers de près de 3 millions de dollars pour Brownsburg-Chatham ont été annoncés mardi dernier. «Ce n’est pas une annonce qu’on fait pour dans 2-3 ans, c’est une annonce quoi est effective dans l’immédiat. Dès le dégel, les travaux seront entamés», lance le jeune maire Kévin Maurice, dont la vitalité et le dynamisme de la région importent. Trois projets de redressement seront effectués dès le début du mois de mai, soit l’élargissement de la chaussée, la réfection des accotements, le remplacement des ponceaux et le surfaçage de la montée La Branche; la réfection de la chaussée, des accotements et du drainage du chemin de la Carrière et le surfaçage du chemin Dalesville Sud au montant de de 2 905 952 $, «Le maintien de nos réseaux routiers demande beaucoup d’énergie, d’argent et d’efforts aux municipalités. Dans ce sens, le gouvernement en est très conscient et c’est ainsi que dans le tout récent budget, on a ajouté une enveloppe de 50 millions de $ qui porte l’enveloppe totale à 380 millions de $ pour 2023-2024», avance la députée Agnès Grondin, lors du point de presse le
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS Les élus étaient fiers de partager la bonne nouvelle avec la députée Agnès Grondin pour des travaux routiers financés à 85% par des subventions. -photo Mylène Deschamps
Sécurité des citoyens et mobilité active Dans le but d’améliorer la sécurité des citoyens et promouvoir la mobilité active, d’autres travaux seront réalisés au cours de l’été et de l’automne 2023 tels que le réaménagement de l’intersection des rues Woodbine et MacVicar incluant l’ajout d’une piste cyclable, la modernisation du parc Roland-Cadieux incluant, là aussi, l’ajout d’une piste cyclable sur la rue Aubin, ainsi que le réaménagement de l’intersection des rues Principale et du Couvent qui se fera avant le retour des écoliers.
C’EST L’HEURE POUR LA MEILLEURE VALEUR DE RETENUE
2023 COROLLA SEDAN LCVT
Louer à partir de
PSDF
/sem. LOC 60 mois à 6,99% + taxes 84,63 $ 25 464$
Véhicule présenté 2023 Corolla Sedan, L
2023 COROLLA SE HATCHBACK CVT
Louer à partir de
PSDF
/sem LOC 60 mois à 7,69% + taxes 89,72 $ 26 261$
Véhicule présenté 2023 Corolla Hatchback, SE
2023 COROLLA SEDAN HYBRIDE SE AWD Louer à partir de + taxes 109,73$ 32661$ /sem. LOC 60 mois à 7,69% PSDF
2023 TACOMA DOUBLE CAB REGULAR BED
Louer à partir de
PSDF
/sem. LOC 60 mois à 7,99% + taxes 135,31 $ 44 294$
Véhicule présenté 2023 Tacoma Double Cab Regular Bed, SR
Véhicule présenté 2023 Corolla Sedan, SE AWDHybrid
TOYOTA LACHUTE 275 AVENUE BeTHANY, Lachute, QC, J8H 2N1, 450-562-5235 www.toyotalachute.com/en-CA/home
MARC CARRIÈRE PASSE LE FLAMBEAU COLLECTIVITÉ
RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
forestiers du Québec, Éric Pelletier a fait son entrée dans l’équipe de la MRC d’Argenteuil en 2004. Sa grande polyvalence et sa fine connaissance des enjeux d’Argenteuil lui permettront de se voir confier le poste de directeur du génie forestier et de la gestion de projets en 2009 et par la suite le poste de directeur général adjoint, en 2019. En plus de ses responsabilités liées à la ges- tion multiressource de la forêt, Éric Pelletier fut étroitement associé au fil des ans à plusieurs dossiers d’envergure, dont l’amé- nagement du centre multisport d’Argenteuil, la coordination du projet d’agriculture com- munautaire et la reconstruction de la piscine intérieure à l’École polyvalente Lavigne et à l’École secondaire régionale Laurentian. Les habiletés interpersonnelles de M. Pelletier lui ont permis de tisser, au cours des vingt dernières années, de solides liens avec les municipalités locales et les partenaires du milieu. Monsieur Pelletier a également assumé avec succès la coordination d’évé- nements et de projets variés touchant la culture, les arts et le patrimoine, les loisirs, la promotion des saines habitudes de vie et le plein air. Le conseil de la MRC a également pro- cédé à la nomination d’Estelle Bédard au poste de directrice générale adjointe le 12 avril 2023. Madame Bédard occupait les fonctions de direction générale adjointe par intérim et directrice des ressources humaines depuis 2022. Estelle Bédard a rejoint la MRC d’Argenteuil en 2017 d’abord à titre d’attachée de direction, puis de coor- donnatrice des ressources humaines. Elle est titulaire d’un baccalauréat multidiscipli- naire en publicité, communication appliquée et relations publiques de l’Université de Montréal et d’un certificat en ressources humaines de l’Université Laval. Estelle Bédard s’est rapidement démar- quée par son sens de l’organisation, ses habiletés en communication, son esprit d’équipe et sa grande polyvalence dans un contexte de croissance de l’équipe. Elle a optimisé la gestion des ressources humaines et assuré la mise sur pied de nombreux outils au sein de l’organisation. Elle a par ailleurs piloté la démarche menant à l’obtention du Sceau Concilivi, une mention décernée par le Réseau Québec Famille, qui vise à reconnaître l’engagement et les meilleures pratiques organisationnelles en matière de conciliation famille-travail. Mme Bédard s’est également grandement impliquée dans des missions coopératives internationales orchestrées par la Fédération canadienne des municipalités (FCM), dans le cadre du programme Partenariats muni- cipaux pour l›innovation en développement économique local (2017-2021), visant à favoriser, dans une approche inclusive, la participation des femmes et des jeunes dans le développement local.
Après trente ans de contribution excep- tionnelle, le directeur général et greffier- trésorier de la MRC d’Argenteuil, Marc Carrière, passe officiellement le flam- beau à son successeur, Éric Pelletier. C’est avec émotion que la MRC d’Argen- teuil annonce la décision de son directeur général et greffier-trésorier, Marc Carrière, de quitter ses fonctions de premier gestionnaire afin d’assumer de nouvelles responsabilités à titre de conseiller spécial, à temps partiel, au sein de l’organisation. Cumulant près de 40 années de loyaux services dans le monde municipal, dont presque 30 ans à la tête de la MRC d’Argenteuil, M. Carrière a sagement prévu sa relève et confie main- tenant les rênes de l’organisation qu’il a su bâtir et façonner au gré d’une vision et d’un leadership hors du commun. «Au nom du conseil de la MRC, je tiens à exprimer une profonde reconnaissance pour l’immense contribution de Marc Carrière envers la population argenteuilloise, les élus, les membres du personnel et les par- tenaires du milieu. Nous avions à la tête de notre organisation l’un des grands piliers de l’administration municipale, un gestionnaire d’exception, qui, avec coeur, intégrité et engagement, aura marqué la région de façon inoubliable. Nous nous réjouissons que Marc poursuive son implication avec nous à titre de conseiller spécial, et que ce nouveau rôle puisse lui offrir le temps nécessaire afin de profiter davantage des bonheurs de la vie», d’affirmer le préfet, Scott Pearce. En 1993, Marc Carrière faisait son entrée à la MRC d’Argenteuil à titre de directeur général et secrétaire-trésorier, à l’heure où les compétences obligatoires de ces struc- tures régionales consistaient principalement en l’aménagement du territoire et l’évalua- tion foncière. À ce moment, l’organisation comptait sept employés. L’augmentation exponentielle des responsabilités déléguées par le gouvernement du Québec aux MRC au fil des années a placé Marc Carrière au centre d’une croissance organisationnelle qu’il a réussi à orchestrer avec doigté et brio, en mettant l’innovation, le respect des individus et la valorisation des talents au service du développement économique, social et culturel. C’est ainsi qu’aujourd’hui, l’organisation compte plus d’une cinquantaine d’employés permanents, contractuels et saisonniers, couvrant un large éventail de professions fort diversifiées. Au fil du temps et des besoins exprimés par les municipalités locales et la population, Marc Carrière a piloté avec passion et dévouement le développement de nombreux services et projets, qui ont contri- bué à forger l’identité de la MRC d’Argenteuil. La restauration patrimoniale de l’édifice
Le directeur général à la barre de la MRC d’Argenteuil depuis près de 30 ans, Marc Carrière, est entouré de son successeur Éric Pelletier et de la directrice générale adjointe Estelle Bédard. -photo Mylène Deschamps
centenaire de la MRC d’Argenteuil et de la gare historique de Lachute; la construction de la VéloRoute d’Argenteuil, incluant l’amé- nagement en site propre d’une piste cyclable de 8 km, d’une passerelle suspendue de 63 mètres de long et d’un belvédère; la construction du Centre multisport d’Argen- teuil, derrière l’École polyvalente Lavigne et l’école secondaire régionale Laurentian; la coordination d’un projet novateur en santé publique intitulé Ma santé en valeur, visant à créer des environnements favorables au développement et au maintien de saines habitudes de vie; l’instigation d’un vaste exercice de planification stratégique quin- quennale; l’acquisition de terres agricoles à des fins d’agriculture communautaire et de sécurité alimentaire; la coordination du vaste chantier de déploiement d’Internet haute vitesse et création de l’organisme à but non lucratif Fibre Argenteuil Inc.; la mobilisation d’un comité de soutien à la persévérance scolaire et coordination d’une levée de fonds d’envergure à la suite de l’incendie à l’École polyvalente Lavigne, survenu en 2011; la ratification d’un Pacte d’amitié regroupant les MRC d’Argenteuil et de Papineau et les Comtés unis de Prescott et Russell sont parmi les grandes réalisations de l’équipe. S’ajoutent sa participation à des missions de coopération internationale sous l’égide de la Fédération canadienne des municipalités, son influence positive lors des bouleverse- ments de la pandémie de la COVID-19, son implication active dans les dossiers de mise en valeur de la biodiversité et sa proactivité dans le cadre de projets pilotes sur les changements climatiques et la résilience des territoires. Au-delà de ses responsabilités profes- sionnelles, Marc Carrière s’est démarqué au sein de la communauté argenteuilloise par son implication bénévole aux titres suivants: co-fondateur du Bureau du cinéma et de la télévision des Laurentides; co-fondateur
des Bons déjeuners d’Argenteuil et membre fondateur de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. La contribution de M. Carrière a d’ailleurs été reconnue et récompensée par le milieu municipal. Il a notamment été récipiendaire d’un prix d’excellence décerné en 2015 par la Fédération canadienne des municipalités en reconnaissance de sa contribution en coopération internationale. Son apport a également été souligné lors d’un hommage de longue carrière par l’Asso- ciation des directeurs généraux des MRC du Québec en 2012. Près d’une trentaine d’initiatives ont par ailleurs été primées à l’échelle régionale et nationale sous la gouverne de Marc Carrière. «La MRC d’Argenteuil ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui sans la contribution exceptionnelle de Marc Carrière. Je suis extrêmement fier d’avoir été témoin du parcours et de l’évolution de cet homme de principes, qui s’est toujours distingué par son vaste savoir, son leadership naturel, ses qualités de rassembleur et son sens du devoir. Marc fait honneur à la profession de dirigeant municipal et constitue un modèle à suivre en matière de gouvernance publique. À travers les projets d’envergure et les défis, ce grand visionnaire a toujours contribué de manière significative au rayonnement, au développement ainsi qu’à la notoriété de la MRC. Son dévouement envers le bien commun laissera sa marque à tout jamais», a souligné Florian St-Onge, préfet de la MRC d’Argenteuil de 1985 à 2000. Une relève bien en selle Le conseil de la MRC a procédé à la nomination d’Éric Pelletier au poste de directeur général et greffier-trésorier lors de sa séance ordinaire du 12 avril 2023. M. Pelletier prend officiellement la tête de l’équipe de la MRC d’Argenteuil après avoir assuré ce rôle par intérim depuis 2022. Détenteur d’un baccalauréat de l’Universi- té Laval et membre de l’Ordre des ingénieurs
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Mylène Deschamps
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
COLLECTIVITÉ LANCEMENT DE CLIC LAURENTIDES
RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
C’est avec grande fierté que le Centre d’intégration en emploi (CIE) Laurentides a lancé le tout nouveau portail web multilingue CLIC LAURENTIDES à la Vieille Gare de Saint-Jérôme. CLIC LAURENTIDES est un outil de mar- keting territorial réalisé avec la participation financière du gouvernement du Québec. Le portail vise à informer les personnes immi- grantes et les minorités ethnoculturelles du Grand Montréal des différentes ressources de la région qui peuvent les accompagner dans leurs démarches s’ils souhaitent vivre, travailler, étudier ou entreprendre un projet d’affaires dans la région des Laurentides. Gaétan Lamarche, directeur général du CIE Laurentides, souligne: « En tant que point de chute régional, le Centre d’intégration en emploi Laurentides effectue la promotion de la région et de ses services dans le Grand Montréal en ciblant spécifiquement les personnes issues de l’immigration qui sont susceptibles de s’établir dans les Lau- rentides. Nous effectuons la promotion des activités d’attraction et de régionalisation qui ont lieu dans notre région, et ce, en complémentarité aux actions entreprises par les autres acteurs socioéconomiques.» CLIC LAURENTIDES est l’outil par excel- lence pour nos partenaires de la région et ceux du Grand Montréal ainsi que pour les personnes immigrantes qui désirent vivre, étudier, travailler ou entreprendre dans les
Le Centre d’intégration en emploi (CIE) Laurentides a lancé un portail web multilingue. -photo courtoisie
Laurentides. Une importance particulière est accordée aux activités et services d’attraction, de régionalisation, d›accueil et d’installation, d’intégration en entreprise et en formation, de francisation et d’entrepreneuriat. Tou- tefois, de l’information générale est aussi transmise aux personnes immigrantes du Grand Montréal concernant, l’accès à la
propriété, le profil socioéconomique de la région, les activités touristiques, les trans- ports en commun, etc. Dans tous les cas, notre travail est de référer les personnes immigrantes qui désirent s’installer dans les Laurentides aux différentes ressources qui peuvent les aider, et ce, selon leurs besoins. Le Centre d’intégration en emploi Lau- rentides est un centre-conseil en emploi
solidement ancré dans les Laurentides depuis près de 40 ans. Il s’agit du seul centre-conseil de la région spécialisé dans l’intégration et l’inclusion professionnelle des personnes immigrantes. En tant que propulseur de potentiel humain, le CIE Lau- rentides est fier de contribuer activement au façonnage des personnes, des familles et des collectivités de demain.
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
LA CHICANE 29 avril
P-A MÉTHOT 12 mai
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARIANA MAZZA 24 novembre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
Pause CAFÉ
A R T S
LA CABINE DE CAPITAINE SOUS LES TRAITS DE CRAYON DE ARMAND
JEU Nº 733
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 733
L’artiste Jessie Armand était de passage pour quelques jours à Saint-André d’Argenteuil après avoir connu un hiver occupé. Il a décoré la cabine du capitaine du Traversier Le Passeur inc., situé à Carillon. Son dessin, qu’il appelle sa signature, est un enchevêtrement de lignes aux angles aigus qu’il réalise le plus souvent au Sharpie en noir et blanc. On retrouve ce motif sur un frigo dans la boulangerie du p’tit chef à Lachute, dans son propre véhicule et aussi dans ses créations de vêtements disponibles en ligne sous la raison sociale JetSet. Le fils du créateur a aussi aidé son père à embellir le bateau qui traverse la rivière des Outaouais durant les belles saisons. Armand repart bientôt pour le Mexique et Las Vegas. (Suite à une inspection de Transport Canada, l’ouverture du traversier a eu lieu le 18 avril dernier. Notez qu’en raison des forts courants et du haut niveau de la rivière des Outaouais, les camions 10 roues et plus ne peuvent pas encore accéder au traversier). – photo François Daniel
3 E ÉDITION DE CONTACT CULTURE LAURENTIDES
JEU Nº 735
des artistes professionnels pour y présenter leurs activités ou leurs spectacles sur place. De plus, des extraits de spectacles seront présentés sur scène, favorisant ainsi la mise en valeur des talents de la région. «Culture Laurentides est convaincu de la pertinence de cet événement et qu’il sera une expérience grandement appréciée tant par les visiteurs et visiteuses que par les artistes» assure Mélanie Gosselin, direc- trice générale Culture Laurentides. Créé en 2016, Contact Culture Laurentides est une occasion unique de contacts d’affaires et de découvertes d’artistes d’ici. L’événement permet aussi de renforcir l’identité culturelle et le sentiment d’appartenance à la région. Les activités et les spectacles présentés seront tous de grande qualité, puisqu’ils auront été, suite à un appel de dossiers, méticuleusement sélectionnés par un comité composé de pairs et de diffuseurs. Pour s’inscrire, contactez Culture Laurentides à info@culturelaurentides.com au 450-432- 2425 poste 101. Tous ceux qui souhaitent engager des artistes prochainement sont invités à se procurer un billet d’entrée d’ici le 9 mai.
RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
Culture Laurentides (CL) organise le 17 mai prochain la troisième édition de Contact Culture Laurentides, au Centre culturel du Domaine-Vert Nord à Mirabel. Cet événement, qui aura lieu tout au cours de l’après-midi, favorise la ren- contre entre les artistes professionnels des Laurentides et les diffuseurs, les organisateurs et organisatrices d’événe- ments culturels (municipaux, scolaires, touristiques). Tel le Festival Rideau de Québec, tout est mis en place pour créer de nouveaux contacts professionnels entre des artistes et les diffuseurs pour les programmations à venir. Lors de cette occasion unique de découvertes, les visiteurs sont invités à venir rencontrer des artistes professionnels des Laurentides de différentes disciplines (musique, danse, métiers d’art, arts visuels, arts numériques, cirque, théâtre, littérature, spectacles jeunesse, etc.). C’est plus d’une trentaine de kiosques qui seront occupés par
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 735
ACTUALITÉS
ÉCONOMIE CIRCULAIRE: RECYCLER LES TOILES DE PROTECTION À BATEAU
RÉDACTION EAP mylene.deschamps@eap.on.ca
Le CAE Rive-Nord et la SADC des Laurentides unissent leur force pour bonifier le projet de valorisation des plastiques orphelins de Synergie Économique Laurentides (SEL) qui vise à détourner les toiles de protec- tion hivernales à bateau des sites d’enfouissement. La contribution des deux organisations permettra d’augmenter la portée du projet de récupération de plastiques de SEL et d’élargir le territoire de collecte. Détourner les toiles de protection à bateau nécessite un vaste travail sur le terrain en aidant les entreprises qui entreposent les bateaux. Elles doivent être informées, outillées et soutenues afin de les aider à changer leurs procédés. Les plastiques récupérés doivent répondre aux exigences des recycleurs pour pouvoir être revalorisés plutôt qu’enfouis, leur caractérisation est donc nécessaire. L’entreposage et le transport de la matière jusqu’aux recycleurs nécessitent une logis- tique propre à chaque entreprise ou terri- toire. Toute cette chaine de revalorisation est développée par l’équipe de Synergie Économique Laurentides, qui détient une expertise en économie circulaire. «Les projets d’économie circulaire sont essentiels pour notre région et leur mise en place se fait graduellement grâce aux efforts déployés par les acteurs sur le terrain. Il s’agit de modifier nos habitudes et c’est un travail de longue haleine. Synergie Écono- mique Laurentides est en train de paver la voie à une nouvelle économie dans la région et nous sommes fiers de contribuer à ce vaste chantier grâce à notre fonds Virage Vert», mentionne Sylvie Bolduc, directrice de la SADC des Laurentides. Marie-Pierre Guindon, directrice du CAE Rive-Nord, ajoute: «Le CAE Rive-Nord est fier de se joindre à ce vaste mouvement de développement durable et de faire en sorte que ce projet se déploie sur notre territoire permettant ainsi de recycler des quantités énormes de plastiques qui se retrouveraient à l’enfouissement.» Selon le Conseil régional de l’environnement des Laurentides, il y aurait environ 150 lacs
Des millions de bâches d'hivernage de bateaux finissent chaque année dans les décharges. -photo Mylème Deschamps
sur les 7000 répertoriés qui permettent la navigation avec des bateaux à moteur dans les Laurentides. Dans Argenteuil, la rivière du Nord et des Outaouais permettent aussi la navigation de plaisance. Bénéfices durables pour notre région À la suite d’une étude menée par SEL, les quantités de toiles de plastique qui pourraient potentiellement être détournées annuellement des sites d’enfouissement représentent 40 tonnes, dont 28 tonnes se trouvent sur le territoire du CAE Rive-Nord et de la SADC des Laurentides. Une fois reconditionnée par les recycleurs, la matière permet la production de nouvelles toiles. Un bel exemple d’économie circulaire! À propos de la SADC des Laurentides et du CAE Rive-Nord La SADC des Laurentides soutient et finance les entreprises de la MRC des Lau- rentides et Pays-d ’en-Haut afin de créer des collectivités prospères. Le CAE Rive-Nord, quant à lui, accompagne, soutient et finance les entreprises des MRC d’Argenteuil,
qui travaillent depuis plus de 40 ans au développement économique des régions du Québec.
Rivière-du-Nord et Mirabel afin d’enrichir et renforcer ses collectivités. Les SADC et CAE sont des organismes à but non lucratif
EN ACTION
VENTE, SERVICE ET INSTALLATION Appelez-nous pour un estimé gratuit / Call us for a free quote CONF RT SOUS TOUS LES ANGLES LE VRAI LEVR Appelez-nous
Félicitations à Martin Rozon de l’équipe Maurice Giroux de Lachute chez Royal LePage Humania pour avoir remporté le Prix Platine décerné par le Directeur de Royal LePage en 2022 ! C’est une distinction bien méritée.
Efficacité de climatisation jusqu’à 20 SEER / 14,5 EER Efficacité de chauffage jusqu’à 13 HSPF‡‡ La série Prestige MD RP20 SUBVENTIONS DISPONIBLES Programme Thermopompes efficaces d’Hydro-Québec, allant jusqu’à 2800$* Subvention canadienne pour des maisons plus vertes, allant jusqu’à 5000$* SUBVENTIONS DIS Programme Thermo d’Hydro-Québec, al Subvention canadie plus vertes, allant j Efficacité de climatisation j Efficacité de chauffag La série Pres
ROYAL LEPAGE LACHUTE
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 70 ANS
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca *Certaines conditions s’appliquent
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 | EDITIONAP.CA
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software