Carillon_2013_07_17

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

«Notre bassin versant, notre patrimoine»

agricole. «Le livre renferme un beau mélange d’anecdotes et de souvenirs», a indiqué Ronda Boutz de la Conservation de la Na- tion Sud. «C’est une lecture facile et intéres- sante, surtout pour les résidents ou les per- sonnes qui ont leurs racines ici», a ajouté la chef d’équipe aux communications et aux relations communautaires de la CNS. Le livre de 136 pages a été publié par la Conservation de la Nation Sud dans le cadre de son 65 e anniversaire de fonda- tion. L’événement a eu lieu l’an dernier, mais la collecte des données, le montage, la conception, la mise en page et la publi- cation ont empiété sur 2013, a expliqué le président de la CNS, Bill Smirle, qui a veillé

à ce que tous les contributeurs reçoivent un exemplaire gratuit de la publication. Le livre est en vente au coût de 10 $ au bureau de la CNS à Finch. 136 pages Le livre contient quelques récits en fran- çais ainsi que des histoires en anglais. «Notre politique était de publier les récits dans la langue d’origine» a précisé Mme Boutz. «En raison des coûts et du temps, nous n’avons jamais songé à traduire le livre intégralement». «Cet ouvrage relate la vie de la rivière et de ses riverains», raconte M. Smirle dans la préface de la publication. «Prenez quelques minutes pour réfléchir à ces histoires pendant que nous continu- ons de travailler ensemble pour améliorer

notre qualité de vie et protéger nos richess- es naturelles». La Conservation de la Nation Sud – l’agence a simplifié son nom il y a quelques années – a été créée en 1947 après l’adoption d’une loi en ce sens l’année précédente. Son conseil d’administration, formé de gens locaux, et son personnel gèrent le bassin versant de 4000 km2 qui s’étend du fleuve Saint-Laurent, à Prescott, jusqu’à la rivière des Outaouais, à Plantagenet. Les principales priorités de la CNS inclu- ent le contrôle des inondations, la préser- vation de l’eau propre, les poissons, la faune, l’amélioration des habitats et le re- boisement, le tout s’appuyant sur des pro- grammes d’éducation et de sensibilisation. Cette année les artistes Robert Char- lebois et Cayouche font la manchette de la programmation du festival. Cayouche n’est pas étranger à la région puisqu’il a participé à plusieurs festivals. Le public a parlé et le chanteur acadien sera de la partie. Robert Charlebois, lui, aura deux évé- nements à souligner: la 20e édition du festival, mais aussi, en primeur, ses 50 années de carrière. Il a concocté un spec- tacle articulé autour de ses plus grands succès, au cours duquel l’assistance aura son mot à dire sur le choix des chansons qu’il interprétera. La tâche d’ouvrir les festivités a été con- fiée à l’humoriste imitateur local Maxime Carrière. Maxime Carrière s’adonne à l’art de l’imitation depuis l’âge de 13 ans. En 2011, il a remporté la compétition En route vers mon premier gala Juste pour rire, dans le volet variété. Sa prestation sera suivie du spectacle du magicien hu- moriste Alain Choquette ainsi que d’un humoriste mystère à être annoncé pro- chainement. Fraîchement honoré de deux Trilles Or, catégorie Meilleur Groupe et Décou- vertes 2013, le trio musical féminin Les Chiclettes montera sur scène. Leur spec- tacle est un mélange de théâtre musical et de cabaret d’entre-guerres, avec des personnages colorés jouant des scé- nettes rappelant le théâtre des variétés des années 40. Le groupe est formé des trois franco-ontariennes, Nathalie Nadon, Julie-Kim et Geneviève Cholette. Jean-Philippe Goulet, Bobby Lalonde et Michel Bénac du groupe Swing, ne peu- vent laisser passer cette occasion de faire swinguer Saint-Albert. Le célèbre groupe franco-ontarien fera taper des mains et des pieds au rythme de son folklore ur- bain unique. Le Festival, ce sera aussi un labyrinthe supergéant, le marché des saveurs, l’exposition de tracteurs antiques, une aire familiale regorgeant de couleurs et d’activités pour les enfants, le Défi inter- villages et plus encore. La programmation intégrale de la 20e édition du Festival de la Curd de Saint- Albert est disponible au www.festivalde- lacurd.ca.

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

FINCH | Rosaire Dupont se souvient quand la rivière Nation Sud était l’habitat d’animaux sauvages qui avaient une val- eur monétaire. Dans le livre «Notre bassin versant, notre patrimoine», le producteur laitier de Curran, maintenant à la retraite, décrit le «trappage» des rats musqués et des castors le long de la rivière à une époque où l’opération était encore rentable. Depuis que le «trappage» a été réduit à néant, ces animaux constituent une menace pour les systèmes de drainage

Relais pour la vie

Une programmation artistique qui promet

NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL

Le Festival de la Curd de Saint-Albert célè- brera son 20e anniversaire avec une pro- grammation artistique qui promet, du 14 au 18 août. Alors que la construction de la nouvelle fromagerie suit son cours, les organisateurs ne ménagent pas leurs efforts afin d’offrir une édition mémorable à la population. Les noms d’artistes invités ont été annon- cés pour ce qui se veut l’un des plus grands «parties» de l’Est ontarien francophone.

Des employés de la Caisse populaire de Hawkesbury, des membres de leur famille et des amis, ont pris part au Relais pour la vie, le 7 juin, à Maxville. En organisant plusieurs activités, cette équipe a réussi à recueillir près de 5200$ pour la Société ca- nadienne du Cancer. L’équipe était composée de Denise Landriault, Sylvie Franche Leduc, Sylvie Plouffe (survivante), Samantha Raimondo (rangée du haute) et de Lyne Dallaire (survivante), Carole Lauzon, Johanne Thibodeau, Sylvie Leblanc, Julie Thériault, Guylaine Leduc (rangée du bas). Murielle et Alphone Fauteux (survivant) ont également participé aux activités de collecte de fonds. 12 GAGNANTS ont reçu un chèque-cadeau d’une valeur de 50$ chacun chez un des 12 marchands participants (tirage au sort), suite au « Concours ma région », paru dans notre édition du 26 juin.

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

Bernard Arcand, d’Alfred, au Marché Lacroix.

Julie Beaulne, de Hawkesbury, au Festival Country d’Alfred. Adèle Bonneau, de L’Orignal, au Restaurant Le Vieux Château. Caroline B. Pilon, de St-Lazare, chez Les Jardins Lamoureux. Ronald Brisebois, d’Alfred, au Club de Golf Héritage. Denise Jean-Louis, de L’Orignal, chez Les Serres M. Quenneville. Lucie L. Titley, de Hawkesbury, chez Hawkesbury Golf & Curling Club. Hélène Lalonde Beaulne, d’Alfred, au Club de Golf Casselview. Angèle Larose, de L’Orignal, chez Les Serres Legault. Maryse Séguin, de Hawkesbury, au Festival Western de Wendover. Céline Thauvette, de Hawkesbury, chez L & M Robinson. Denise Lalonde, d’Alfred, au Resto chez Jos.

Robert Charlebois

10) 11) 12)

FÉLICITATIONS!!!

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. :

Made with FlippingBook HTML5