CASSELMAN , grand 1 CAC neuf (800 pieds car- rés) à louer 1 er novembre, concept ouvert, cuisine, salle à dîner, salon lumineux, moderne, tranquille, climatiseur, appareils neufs, accès à laveuse/sé- cheuse et stationnement. Non chauffé, ni éclairé, idéal pour couple ou retraités. Non-fumeur et pas d’animaux. 613-447-9618 EMBRUN, 3 CAC, semi sous-sol, plancher flot- tant et céramique. Foyer à gaz, cour privée, remi- se. Prises pour laveuse/ sécheuse, stationnement. Libre 1er aout. 1000$/mois plus services. 613- 443-3551
RECHERCHE WANTED
ATTENTION AVIS NOTICE
SERVICES
KARUNA REIKI AND SOUND BATH VIBRATIO- NAL THERAPY . Deep meditation and relaxation with regenerative and restorative benefits in a nur- turing environment. Promotes stress release and a sense of wellbeing. Call for appointment at 613- 443-2432. Please leave a message. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
RECHERCHE une personne pour travail d’assis- tance et d’entretien à domicile. Francophone, non- fumeur, en pleine énergie pour assister une per- sonne atteinte de la dystrophie musculaire. Cédule de travail flexible. Louis 613-859-9010
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
Offre d’emploi
Job Offer
Hawkesbury Toyota is currently seeking a licenced automotive technician or apprentice to complete its service team. Must be honest, motivated, positive and open to training. We offer a good clean working environment in an air conditioned shop with uniforms and benefits.
Hawkesbury Toyota recherche actuellement un technicien automobile agréé ou un apprenti pour compléter son équipe de service. Doit être honnête, motivé, positif et ouvert à la formation. Nous offrons un bon environnement de travail propre dans un magasin climatisé avec des uniformes et des avantages.
Ivaco Rolling Mills est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant: CONTREMAITRE DE LA MAINTENANCE MÉCANIQUE Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site internet d’Ivaco Rolling Mills à l’adresse suivante :
Ivaco Rolling Mills is looking for candidates to fill the following position: MECHANICAL MAINTENANCE FOREMAN Interested parties are invited to visit the Ivaco Rolling Mills website at the following address:
Les candidats intéressés peuvent nous contacter par courriel à / Interested candidates can contact us by e-mail at: service@hawkesbury.toyota.ca , par téléphone au / by phone at: 613-632-6598 ou par courrier à / or by mail at: Hawkesbury Toyota, 341, rue Tupper, Hawkesbury, ON, K6A 3T6. Attention: Richard Vallieres.
Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés.
Only candidates selected for an interview will be contacted.
www.ivacorm.com/careers Human Resources/Ressources humaines Ivaco Rolling Mills L’Orignal, Ontario Email/Courriel: hrcareers@ivacorm.com
''' "#$$"%##
$+#%#"#$$$ %## $ %$#"#$$ %##
7
''' "#$$"%##
$+#%#"#$$$ %## $ %$#"#$$ %##
-,2/)#"8- /1#*#+1"#0#/3'!#00,!' 24 ,01#/8%2)'#/1#*-0-)#'+05+"'.28
,/1,!' )#/3'!#0#- /1*#+1 #%2) /$2))1'*#-,0'1',+2+',+'6#"
,** '/#
2** /5
%7=;4),1:-+<176,-;76;=8-:>1;-=:155E,1)<4-+76;-144-: C 4J16 '6,-:<0-;=8-:>1;1767.01;155-,1)<-;=8-:>1;7:<0-014, ):-%-:>1+-;7=6;-447:;=887:<;.)5141-;7.+014,:-6?1<0 ;8-+1)46--,;*A?7:316/+47;-4A?1<0<0-5);?-44);?1<0 +755=611+-; 16 7:,-: <7 .)+141<)<-<0-16<-/:)<1767.<0-+014,:-616<7;-:>1+-; #.2'/#*#+10
=;< 0)>- ) 7 A-):; +744-/- ,-/:-- 16 8-,)/7/1+)4 ;<=,1-; 7: 16 <-+061+)4 16<-:>-6<176 .7: 8-:;76; ?1<0 ,1;)*141<1-;7:16+014,,->-4785-6<)6,.)514A;+1-6+-; ,=+)<7::-;7=:+- +744-/- ,18475) 16 +014,:-6 ?1<0 ,1..1+=4- <0:-- A-):; 7. -@8-:1-6+- ?7:316/ ?1<0 +014,:-6?1<0;8-+1)46--,; *141-)<07:7=/0367?4-,/-7.<0- "($
("/ ()
* )6,367?4-,/-7.<0- $*(%
("/($$
$,(%$#$*(#-%(! )>- ?-44 ,->-478-, 7:/)61B)<176)4 ;3144; 16 7:,-: <7 8:17:1<1B-?7:3 *14116/;7+1)4-+76751+)6,+=4<=:)4,1..-:-6<6--,; *141-4A ?1<0 <-)5; .:75 >):17=; ,-8):<5-6<8:7/:)5;)6,+755=611+- ;-+<7: :-8:-;-6<)<1>-; )6, :-4)<-, 8:7.-;;176)4 )/-6+1-; )16<)16*);1+;<)<1;<1+; =;<0)>-)>)41,,:1>-:;41+-6;-)6,)+): ++2 )0 ) /5
<7 !"2)#
07=:;,)A;8-:?--3 ,/(-) !#
);;-45)6"6<):17 ),0'+%" 1#
-*2%201 "% &$$ '$ ; 41B)*-<0)=<01-: =5)6$-;7=:+-; )6)/-: '61<-,7=6<1-;7.#:-;+7<<)6,$=;;-44 7=:<%<:--<# " 7@
":1/6)4"!
-@<-6;176
.)@ !'$"!%&! %$"!%&! &!!"&!$ (&*!'&! !!&&"!%& % &!""*$&*!
(#$"(%(!#+)*&(%,+&%$($%$"/*$%"%$( *$*(#%$*)&(%(*%**-$*)$('+)*$) %$*%$%#&"%/#$* 6)++7:,)6+-?1<0<0- +$&"(%#%$%(#*%$$(%**%$% (,/
* <0-16.7:5)<176/)<0-:-,1;+744-+<-,=6,-:<0-)=<07:1
.-30*$#8.!02$+$,2#$1$04("$11-"(!35 -12$08&3*($02$+.1.*$(,16,#(/38 -02'$-"(!*$04("$1$.!02+$,2 $&3*!0%3**2(+$.-1(2(-,3,(-,(7$# 3++!06
-++!(0$
(7-.; =1. 62726*5 <>9.;?2<287 8/ =1. ,125- ,*;. <.;?2,.< <>9.;?2<8; =1. ,125- ,*;. <.;?2,.< @8;4.; 6><= ,87=;85 .?*5>*=. ;.,;>2= *7- <.5.,= ,125- ,*;. 9;8?2-.;< *7- -*B ,*;. ,.7=.;< *< @.55 *< <>998;= 9;80;*6< 27 =1. 2695.6.7=*=287 8/ =1. -8,>6.7= M &. &* )% % ''% N $/3(0$+$,21
!><=1*?.*=@8B.*;<,855.0.-.0;..27.*;5B,125-188- .->,*=287 *7- +. * 6.6+.; 8/ =1. 855.0. 8/ *;5B 125-188-->,*=8;< !><=1*?.=@8B.*;<8/.A9.;2.7,.@8;4270@2=1,125-;.7 8/
B.*;<8/*0. *?.*088-478@5.-0.8/#7=*;28<9.-*080B/8;.*;5B ,125-188- +252=B =8 ,866>72,*=. .*<25B 27 ;.7,1 *7- 7052<1 8;*55B*7-27@;2=270 +252=B =8 .<=*+52<1 * @8;4270 ;.5*=287<129 @2=1 9.895. 1*?270<8,2*5.,87862,*7-,>5=>;*5-2//.;.7=7..-< +252=B =8 @8;4 .//.,=2?.5B @2=1 =.*6< /;86 ?*;28>< -.9*;=6.7=9;80;*6<*7-,866>72=B0;8>9<*<@.55*< <.;?2,. <.,=8; ;.9;.<.7=*=2?.< *7- ;.5*=.- 9;8/.<<287*5 *0.7,2.< $8<<.<<*?*52--;2?.;<52,.7<.*7-*,*; ,,3!*1!*!06
=8 "'$#3*$
18>;<-*B<9.;@..4 -0).*!"$
O#;207*5#7=*;28 *-1(,&#!2$
.+3&312 "% &$$ '$ !< 52C*+.=1*>=12.; >6*7%.<8>;,.<!*7*0.; (72=.-8>7=2.<8/$;.<,8==*7-%><<.55 8>;=&=;..=$ # 8A
#;207*5#"
.A=.7<287
/*A !'$"!%&! %$"!%&! &!!"&!$ (&*!'&! !!&&"!%& % &!""*$&*! ) $ %#)&)"$,*+')&- ,'&% ) %&%#/+%&#&%) +%+)$&%+*') &)+&++.% +*%)(,*+% * &% + &%&$'#&/$%+ 7*,,8;-*7,.@2=1=1. ,% '#)&$&%&)$+ &%%)&++ &%& ) -/+ =1.27/8;6*=2870*=1.;.-2<,855.,=.->7-.;=1.*>=18;2=B8/=1. ,% '#+ % & #
, ! *7-@255+.><.-=8<.5.,=*,*7-2-*=. &8>< 5* -2;.,=287 .= 5* <>;?.255*7,. 5262=F. -> <>9.;?2<.>; -.<<.;?2,.<-.0*;-.5.=;*?*255.>;.7<.;?2,.<-.0*;-. .76252.>/*6252*5-82=<>;?.255.;F?*5>.;;.,;>=.;.=,182<2; 5.< ;.<987<*+5.< -. 0*;-. .= ,182<2; 5.< /8B.;< 0*;-.;2.< *27<2 :>O*99>B.; 5.< 9;80;*66.< -*7< 5* 62<. .7 L>?;. ->-8,>6.7=
&$$%+'')%&% 5(&$,"$1
295J6.,855F02*5-.-.>A*7<.7F->,*=287.7<.;?2,.< D5O.7/*7,..=H=;.6.6+;.-.5O#;-;.-.<F->,*=;2,.< .=-.<F->,*=.>;<-.5*9.=2=..7/*7,. ?82;-.>A*7<-O.A9F;2.7,.-.=;*?*25*>9;G<-O.7/*7=< -.
D*7< ?82; >7. +877. ,877*2<<*7,. -. 5* 9F-*0802. -. 5O#7=*;2898>;5*9.=2=..7/*7,. $8>?82; ,866>72:>.; /*,25.6.7= .7 /;*7E*2< .= .7 *705*2<8;*5.6.7=.=9*;F,;2= $8>?82; F=*+52; >7. ;.5*=287 -. =;*?*25 *?., 5.< 0.7< *B*7= -2?.;< +.<827< <8,2*>A F,87862:>.< .= ,>5=>;.5< ?82; 5* ,*9*,2=F -. =;*?*255.; .//2,*,.6.7= *?., 5.< F:>29.<-.-2//F;.7=<9;80;*66.<->-F9*;=.6.7=-.< 0;8>9.< ,866>7*>=*2;.< .= 5.< ;.9;F<.7=*7=< -> <.,=.>; -.< <.;?2,.< .= *0.7,.< 9;8/.<<2877.55.< ;.52F.< 82= 98< 7 *,,8;-*7,. @2=1 =1. ** # +/ &) %+) %* . + * # + *+
+
&)'&)+ &% & + % +
&,%+ * )* +& )&% 0 + )%+%*%+&')&- %** #'#+&## 6 )++7:,)6+- ?1<0 <0-
))"*/ %( $*($) -*)"*)
* *%(&%(*%$ % * $*%+$*) () *% (%$0 * ($*$)$*%&(%,$))"&"*%"" '1.8;98;*=2878/=1.(72=.-8>7=2.<@2<1.<=8=1*74*55*9952,*7=<@18 *995B +>= 875B =18<. ,18<.7 /8; *7 27=.;?2.@ @255 +. ,87=*,=.- 55 .A9;.<<287<-.<207*=2709.;<87<2695B+8=16.7*7-@86.7 &0-7:87:)<1767.<0-'61<-,7=6<1-;?1;0-;<7<0)63)44)8841+)6<;?07 )884A *=< 764A <07;- +07;-6 .7: )6 16<-:>1-? ?144 *- +76<)+<-, 44 -@8:-;;176;,-;1/6)<16/8-:;76;1584A*7<05-6)6,?75-6
Made with FlippingBook Online newsletter