H211972PM
Mille raisons de sourire
Nos bureaux seront fermés, le lundi 7 août, en raison du congé civique de l’Ontario
Nicholas Fournier Denturologiste
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Our offices will be closed for the Civic Holiday, Monday August 7
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
Volume 32 • No. 5 • 16 pages • EMBRUN, ON • August 3 août 2017
On célèbre en double à Marionville!
La communauté de Marionville et des environs s’est rassemblée au Parc Séraphin Marion, le samedi 29 juillet, pour une célébration de la fête du 150 e du Canada ainsi que la rénovation du parc. À LIRE EN PAGE 6
Russell Raiders win gold READ ON PAGE 15
"$56"- * 54 r /&84
Counterfeit cash cropping up this summer
for information on how to spot counterfeit currency. Present Canadian currency securitymea- sures, which use high-tech hidden mar- kers and a plasticized paper, make it almost impossible to create a fake that can pass a close physical examination.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It’s not the kind of news anyone wants to hear but it is important that everyone knows about it. OPP have issued a warning about a “shotgun approach” counterfeiters are taking this season to their bogus bill business. The OPP Anti-Rackets Branch have posted an email alert tomedia about more than 80 reports, received so far this year from just the western region of the province, about counterfeit currency ending up in business cash registers or handed in at bank teller deposit counters. The situation is unusual because counter- feiters are just limiting themselves to phony versions of high-value Canadian and Ameri- can currency, they are going with a “shotgun approach” and passing around fakemoney in five-dollar to 100-dollar denominations. The OPP and the RCMP are working toge- ther with the Bank of Canada on a public awareness and education campaign about counterfeit currency. The RCMP’s own sta- tistics on counterfeit bill cases for last year indicated more than 20 per cent of bogus bills showing up in Canada end up passed in Ontario. “Counterfeit deterrence requires a team approach from all partners, including law enforcement agencies, the Bank of Canada, retailers, and the public working together,”
Man Wanted
De faux-monnayeurs cherchent à écouler une grande variété demonnaies canadiennes et américaines en Ontario cet été, allant des billets de cinq à 100 dollars. On conseille aux résidents et aux entreprises locales de consulter la police ou les banques locales sur la façon d’identifier lamonnaie contrefaite, et de faire numériser ses grosses coupures par votre banque locale pour déterminer si elles sont réelles ou fausses. —photo d’archives
Les policiers et les autorités pénitentiaires fédérales demandent au public d’être à l’affût de Daniel Pilon, qui est recherché après avoir violé sa libération conditionnelle. —photo fournie
stated Chief Superintendent John Tod, OPP Investigation and Support Bureau. “If you come across phony money, contact your local police service.” Business owners are advised to have their staff be extra careful during “rush hour” periods, because that is when most coun- terfeiters will try to pass off their bogus bills.
Staff should be alert also when a customer tries to use amuch larger denomination bill than is necessary to pay for an itemor order. If a counterfeit bill is suspected, contact police right away. Get a receipt for the bill for later return if it proves to be genuine. Contact police or a local bank branch or go online to the Bank of Canada website
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell and C-R make Top 50 Places to Live in Canada MoneySense, the Canadian online personal finance and lifestyle magazine, has recently released their 2017 list of Best Places to Live in Canada and two Prescott-Russell municipali- ties have made the top 50. Russell was ranked number 21, whereas Clarence-Rockland made number 31 out of the 417 cities on the list. The list is based off 36 different categories that range from unemployment rates, health care, amenities, crime rates, weather, taxation and culture and community, amongst others. Other notable cities on the list are The Nation ranked at 123 rd and Hawkesbury at 311 th . The city of Ottawa was ranked the number 1 city to live in in Canada, – Alexia Marsillo Anyone who sees Pilon, has contact with him, or knows where he might be is advised to avoid confronting him. Call the ROPE Squad, toll-free, at 1-866-870- 7673, the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477, or 911. Police and federal prison officials are asking the public to be on the lookout for a man wanted for breaching his parole. The Repeat Offender Parole Enfor- cement Squad (ROPE) has issued an alert for 52-year-old Daniel Pilon. He is wanted on a Canada-wide warrant for breach of parole. At the time of his parole violation, Pilon was on a long-term supervision order after completing a five-year sen- tence for robbery, overcoming a person’s resistance by trying to choke them, and forcible confinement. He is known to frequent the Ottawa area. Pilon is Caucasian, stands six-foot- three or 191 centimetres, and weighs 282 pounds or 128 kilograms. He wears glasses sometimes and has tattoos on his entire left and right arms.
81% OFF! 20cm/8” ClassIIc fry pan - open. 2nd. List: $99.00.
82% OFF! 24cm/9.5” ClassIIc au gratin - open. 2nd. List: $116.00.
$17 99
$19 99
65% OFF! EcoPan fry pan - 2pack. 20cm/8” & 25cm/10”. List: $189.99.
42% OFF! 3 pack anti-bacterial
cutting boards. Green or grey. List: $34.99.
71% OFF! Our 11pc Cusino cookware set features stainless steel construction and is suitable for all cooktops, including induction. Includes encapsulated bottom pads, ergonomic handles, rolled edges for easy pouring, and precision fitting lids. Set includes: 1.5L, 2L & 3L saucepans, 5L Dutch oven, 3.5L sauté pan, 24cm/9.5” fry pan, and 5 covers. List: $699.00. $199 99
$64 99
$19 99
61% OFF! 20 piece Brookvale flatware set. List: $89.99.
UP TO 45% OFF! Paderno Premier bakeware. Made from durable steel with a unique triple layer of non-stick coating. Starting at: $7 99
$34 99
ON NOW THROUGH AUGUST 6 TH ONLY AT:
RUSSELL Barry’s Home Hardware #1585-1 120 Craig Street
Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
"$56"- * 54 r /&84
L’eau et les égouts sanitaires arrivent au parc commercial d’Embrun
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Ces fonds permettront donc d’ajouter une boucle d’eau, par le surdimensionnement de la conduite d’eau principale.... Afin d’entamer les travaux d’installation d’eau et d’égouts sanitaires dans le parc commercial d’Embrun, le conseil muni- cipal de la municipalité de Russell tenait une séance extraordinaire afin d’octroyer le contrat et d’autoriser une entente avec Robert Excavation, au montant de 2 927 911,77 $. En effet, lors de la réunion tenue le lundi 31 juillet, on apprenait qu’à la date de ferme- ture, soit le 25 juillet dernier, trois soumis- sions avaient été reçues, et que l’administra- tion recommandait de retenir les services de Robert Excavation pour réaliser le projet du parc commercial, maintenant estimé à 3 399 065 $ (incluant 10 % de contingence). Dans le budget 2017, ce projet avait été estimé à 2 642 503 $ pour être financé entiè- rement par les frais d’utilisation. À la suite de l’octroi des Fonds pour l’eau potable et le traitement des eaux usées (FEPTEU), d’une valeur de 1 181 000 $, annoncé plus tôt en début de mois, l’ampleur des travaux a changé. Russell Transpo : Wi-fi gratuit ! À partir du mois d’août, les utilisateurs de Russell Transpo pourront naviguer sur Internet à leur guise, étant donné que les autobus fourniront désormais une connexion Wi-Fi gratuite. Il s’agira de noter le mot de passe, qui sera disponible à l’avant de l’autobus. – Vicky Charbonneau Selon l’échéancier, les travaux devraient commencer aussitôt que possible pour se terminer vers la fin novembre, ce qui devrait faire le bonheur des différents commerçants qui sont déjà dans ce secteur, et s’étendra du projet Valoris au projet Chantal. Ces fonds permettront donc d’ajouter une boucle d’eau, par le surdimensionnement de la conduite d’eau principale, en prévision de la capacité future. De plus, cette boucle pourrait servir en cas de problèmes majeurs le long de la rue Notre-Dame. Des travaux de fossé pour la gestion des eaux de surface et l’élargissement de la route pour rencontrer les normes font maintenant aussi partie du projet.
During a special council meeting held onMonday, July 31, the Township of Russell has decided to award the contract for the installation of the water and sewer in the Embrun Commercial Park to Robert Excavating. In the 2017 budget, the project was financed entirely by user-fees. Upon receiving funding from the ClearWater andWastewater Fund (CWWF) in the amount of $1,181,000, the scope of the project was changed to add the water looping, watermain oversizing for future capacity, ditch regrading for future stormwater management and widening of the road to meet standards. —photo web
La Course des régions pancanadienne
The Ontario Provincial Police are seeking the public’s help in identifying a deceased woman, who has become known as the Nation River Lady, that was found in May 1975 in the Na- tion River near the Highway 417 bridge, south of Casselman. She is described as Caucasian, aged 25-50 years old, between 5’2” and 5’8” in height, weighing approximately 100 pounds with natural brown hair that was dyed a reddish blond, had an appendix scar and wore partial upper and lower dentures. She was wearing a navy blue body suit and her body was wrapped with two pieces of green cloth and two towels, one depicting an Irish Toast and the other sev- eral flowers. Her hands and feet were bound with neckties – one being a blue tie with small Searching for the ‘Nation River Lady’
La deuxième édition pancanadienne de la Course des régions est ouverte pour les parti- cipants du Québec, ainsi qu’aux groupes franco- phones du Canada, qui se regroupent en quatre régions : l’Atlantique, l’Ontario, les Prairies et l’Ouest-Territoires. La Course des régions pan- canadiennes contribue à développer le talent cinématographique et à créer des liens entre de jeunes cinéastes professionnels des régions francophones canadiennes. La Course est pré- sentement en période d’inscription, jusqu’au 6 août 2017. Les cinéastes qui espèrent participer à la course doivent être âgés de 18 à 35 ans, être au commencement de leur carrière profes- sionnelle et doivent soumettre un dossier de candidature sous forme d’un petit film de une à deux minutes. La Course contribue à mettre en lumière les réalisateurs francophones en leur offrant une vitrine pour se faire connaître du milieu cinématographique et du grand public. – Alexia Marsillo
Canadian flag emblems, known as “the Canadian tie.” OPP Forensics has created a 3-D clay facial reconstruction of the Nation River Lady, which can be seen here, and has her fingerprints and DNA on file. The hope is that the public can assist in identifying the woman and assist in furthering this investigation. Anyone with information is encouraged to contact the OPP or the Nation River Lady dedicated tipline 613-591-2296 – Alexia Marsillo
H212383PM
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PROPRIÉTÉS DU MOIS !
Embrun ON 613-370-2615
VISITE LIBRE DIMANCHE 13 AOÛT DE 14H À 16H
EMBRUN • 374 900$
Daniel Piché Agent immobilier
LIMOGES • 309 900$
LIMOGES • 476 800$
613-913-0577
Cell.
RUSSEL • 254 900$ Cuisine de rêve! Grand terrain 57’ x 239’!
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
CASSELMAN • $294,900 High Ranch avec intergénération! Grand terrain profond de 1.9 acre!
4 càc. au 2e plancher! Aire ouverte donnant sur le patio/deck!
EMBRUN • 299 900$
EMBRUN • 309 900$
EMBRUN • $1,600/MOIS
EMBRUN • 359 900$
Maison à louer! 3 càc / 2 salle de bains !
Beau lot de coin! 3 càc & 2 salle de bains!
Murs extérieurs faits de béton! Grand terrain de 135’ x 182’!
Triplex! Toujours loué!
Bungalow avec beau terrain! 2 càc + 1.5 salle de bains!
Condo sur plancher principal! 2 càc, 2 salle de bains !
"$56"- * 54 r /&84
Minimum wage hike bad news for small business owners
costs, which would drive customers across the river seeking the same goods and ser- vices at a lower price. The sole alternative would be to either cut back on the number of their employees or cut back on working hours for their existing staff to keep their operation costs at current levels. Mayor Jeanne Charlebois of Hawkesbury told her fellowmayors on UCPR council that she and her councillors have already had local business owners appear at Hawkesbury council sessions asking themwhat they plan to do about the situation. “They say, ‘Mrs. Charlebois, we just won’t be able to hire,’” she told council. Mayor Pierre Leroux of Russell Township, who is a small businessman himself, des- cribed the provincial government’s new minimum wage plan as “an election ploy”. Several mayors on UCPR council, like Guy Desjardins of Clarence-Rockland are full-time farmers. He wondered if the pro- vince’s newminimumwage proposal would also apply to farm labour, because then that would mean Ontario farmers competing with their Québec counterparts for produce market sales. “We’re going to be having some busi- nesses that will close up,” Desjardins said. Warden Gary Barton also noted that inc- reasing theminimumwage could also affect the student jobs situation if some businesses decided against hiring any or many student summer workers as part of their cost-cutting efforts.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Spraying of pesticides The Nation Municipality has been spraying pesticides on weeds along the sidewalks in all its urban areas, as needed. All sidewalks in the villages of Limoges, St-Albert, St-Isidore and Fournier are being inspected to determine if pesticides are required or if weeds can be controlled physically. The following pesticide is being used: Factor 540 Liquid Herbicide (PCP # 27988), which has the active ingredi- ent Glyphosate and is present as potassium salt. Work was scheduled to begin on July 24, weather permitting, and to finish on August 25. – Vicky Charbonneau The United Counties of Prescott-Russell council gave its full support to a resolution for a delegation to the Association of muni- cipalities of Ontario (AMO), later this year, to quiz Labour Minister Kevin Flynn about his government’s plan to raise the provincial minimumwage to $15 an hour and why there wasn’t greater consultation with the small business and industry sectors about it. The resolution resulted from counties council’s review of a letter from the Chamber of com- It may be popular with labour in the pro- vince but the proposed newminimumwage figure is causing some worry among small business owners in the Prescott-Russell region.
L’intention du gouvernement provincial d’augmenter le salaire minimum en Ontario à 15 $ a peut-être le soutien des travailleurs, mais pas celui des groupes d’entreprises et des gouvernements locaux de la région de Prescott-Russell. Ils craignent que les petites entreprises de la région soient forcées de réduire le coût reliés au personnel afin de maintenir leurs coûts d’exploitation et le prix de leurs produits ou services. Ils craignent aussi de perdre des clients au profit d’entreprises québécoises.
merce of Hawkesbury and region. ‘‘The Chamber of commerce of Hawkes- bury and region and its retailers are concer- ned, the letter says, of the impact of the bill that increases theminimumwage across the province from $ 11.40 to $ 15, beginning in January 2018.’’ The letter explained that the new mini-
mumwage could hurt local small- andme- dium-sized businesses in Eastern Ontario and benefit their competitors across the Ottawa River, in Quebec, which has a lower minimum wage. Businesses here would have to raise the price for their goods and services to cover the wage increase addition to their operation
vente d’ecoulement de l’ete PLUS GRANDE DU JAMAIS VUE!
ON A BESOIN DE VOUS! DEVENEZ BÉNÉVOLE Carefor-Comtés de l’est de Prescott Russell fournissent leurs services grâce à des bénévoles dévoués. Nous offrons 30 heures de formation gratuite et spécialisée aux bénévoles qui fournissent des services directement aux clients avec des maladies limitant l’espérance de vie/ soins palliatifs, pour visites à domicile ou, en programme de soins palliatifs de jour.
WE NEEDYOU ! BECOME A VOLUNTEER! Carefor-Eastern Counties of Prescott Russell are able to provide their services thanks to the many dedicated volunteers. We offer 30 hours of free specialized training to volunteers who provide services directly to clients and families for Palliative Home Visiting and Palliative Day Program.
Tous les complets Épargnez 50 $ -200 $ (fabrication canadienne) sur les bas prix régulier. Meilleur qualité!
Complet de base 199 $
ÉPARGNEZ Groupes spéciaux ÉTÉ vêtements de sports Épargnez 20%-60% Collection formelles 289 $ Complet noirs et gris foncé
ASSISTEZ À UNE SÉANCE D’INFORMATION: BILINGUAL INFORMATION SESSIONS: Samedi / Saturday — 12 Août/Aug 2017 Samedi / Saturday — 26 Août/Aug 2017 Samedi / Saturday — 9 Sept. 2017 Samedi / Saturday — 16 Sept. /2017 De/from: 9:00 a.m. a/to 12:00 p.m. Notre formation débutera en octobre / Training starts in October 2017
sur la marchandise d’été Département pour hommes de grandes tailles L à 5XL, 1X à 5X Arretez et venez nous voir au magasin
RICHARD Men’sWear 30 Labrosse St., Moose Creek, ON 613-538-2465 In the Moose Creek Mall
REGULAR HOURS: Mon.-Wed. 9-5; Thurs. 9-8; Fri. 9-6; Sat. 9-5; Sun. closed HEURES RÉGULIÈRES Lun. - Merc. : 9h - 17h Jeudi : 9h - 20h Vend. : 9h- 18h Sam. : 9h - 17h Dim. FERMÉ
Pour vous inscire contactez : To register for one of these sessions please contact: Carmen: 613-632-0418 Ext 323 cverdugo@carefor.ca
B214896_TS
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Nouveau conseil pour la Corporation des Chevaliers
Le 15 juin dernier, la corporation des Chevaliers de Colomb d’Embrun tenait sa réunion régulière en vue d’élire son nouveau conseil et remercier l’exécutif sortant. Le départ du président Gaston Patenaude a donc été souligné, et celui-ci a échangé le maillet d’autorité avec le nouveau président élu, Daniel Cardinal, en prévision du changement qui coïncide avec l’année financière du 1er juillet. —photo fournie
10 août 2017 à 9h
August 10, 2017 at 10:30 a.m.
VOUS PRENEZ LA ROUTE ? Vacances en famille ? Venez visiter Hawkesbury Toyota pour une inspection complète pour assurer un voyage sans problème. GOING ON A ROAD TRIP? Vacation with the family? First visit Hawkesbury Toyota for a complete inspection to insure a problem free ride. Nous servons toutes les marques et tous les modèles. 69 95$ 109 95$ INSPECTION COMPLÈTE COMPRENANT UN CHANGEMENT D'HUILE
Lors de la même soirée, à la suite de l’échange du maillet d’autorité, c’était au tour du nouveau gérant Marcel Proulx d’accepter l’agenda de la Corporation, des mains de Donald Benoit. Étant donné que ce dernier quitte la Corporation après 23 ans de service, le départ de M. Benoit a été souligné par le nouveau président lors d’une cérémonie. —photo fournie
INSPECTION COMPLÈTE
Entendez -vous tout ce qui se dit? PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Are you hearing everything you should?
$ 109 95
$ 69 95
COMPLETE INSPECTION INCLUDING AN OIL CHANGE
COMPLETE INSPECTION
We service all makes and models.
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
ROCKLAND
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 738 RUE PRINCIPALE ST.
HEURES DE SERVICE | SERVICE HOURS 8am.-5 p.m. : lun./Mon. - ven./Fri.
613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
www. hawkesburytoyota .ca 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
annikhearingsolutions.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Garderie 24/7 de Saint-Albert Journées portes ouvertes organi- sées par le groupe communautaire de Saint-Albert, chaque jeudi de 16h à 19h, jusqu’à la fin août. Une première dans la région, la garderie sera 24/7, donc ouverte à l’année. Information : Andrée-Michèle Deslauriers, directrice du groupe communautaire de Saint- Albert : 613-987-3003. Barbecue Steak Organisé pour les adultes par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 11 août, au 5, rue Forget, de 17h à 19h. Le prix très abordable de l’as- siette comprend le steak de huit onces, pomme de terre au four, légumes, petit pain, dessert, café ou thé. Cérémonie au cimetière à Saint-Isidore Cérémonie au cimetière pour la paroisse de Saint-Isidore, le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10h30. En cas de pluie, la célébra- tion aura lieu au Centre récréatif suivi d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes. Information : 613-524-2860 ou 613-524-5686. Journée familiale à Limoges Organisée par le Comité de béné- voles du Carrefour santé Limoges, le dimanche 27 août, au restaurant Bo- boul, de 11h à 18h. Au programme, jeux et activités pour enfants, en plus de spectacles de musique live dès midi. Les fonds amassés serviront à meu- bler la clinique médicale du Carrefour santé. Information : veronique@dor- binar.ca.info Paroisse Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10h30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébra- tion aura lieu au Centre récréatif, suivie d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes, 613-524-2860 ou 613-524-5686. Voyage organisé Le Club 60 de Casselman organise une visite à MosaiCanada, au Parc Jacques-Cartier de Gatineau, le jeudi 14 septembre. Le d épart se fera à 14 h 30 du Centre Paul-Émile Lévesque à Cas- selman. Le souper est à vos frais. Réser- vations : Cécile Baker : 613-764-5784 ou Nicole Bergeron : 613-764-3149. Collecte de fonds Paint Nite Organisée pour la Maison de la famille d’Embrun, le samedi 23 sep- tembre de 14h à 16h, au gymnase de l’École publique de la Rivière Castor. Prière d’arriver 15 minutes avant et d’acheter ses billets à : https://www. paintnite.com/events/_1203392. Infor- mation : 613-443-1614. La peinture se nomme A night at rainbow pines.
Marionville fête le 150 e et le parc Séraphin Marion
Lise Bélair, Francine Drouin, Gisèle Givogue, Yvette Marion member of the Citizens’ Committee of Marionville and Madeleine Brisebois (from left to right) joined Lieutenant Bill Cashman of the Russell Fire Department, and its mascot Sparky (in the center), at the Parc Séraphin Marion, on Saturday, July 29, to celebrate Canada’s 150th, as well as the renewal of the park. —photo Alexia Marsillo
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
« Marionville est une communauté divi- sée entre trois municipalités. Malgré tout, cette communauté n’est pas du tout divisée, a déclaré Pierre Leroux, lemaire de Russell. «Marionville est un petit village, a déclaré, pour sa part, le conseiller d’Ottawa, George Darouze. Mais c’est une communauté avec un grand cœur. »
« La France nous a donné la vie, la Bre- tagne nous a donné la liberté et avec ce mélange qu’on voit ici entre l’anglais et le français, nous avons bâti un pays extraordi- naire », a affirmé Eric Duncan, le maire de North Dundas, en reprenant les paroles du premier ministre francophone du Canada, Wilfrid Laurier.
La communauté de Marionville s’est rassemblée au Parc Séraphin Marion, le samedi 29 juillet, pour une célébration double : la fête du 150e du Canada ainsi que la rénovation du parc. L’évènement était organisé par la Comité des citoyens de Marionville en collaboration avec les municipalités de Russell et North Dundas ainsi que de la Ville d’Ottawa. Le projet de rénovation du parc Séraphin Marion a commencé en 2012. Des rencontres ont eu lieu entre les trois municipalités qui se croisent sur le territoire du village de Marionville ainsi que des membres de la communauté. Avec le soutien et la colla- boration des différentes organisations de la communauté, le projet a connu un vif succès. François Marion, le président du Comité des citoyens de Marionville, a pris le temps de remercier tout lemonde pour leur grande collaboration. Le parc amaintenant un bel- védère, une nouvelle construction pour les tournois de patin, des nouvelles structures pour les enfants, des tables de pique-nique et des nouveaux bancs. Les dignitaires présents ont profité de l’occasion pour féliciter les organisateurs et rendre hommage à la communauté.
Service d’entraide d’Embrun Tout au long du mois d’août, vente de 50 % sur tous les articles au Service d’entraide d’Embrun. Situé au 330, rue New York à Embrun, l’éta- blissement est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis, de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails : 613-443-5833. – Vicky Charbonneau Russell councillors Cindy Saucier and André Brisson, and Russell Mayor Pierre Leroux can be recognized in this photo (from left to right), along with North Dundas Mayor Eric Duncan, Ottawa’s city councillor of Osgoode Ward George Darouze, the MP for Carlton Pierre Poilievre, and the president of the Citizens’ Committee of Marionville FrançoisMarion. They each said a few words as part of the opening ceremony at the SéraphinMarion Park. —photo Alexia Marsillo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
Les Scouts fêtent 25 ans!
IS LOOKING FOR / RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS / LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: EMBRUN, LIMOGES AND CASSELMAN Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : EMBRUN, LIMOGES ET CASSELMAN
Tous les anciens membres sont invités aux festivités du 25 e anniversaire des Scouts du 58 e groupe de Fournier, à partir de 14 h le samedi 12 août prochain, au parcmunicipal de Plantagenet. Puisque c’est grâce à l’appui desmembres des communautés de la région que les Scouts peuvent maintenant célébrer, ils seront heureux d’accueillir le grand public à partir de 17 h, cette même journée. Rappelons qu’au fil des années, les jeunes scouts appartenant à ce groupe provenaient des régions de Fournier, Saint-Isidore, Curran, Plantagenet, Alfred, Lefaivre et Saint-Bernardin. —photo fournie
Scout un jour, scout toujours ! En plus des membres de la communauté qui pourront se joindre à l’évènement dès 17 h, tous les anciens membres sont invités à ressortir leur foulard jaune et vert et à se joindre aux Scouts actuels à partir de 14 h le samedi. Selon les organisateurs, il s’agira d’une belle occasion de retrouver des amis et se rappeler de bons souvenirs. Il est à souligner qu’au fil des années, les jeunes scouts appartenant au 58 e groupe provenaient des régions de Fournier, Saint- Isidore, Curran, Plantagenet, Alfred, Lefaivre et Saint-Bernardin. Pour plus d’information, les intéressés peuvent composer le 613-673-2341 ou expé- dier un courriel à scoutdela58e@gmail.com.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Cette année, les Scouts du 58 e groupe de Fournier célèbreront leur 25 e anniversaire d’existence. Dans le cadre de leurs fes- tivités, auxquelles tous les membres de la communauté sont conviés, un grand nombre d’activités sont prévues. Les 12 et 13 août prochains, c’est au parc municipal de Plantagenet qu’ils feront la fête. Au programme, un souper cantine à petit prix, suivi d’un spectacle présenté par le groupe Improtéine . Pour clôturer la jour- née, si lamétéo le permet, il y aura tenue de feux d’artifice.
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
L’ESCC a la cause du cancer du sein à cœur
DEVENEZ BÉNÉVOLE À L’HGH! Les bénévoles accomplissent de grandes choses à l’hôpital. Venez enrichir votre vie et celle de nos patients. Faites partie d'une équipe dynamique où votre expérience, vos talents et votre sourire seront grandement appréciés. Téléphonez au 613-632-1111, poste 61300 ou inscrivez-vous en ligne au hgh.ca VOLUNTEER AT HGH! Volunteers accomplish great things at the hospital. Enrich your life and our patients’ lives. Join an energetic teamwhere your experience, talents and smile will be greatly appreciated. Call 613-632-1111, ext. 61300 or register online at hgh.ca
L’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) a démontré, une fois de plus, sa générosité envers une cause que bon nombre tiennent à cœur, soit le cancer du sein. À la suite de l’évènement Relais pour la vie, qui a eu lieu le 25 mai dernier et qui a permis d’amasser au-delà de 55 000 $, les élèves et le personnel de la 7 e à la 12 e année ont recueilli une centaine de soutiens-gorge pour la Fondation du cancer du sein. Ces soutiens-gorge ont été remis à une boutique de la Vie en Rose dans le but éventuel d’avoir une deuxième vie. Avec cette démarche, l’ESCC espère faire une différence dans la vie des gens et dans leur communauté ! —photo fournie
HÔPITAL GÉNÉRAL DEHAWKESBURY ETDISTRICT HAWKESBURYANDDISTRICTGENERAL HOSPITAL
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
Jamais trop jeune pour mettre la main à la pâte !
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
CasselBrewery fête ses cinq ans!
Lors de l’annonce du soutien financier de la municipalité de La Nation envers la collecte de fonds pour équiper et meubler le Carrefour santé de Limoges, on apprenait qu’une vague de solidarité s’était levée au sein de la communauté, afin de soutenir le projet. En effet, avec l’intention de faire sa part, Dominic Brière (à gauche), un résident de Limoges de 11 ans, avait participé à la première collecte de fonds pour le Carrefour Santé en procédant à une vente de biscuitsmaison, ce qui avait permis d’amasser quelque 300 $. Sur la photo, on le voit d’ailleurs en compagnie de ses deux frères, Jacob et Nathan, et de son père, Francis Brière, conseiller de lamunicipalité de La Nation. Dominic procédera à une deuxième vente de biscuits lors de la journée communautaire, qui fait partie de la même campagne de financement. Parmi les activités de cette journée, prévue le 27 août prochain, des activités pour la famille auront lieu au restaurant Boboul, telles que des jeux pour enfants et de la musique en direct, et ce, dès midi. —photo Vicky Charbonneau
Le samedi 15 juillet, la Microbrasserie Cassel conviait la communauté à son Mini Backyard Party afin de célébrer son cinquième anniversaire. Le programme de la journée fut agrémenté de consommations gratuites, de nourriture, de jeux et de visites de dignitaires. Avec le désir de continuer de grandir et de s’amuser, certains projets d’expansion devraient voir le jour d’ici peu, incluant de nouvelles bières et possiblement un menu de charcuteries. —photo Vicky Charbonneau
À VOUS DE CHOISIR! • IT’S YOUR CHOICE!
2016 RAM PRO MASTER
2016 TOYOTA TACOMA
2015 TOYOTA 4RUNNER
2015 TOYOTA TACOMA
#P2156 3500
#P2168 DBL limited 4x4 19828 km
#P2150 limited with 7
#P2153 Access
high roof ext cargo van loaded 61670 km
cab, SRS, pkg, 4x4, V6 41405 km
passenger 57893 km
31464 $
40 964 $
41 964 $
32 464 $
2015 FORD ESCAPE
2015 TOYOTA CAMRY
2014 TOYOTA HIGHLANDER
2014 NISSAN SENTRA
#P2101 SE ecoboost comfort pkg leather 58700 km
#P2121 4 cyl., ECP
#P2157 limited
#P2138 sedan power group ad mags 45433 km
hybrid loaded 49750 km
14676 km
19 464 $
24 964 $
42 964 $
13 464 $
2015 TOYOTA VENZA
2013 HONDA CIVIC
2013 SCION TC
2013 SUBARU LEGACY
#37435A
#P2147 2dr coupe with roof mags power group 60119 km
#P2139 ltd nav, leather, roof, mags 79730 km
29 464 $ #37460A Limited AWD, V6 44361 km
LX, 4DR sedan power group 83082 km
11 964 $
13 964 $
18 964 $
www. hawkesburytoyota .ca • 341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613-632-6598 1-800-664-7353
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h Jacques-Yves Parisien Sandra Sauvé Alain Parisien Éric Bellefeuille Gerry Miner Mario Groulx Carole Beaulne Erin Topping Michel Desjardins
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Gourmets, à vos marques!
La Résidence St-François fête le 150 e
Le Festin Gourmet Ferme à la Fourchette aura lieu le 26 août prochain, de 16h à 22h. Mais l’endroit demeure secret… « Nous voulions susciter l’intérêt », a déclaré Melissa Woodbury du Réseau Agro alimentaire de l’Est ontarien, qui organise l’évènement avec son partenaire, Traiteur La Bonne Bouffe de Casselman. Nous voulions ce sentiment mystérieux grâce auquel les convives découvriront un nouveau producteur ou de nouveaux produits. » L’année dernière, plus de 100 personnes ont pu apprécier un dîner gastronomique à la Ferme Dagenais et Le Tournesol, à Embrun. Le menu étaitconstitué d’une variété de produits locaux, comprenait un apéritif gaspacho de fraises, de concombres et de tomates cultivés localement, suivi d’un plat d’échantillonnage de sanglier sur une courgemoutarde et un caramel salé. L’apéritif était suivi du plat principal, un steak de boeuf avec des épices d’ici, une purée de pommes de terremélangée au fromage cheddar et à l’ail. Finalement, pour dessert : crème brulée à partir d’œufs locaux et de sirop d’érable. Quel sera lemenu de cette année? Pour en savoir plus, il suffit de s’inscrire par téléphone au 613-897- 2136, ou d’envoyer un courriel à Mathieu@ExperienceFood.ca ou en ligne à www. traiteurlabonnebouffe.comsous la rubrique Événements. « Personne ne sera déçu», a conclu Mélissa Woodbury. —photo fournie
La Résidence St-François de Casselman a organisé un barbecue pour les résidents, leurs familles et toute la communauté, pour célébrer le 150 e anniversaire du Canada, le weekend du samedi 22 juillet. Il y avait plein de kiosques dans la cour – des vendeurs de bijoux, de Tupperware, de vêtements et une station d’Épicure – de même que de la nourriture et de lamusique du groupe country The Lefties . Des policiers, des pompiers et des ambulanciers de Casselman ont aussi effectué une visite. —photo Alexia Marsillo
Roger and Laurette Leroux, along with their two great-grandchildren, Magalie and Laurie (from left to right), can be seen in the garden of the Saint François Residence in front of one of their tomato plants. Husband andwife, both residents at Saint-François, have taken on the task over the last two years of running the garden – their goal is to plant enough for the entire residence home.The large garden is full of cabbages, tomatoes, beans, a wide range of spices and herbs, along with an assortment of other vegetables. With the help of their adult grandchildren and others from the residence, Roger and Laurette maintain the garden – a garden of which they are both very proud – and went to check up on it during the community barbecue. —
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT!
Le Upper Canada District School Board vous invite à inscrire votre enfant à l’école! Des écoles sécuritaires qui, en misant sur la bienveillance et sur la qualité, et axées sur le bien-être, préparent tous les élèves à réussir leur vie DE LA MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE Inscrivez-vous en ligne dès maintenant en consultant Ma salle familiale à myfamilyroom.ca Aimeriez-vous en apprendre davantage sur les écoles du Upper Canada District School Board avant de vous inscrire? Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez cliquer sur le bouton « Inscription de l’élève/à l’école maternelle » sur notre site Web à ucdsb.on.ca
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
Veuillez prendre avis que le Conseil de la municipalité de Casselman propose la rencontre extraordinaire suivante: Réunion extraordinaire le mercredi 16 août 2017 à 19 h au Complexe J. R. Brisson, 758, rue Brébeuf, Casselman ON
Take notice that Council of the Municipality of Casselman is proposing the following special meeting: Special meeting on Wednesday, August 16, 2017 at 7 p.m. at the J.R. Brisson Complex, 758 Brébeuf, Casselman ON
Selon les directives du Conseil By Order of Council Marielle Dupuis, greffière / clerk Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751 rue St-Jean Street, C.P. / Box 710 Casselman, Ontario KOA 1MO Tél / Tel.: 613-764-3139, poste/extension 515 Courriel / email: mdupuis@casselman.ca
1-800-267-7131
twitter.com/ucdsb
UCTV.ca
facebook.com/ucdsb
Stephen Sliwa Directeur
Jeff McMillan Président
Ministère pour les Affaires francophones La première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, a annoncé la création d’un ministère des Affaires francophones à part entière, le lundi 31 juillet. Ça fait 30 ans qu’un Office des affaires francophones existe, mais cette annonce trans- forme celui-là en ministère autonome, qui sera dirigé par Marie-France Lalonde. Mme Lalonde est la députée d’Ottawa-Orléans et était déjà à la tête de l’Office des affaires francophones. L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) a communiqué son soutien via un com- muniqué de presse : « Nous avons hâte de connaître les détails de l’annonce par rapport au mandat, au fonctionnement et au financement, » a déclaré Carol Jolin, le président de l’AFO. La création de ce ministère a suscité des réactions favorables de la communauté franco-ontarienne. « C’est un signal fort et un engagement majeur du gouvernement de l’Ontario… », a déclaré Nathalie Grenier, la présidente du Réseau de développent économique et d’employabilité (RDÉE Canada) – Alexia Marsillo Spirits were high and celebrations ran deep at the recent Winchester District Memo- rial Hospital Foundation’s annual general meeting, as Foundation board chair Tom Dawson announced the purchase of ten newpieces of equipment, the plan to invest in more equipment worth half a million dollars, and the expansion of the role of the Foundation. TheWDMH Foundation devotes itself to raising the necessary funds to cover costs of medical equipment for hospitals not cov- ered by the provincial government – and the Foundation has found much success in the past year. The Foundation has received more than 3000 individual gifts throughout the course of the year and, through community dona- tions and sponsors, has been able to pur- chase new equipment valuing over $80,000. This includes tools that aide in different areas of the hospital, ranging from equipment for operating rooms, for dialysis treatments and the emergency room. “But we’re not stopping there,” said Dawson. “TheWDMH Foundation has earmarked another $500,000 for the purchase of the Automated Dispens- ing Cabinets for medication.” These ADCs will promote patient safety by ensuring the proper patients are receiving the proper medication. The Board also announced that the WDMH Foundation would be taking on an expanded role by collaborating with the DundasManor Nursing Home inWinchester and becoming their fundraising foundation. “Health care goes fromcradle to grave,” men- tioned Bill Smirle, the Dundas Manor chair. “I’m excited by this direction.” During themeeting,TheWDMH Founda- tion took the time to congratulate the Board and the staff for the successes of the past year by passing an official motion to recognize them for their work. Dawson reiterated that the Foundation does more than fundraise – its main purpose is to continuously provide the best health care possible close to home. WDMH Foundation celebrates its successes
ESCAPE TITANIUM 4X4 2017
ILS SONT DE RETOUR EMPLOYÉS PRIX
3 035 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
1 000 $ 4 035 $ **
ALLOCATION DE LIVRAISON
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
CARACTÉRISTIQUES : - SYNC MD 3 ◊ - HAYON ÉLECTRIQUE MAINS LIBRES ACTIVÉ AU PIED ‡ - MOTEUR ECOBOOST MD 2,0 L
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
ALLISON, Employée Ford du Canada
1 000 $ ††
DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2017 ET 2018
VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017/2018 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le Prix Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** Jusqu’au 2 octobre 2017, obtenez 4 035 $ en ajustements Prix Employés totaux à l’achat ou à la location d’un Escape Titanium 4x4 2017 neuf. Les ajustements totaux du Prix Employés Ford se composent de l’ajustement Prix Employés de 3 035 $ et de l’allocation de livraison de 1 000 $. Les ajustements Prix Employés ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. †† Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017 et 1 000 $ applicable à tous les autres modèles Ford (excluant le F-150 Raptor, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT, les modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750 et Fusion, Flex, F-150 [excluant les F-150 Raptor] 2018 [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. 9 Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon le véhicule/modèle. Ne conduisez pas lorsque distrait. Utilisez les systèmes de commande vocale si possible ; n’utilisez pas les appareils portables au volant. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en vitesse. Les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de transmission de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. ‡ Aide du conducteur requise. Exige d’avoir la clé d’accès intelligente sur vous. © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
EMBRUN, detached garage 20x20 for sale to relocate. Durable roofing in tole (50 years +). Wooden framing and exterior renovation in white venil. $4999.00 or best offer. Permit and transport at the buyer’s expense. 613-614-1199
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
EMBRUN, garage détaché 20x20 à vendre pour rélocaliser. Toiture durable en tole (50 ans +). Charpente en bois et refaitement exterieur en venil blanc. 4999.00$ ou meilleur offre. Permit et transport au frais de l’acheteur. 613-614- 1199 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET , 1-CAC, poêle, réfrigérateur, eau et stationnement inclus. Dans un édifice sécuritaire et paisible, au 2239 Laval. Non-fumer et pas d’ani- maux. Jusqu’à 2 mois gratuit! Disponible immédia- tement, 613-867-2780.
CASSELMAN - 2 CAC, d’un 12 logis, face à la ri- vière. Cuisinière, réfrigérateur et stationnement in- clus. 720$/mois, plus les services. Pas de chien. Disponible le immédiatement, 613-204-1507. CASSELMAN , 1-CAC tout en neuf, au rez de chaussée et plafond de 10’. Comptoirs de granite, plancher de bois franc, appareils en acier inox. + climatiseur, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle. Non-fumeur, 850$ + eau, hydro et gas. 1 er sept. 613-862-4580. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GUY COURCHESNE EXCAVATION LTD RECHERCHE Conducteur de camion lourd • avec license AZ pour camion Tri-Axle •minimum 5 ans d’expérience • connaissance des équipements lourds un atout • record de conduite requis Opérateur équipement lourd
OFFRES D’EMPLOI
* * IMPORTANT * * se présenter à l’usine pour entrevue Produits Dalmen Products Ltée Nous avons besoin de : - 2 opérateurs de machines - 2 menuisiers - 3 assembleurs de fenêtres - 2 livreurs sur chantier JOURNÉES PORTES OUVERTES LES 8 ET 9 AOÛT 2017
Cell.: 613-880-9975 613-673-1168
5630, rue Ste-Catherine Saint-Isidore ON K0C 2B0
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
Bienvenue aux étudiants niveau collégial et universitaire
VILLAGE de/of CASSELMAN 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.3884 • www.casselman.ca
•Minumum 5 ans d’expérience • Record de conduite requis
Contacter Charles Courriel: charles.gcexc@gmail.com
OFFRES D'EMPLOI GYMNASE (septembre 2017 à avril 2018)
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES GYMNASIUM (September 2017 to April 2018)
Télécopieur: 613-833-3325 Téléphone: 613-795-1818
Instructeur sportif - Ballon volant • Un soir par semaine (1,5 heures); • Facilité à travailler avec des personnes plus âgées; • Rémunération de 20$/heure; • Connaissances des techniques et des règlements. Assistant(e)s opérateurs • Quart de travail les soirs et fins de semaine; • Âgé de 16 ans et plus; • Accomplir des tâches ménagères des installations récréatives; • Aider au nettoyage et à l'entretien de la surface de glace et de tout équipement; • Assurer un environnement de travail et des conditions sécuritaires dans tous les domaines d'opération. Opérateurs(rices) • Quart de travail les soirs et fins de semaines; • Âgé de 18 ans et plus; • Dois avoir un permis de conduire valide; • Accomplir des tâches ménagères des installations • récréatives; • Nettoyer et entretenir la surface de glace et de tout équipement; • Assurer un environnement de travail et des conditions sécuritaires dans tous les domaines d'opération; • Surveiller les opérations du système du compresseur et la tenue des enregistrements. COMMENT POSTULER Veuillez soumettre votre candidature en identifiant clairement le poste désiré en formatWord ou PDF par courriel : cboyer@casselman.ca, ou en personne au 758,rue Brébeuf, Casselman, d'ici le 16 août 2017 à 16 h. Conformément à la loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, le Village de Casselman s'engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. COMPLEXE J.R.BRISSON (août 2017 à mai 2018) • Répondre aux demandes du public; • Aménager la salle lors des événements; • Répondre aux demandes du public; • Aménager la salle lors des événements;
Sport Instructor - Volleyball • One night per week (1.5 hours); • Comfortable working with seniors; • Pay rate of $20/hour; • Knowledge of rules and techniques. J.R.BRISSON COMPLEX (August 2017 to May 2018) Assistant Operators
• Evenings and weekends shifts; • Must be 16 years of age or older; • Provide housekeeping duties throughout recreational facilities; • Assist in cleaning and maintaining ice surface and all equipment; • Respond to public inquiries; • Event/rental/program set up; • Ensure a safe working environment and conditions in all areas of operation. Operators • Evenings and weekends shifts; • Must be 18 years of age or older; • Must have a valid driver's license; • Provide housekeeping duties throughout recreational facilities; • Clean and maintain ice surface and all equipment; • Respond to public inquiries; • Event/rental/program set up; • Ensure a safe working environment and conditions in all areas of operation; • Monitor compressor system operations and record keeping. HOWTO APPLY Please submit your resume by clearly identifying the desired position, in a Word or PDF format by email: cboyer@casselman.ca or inperson at 758 Brébeuf Street, Casselman, no later than 4 p.m. on August 16 th , 2017 In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act. 2005, the Village of Casselman agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place.
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un
JOURNALISTE pour la région de Hawkesbury
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• identifier, effectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français, mais la capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
www. editionap .ca
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter