"$56"- * 54 r /&84
L’eau et les égouts sanitaires arrivent au parc commercial d’Embrun
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Ces fonds permettront donc d’ajouter une boucle d’eau, par le surdimensionnement de la conduite d’eau principale.... Afin d’entamer les travaux d’installation d’eau et d’égouts sanitaires dans le parc commercial d’Embrun, le conseil muni- cipal de la municipalité de Russell tenait une séance extraordinaire afin d’octroyer le contrat et d’autoriser une entente avec Robert Excavation, au montant de 2 927 911,77 $. En effet, lors de la réunion tenue le lundi 31 juillet, on apprenait qu’à la date de ferme- ture, soit le 25 juillet dernier, trois soumis- sions avaient été reçues, et que l’administra- tion recommandait de retenir les services de Robert Excavation pour réaliser le projet du parc commercial, maintenant estimé à 3 399 065 $ (incluant 10 % de contingence). Dans le budget 2017, ce projet avait été estimé à 2 642 503 $ pour être financé entiè- rement par les frais d’utilisation. À la suite de l’octroi des Fonds pour l’eau potable et le traitement des eaux usées (FEPTEU), d’une valeur de 1 181 000 $, annoncé plus tôt en début de mois, l’ampleur des travaux a changé. Russell Transpo : Wi-fi gratuit ! À partir du mois d’août, les utilisateurs de Russell Transpo pourront naviguer sur Internet à leur guise, étant donné que les autobus fourniront désormais une connexion Wi-Fi gratuite. Il s’agira de noter le mot de passe, qui sera disponible à l’avant de l’autobus. – Vicky Charbonneau Selon l’échéancier, les travaux devraient commencer aussitôt que possible pour se terminer vers la fin novembre, ce qui devrait faire le bonheur des différents commerçants qui sont déjà dans ce secteur, et s’étendra du projet Valoris au projet Chantal. Ces fonds permettront donc d’ajouter une boucle d’eau, par le surdimensionnement de la conduite d’eau principale, en prévision de la capacité future. De plus, cette boucle pourrait servir en cas de problèmes majeurs le long de la rue Notre-Dame. Des travaux de fossé pour la gestion des eaux de surface et l’élargissement de la route pour rencontrer les normes font maintenant aussi partie du projet.
During a special council meeting held onMonday, July 31, the Township of Russell has decided to award the contract for the installation of the water and sewer in the Embrun Commercial Park to Robert Excavating. In the 2017 budget, the project was financed entirely by user-fees. Upon receiving funding from the ClearWater andWastewater Fund (CWWF) in the amount of $1,181,000, the scope of the project was changed to add the water looping, watermain oversizing for future capacity, ditch regrading for future stormwater management and widening of the road to meet standards. —photo web
La Course des régions pancanadienne
The Ontario Provincial Police are seeking the public’s help in identifying a deceased woman, who has become known as the Nation River Lady, that was found in May 1975 in the Na- tion River near the Highway 417 bridge, south of Casselman. She is described as Caucasian, aged 25-50 years old, between 5’2” and 5’8” in height, weighing approximately 100 pounds with natural brown hair that was dyed a reddish blond, had an appendix scar and wore partial upper and lower dentures. She was wearing a navy blue body suit and her body was wrapped with two pieces of green cloth and two towels, one depicting an Irish Toast and the other sev- eral flowers. Her hands and feet were bound with neckties – one being a blue tie with small Searching for the ‘Nation River Lady’
La deuxième édition pancanadienne de la Course des régions est ouverte pour les parti- cipants du Québec, ainsi qu’aux groupes franco- phones du Canada, qui se regroupent en quatre régions : l’Atlantique, l’Ontario, les Prairies et l’Ouest-Territoires. La Course des régions pan- canadiennes contribue à développer le talent cinématographique et à créer des liens entre de jeunes cinéastes professionnels des régions francophones canadiennes. La Course est pré- sentement en période d’inscription, jusqu’au 6 août 2017. Les cinéastes qui espèrent participer à la course doivent être âgés de 18 à 35 ans, être au commencement de leur carrière profes- sionnelle et doivent soumettre un dossier de candidature sous forme d’un petit film de une à deux minutes. La Course contribue à mettre en lumière les réalisateurs francophones en leur offrant une vitrine pour se faire connaître du milieu cinématographique et du grand public. – Alexia Marsillo
Canadian flag emblems, known as “the Canadian tie.” OPP Forensics has created a 3-D clay facial reconstruction of the Nation River Lady, which can be seen here, and has her fingerprints and DNA on file. The hope is that the public can assist in identifying the woman and assist in furthering this investigation. Anyone with information is encouraged to contact the OPP or the Nation River Lady dedicated tipline 613-591-2296 – Alexia Marsillo
H212383PM
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PROPRIÉTÉS DU MOIS !
Embrun ON 613-370-2615
VISITE LIBRE DIMANCHE 13 AOÛT DE 14H À 16H
EMBRUN • 374 900$
Daniel Piché Agent immobilier
LIMOGES • 309 900$
LIMOGES • 476 800$
613-913-0577
Cell.
RUSSEL • 254 900$ Cuisine de rêve! Grand terrain 57’ x 239’!
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
CASSELMAN • $294,900 High Ranch avec intergénération! Grand terrain profond de 1.9 acre!
4 càc. au 2e plancher! Aire ouverte donnant sur le patio/deck!
EMBRUN • 299 900$
EMBRUN • 309 900$
EMBRUN • $1,600/MOIS
EMBRUN • 359 900$
Maison à louer! 3 càc / 2 salle de bains !
Beau lot de coin! 3 càc & 2 salle de bains!
Murs extérieurs faits de béton! Grand terrain de 135’ x 182’!
Triplex! Toujours loué!
Bungalow avec beau terrain! 2 càc + 1.5 salle de bains!
Condo sur plancher principal! 2 càc, 2 salle de bains !
Made with FlippingBook Online newsletter