$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Garderie 24/7 de Saint-Albert Journées portes ouvertes organi- sées par le groupe communautaire de Saint-Albert, chaque jeudi de 16h à 19h, jusqu’à la fin août. Une première dans la région, la garderie sera 24/7, donc ouverte à l’année. Information : Andrée-Michèle Deslauriers, directrice du groupe communautaire de Saint- Albert : 613-987-3003. Barbecue Steak Organisé pour les adultes par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 11 août, au 5, rue Forget, de 17h à 19h. Le prix très abordable de l’as- siette comprend le steak de huit onces, pomme de terre au four, légumes, petit pain, dessert, café ou thé. Cérémonie au cimetière à Saint-Isidore Cérémonie au cimetière pour la paroisse de Saint-Isidore, le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10h30. En cas de pluie, la célébra- tion aura lieu au Centre récréatif suivi d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes. Information : 613-524-2860 ou 613-524-5686. Journée familiale à Limoges Organisée par le Comité de béné- voles du Carrefour santé Limoges, le dimanche 27 août, au restaurant Bo- boul, de 11h à 18h. Au programme, jeux et activités pour enfants, en plus de spectacles de musique live dès midi. Les fonds amassés serviront à meu- bler la clinique médicale du Carrefour santé. Information : veronique@dor- binar.ca.info Paroisse Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10h30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébra- tion aura lieu au Centre récréatif, suivie d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes, 613-524-2860 ou 613-524-5686. Voyage organisé Le Club 60 de Casselman organise une visite à MosaiCanada, au Parc Jacques-Cartier de Gatineau, le jeudi 14 septembre. Le d épart se fera à 14 h 30 du Centre Paul-Émile Lévesque à Cas- selman. Le souper est à vos frais. Réser- vations : Cécile Baker : 613-764-5784 ou Nicole Bergeron : 613-764-3149. Collecte de fonds Paint Nite Organisée pour la Maison de la famille d’Embrun, le samedi 23 sep- tembre de 14h à 16h, au gymnase de l’École publique de la Rivière Castor. Prière d’arriver 15 minutes avant et d’acheter ses billets à : https://www. paintnite.com/events/_1203392. Infor- mation : 613-443-1614. La peinture se nomme A night at rainbow pines.
Marionville fête le 150 e et le parc Séraphin Marion
Lise Bélair, Francine Drouin, Gisèle Givogue, Yvette Marion member of the Citizens’ Committee of Marionville and Madeleine Brisebois (from left to right) joined Lieutenant Bill Cashman of the Russell Fire Department, and its mascot Sparky (in the center), at the Parc Séraphin Marion, on Saturday, July 29, to celebrate Canada’s 150th, as well as the renewal of the park. —photo Alexia Marsillo
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
« Marionville est une communauté divi- sée entre trois municipalités. Malgré tout, cette communauté n’est pas du tout divisée, a déclaré Pierre Leroux, lemaire de Russell. «Marionville est un petit village, a déclaré, pour sa part, le conseiller d’Ottawa, George Darouze. Mais c’est une communauté avec un grand cœur. »
« La France nous a donné la vie, la Bre- tagne nous a donné la liberté et avec ce mélange qu’on voit ici entre l’anglais et le français, nous avons bâti un pays extraordi- naire », a affirmé Eric Duncan, le maire de North Dundas, en reprenant les paroles du premier ministre francophone du Canada, Wilfrid Laurier.
La communauté de Marionville s’est rassemblée au Parc Séraphin Marion, le samedi 29 juillet, pour une célébration double : la fête du 150e du Canada ainsi que la rénovation du parc. L’évènement était organisé par la Comité des citoyens de Marionville en collaboration avec les municipalités de Russell et North Dundas ainsi que de la Ville d’Ottawa. Le projet de rénovation du parc Séraphin Marion a commencé en 2012. Des rencontres ont eu lieu entre les trois municipalités qui se croisent sur le territoire du village de Marionville ainsi que des membres de la communauté. Avec le soutien et la colla- boration des différentes organisations de la communauté, le projet a connu un vif succès. François Marion, le président du Comité des citoyens de Marionville, a pris le temps de remercier tout lemonde pour leur grande collaboration. Le parc amaintenant un bel- védère, une nouvelle construction pour les tournois de patin, des nouvelles structures pour les enfants, des tables de pique-nique et des nouveaux bancs. Les dignitaires présents ont profité de l’occasion pour féliciter les organisateurs et rendre hommage à la communauté.
Service d’entraide d’Embrun Tout au long du mois d’août, vente de 50 % sur tous les articles au Service d’entraide d’Embrun. Situé au 330, rue New York à Embrun, l’éta- blissement est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis, de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails : 613-443-5833. – Vicky Charbonneau Russell councillors Cindy Saucier and André Brisson, and Russell Mayor Pierre Leroux can be recognized in this photo (from left to right), along with North Dundas Mayor Eric Duncan, Ottawa’s city councillor of Osgoode Ward George Darouze, the MP for Carlton Pierre Poilievre, and the president of the Citizens’ Committee of Marionville FrançoisMarion. They each said a few words as part of the opening ceremony at the SéraphinMarion Park. —photo Alexia Marsillo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter