AL SEALER FREEE STIMATES E STIMATION GRATUITE
Alain Lavoie Res. : 613 632-8344 • Cell. : 613 677-0410 Scellant pour asphalte • Asphalt Sealer Lignes de stationnement • Parking lines Réparation de fissures • Crack repairs MEILLEUR PRIX GARANTI
67 e ANNÉE, N o 28 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 17 JUILLET 2013 - 1 cahier - 28 pages
Festival Alfred : « Super beau! »
Photo: Richard Mahoney Pierre Guillemette, que l’on voit avec le batteur Patrick Bessette, était parmi les vedettes qui ont attiré de grandes foules lors de la 27e édition du Festival Country Western d’Alfred qui avait lieu en fin de semaine. PAGE 15
À VOIR…
Spécial Habitation Mot caché du golfeur
PAGES 13–14
Incendie à St-Eugène
Un vol « honteux »
PAGE 2
PAGE 2
PAGE 16
25 %
Nous serons fermés pour les vacances du 21 juillet au 5août 2013
V
Jusqu’à
We will be closed for the holidays fromJuly21toAugust52013
de rabais
sur toutes les annuelles
Merci de votre encouragement Thanks for your encouragement
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE / FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
Bonnes vacances et soyez prudents !
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • Visitez notre site web: www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
Good holidays and be aware !
info@lesserreslegault.ca
Vente et Installation • Portes et fenêtres • Portes de garage
Je représente mes clients à la Cour des petites créances dont le montant dû est inférieur à 25 000 $ ou pour résoudre des problèmes
• Portes patio et jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite et fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures et ogee 256, ave Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h
jurdiques dans le domaine civil. Mes honoraires sont de 100 $ /heure
Parajuriste
La Victoire
Julie La Victoire
PETITES CRÉANCES LOCATEUR / LOCATAIRE
Heures de bureau : 9h à 16h
Rencontre intiale gratuite (maximum 30 minutes)
A177587_TS
1030, rue King, L’Orignal (Ontario) LaVictoire-Parajuriste.com 613 675-0505
Les jardins
Directement du PRODUCTEUR
Gardens Enr. LAMOUREUX
LOCAL
Le blé d’inde, les framboises et les bleuets locaux sont arrivés!
Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • ALFRED • GRENVILLE
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO
NOUVEL EMPLACEMENT
NOUVEL EMPLACEMENT
Un incendie ravage une maison à Saint-Eugène RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca ACTUALITÉ editionap.ca Labrosse à Saint-Eugène, mercredi derni- er. alors que l’incendie a commencé. Deux chiens ont réussi à se sauver du brasier. Un représentant du Bureau du commis- saire des incendies de l’Ontario était sur les lieux de l’incendie jeudi afin de trouver l’origine exacte du brasier. La maison de deux étages est une perte totale.
Il n’y a pas eu de blessés. La cause du feu, qui s’est déclaré à 15h50, n’est pas détermi- née, selon de chef pompier de Hawkesbu- ry-Est, Dominic Normand. Le propriétaire n’était pas à la maison
ST-EUGÈNE | Un incendie a endommagé lourdement une maison au 1270, rue
Un vol « honteux » LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
se dresse fièrement à l’entrée du parc de L’Orignal. C’est là que, tous les ans, les an- ciens combattants et les légionnaires vien- nent y célébrer l’armistice. Rénové en 2005 à l’occasion de l’Année des anciens combat- tants, il fait bonne figure avec les drapeaux qui flottent au vent et les canons silen- cieux », a écris Louise Bédard, présidente de Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage. «On peut y voir six plaques commé-
L’ORIGNAL | Unvol, que certains qualifient de «honteux», a été commis dernièrement à L’Orignal. En effet, quelqu’un a pris une plaque qui rendait hommage aux cinq jeunes hommes qui ont donné leur vie lors de la Deuxième Guerre mondiale. « Depuis près de 50 ans, un monument
moratives, y compris une plaque qui honore cinq jeunes gens de L’Orignal qui ont perdu leur vie au champ de bataille dont quatre en sol étranger durant la Deux- ième Guerre mondiale, de 1939 à 1945, a déclaré Mme Bédard. C’est avec désarroi et tristesse que nous avons remarqué la dispari- tion de cette plaque! Pourquoi l’avoir prise? Dans quel but priver les familles et les anciens com- battants encore vivants de cette mémoire des leurs? Serait-ce pour jouer un tour? Si oui, pourquoi ne pas la rapporter, anonymement s’il le faut ».
Photo Richard Mahohey
Le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario était sur les lieux de l’incendie jeudi.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004
ID 5019
ID 5015
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
MLS K2154
MLS K0616
Affordablehomewithattachedgarage&workshop. Many renovations recentlydone. Stillneedssome repairs. SPACIOUS & PRIVATE BACKYARD
OPENHOUSE Saturday&Sunday,July20&21@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON - INCLUDED IN SELLING PRICE - ·FREEmunicipaltaxesfor1wholeyear ·Hardwood&ceramicflooring ·Ceilingcrownmolding ·Eavetrough&paveddriveway
ID 5020
ID 5018
MLS K2166
MLS K2137
·Fully landscaped&sodded ·Harmonizedsalestax(13%) ·Tarionhomewarranty
LocatedonCassburn road featuringnew furnacewith centralair,finishedbasementwithwoodstove HUGE & PRIVATE BACKYARD
Lovelyopenconceptbungalowwithfinished basement,doubledetachedgarage&brightsolarium PEACEFUL COUNTRY RETREAT
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Accident spectaculaire sur la 148 STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
«Un chien a traversé la rue et j’ai tout tenté pour l’éviter, a confié le conducteur, quelques minutes après l’accident. Quand j’ai voulu reprendre le contrôle, c’était très difficile de ramener la voiture droite car j’ai eu une crevaison l’autre jour et je roulais avec une roue de secours à l’arrière. Ça glis- sait et je ne voulais pas frapper les automo- biles qui s’en venaient en sens inverse.» La voiture quatre portes de marque Hon- da a terminé sa course sur un poteau et a délogé la pancarte du petit marché aux pendant de longs moments, les personnes qui prennent des médicaments et celles qui souffrent d’une maladie chronique. Pour prévenir les maladies liées à l’exposition à la chaleur : Buvez beaucoup d’eau et évitez les bois- sons qui contiennent de l’alcool, de la café- ine ou une grande quantité de sucre. Restez à l’intérieur. Restez au frais en pre- nant des douches froides ou en vous as- pergeant les mains, le visage et la nuque d’eau froide. Portez des vêtements légers et amples, un chapeau et un écran solaire à l’extérieur. Évitez les exercices vigoureux pendant qu’il fait chaud. Gardez la maison au frais en évitant d’utiliser le four. Éteignez les lumières inutiles. Laissez les fenêtres entrouvertes pendant la journée.
puces sur son passage. Malgré une voiture salement amochée, le conducteur est sorti
de l’accident sur ses deux jambes et n’avait pas de séquelle apparente.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Un automobil- iste lachutois a été très chanceux, lundi matin, à la suite d’une perte de contrôle sur la route 148 à Grenville-sur-la-Rouge. La voiture du jeune homme s’est retrou- vée dans le décor après une manœuvre d’évitement sur le chemin brumeux.
Alerte à la chaleur LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
Avec le temps chaud et humide prévu pour cette semaine, le Bureau de santé émet un avertissement aux résidents des cinq comtés de l’Est de faire particulière- ment attention pour prévenir les maladies liées à l’exposition à la chaleur. Durant un avertissement de chaleur et d’humidité extrême, nous sommes tous susceptibles d’être atteints d’une maladie liée à l’exposition à la chaleur lorsque le corps est incapable de compenser pour les températures extrêmes et de se refroidir adéquatement. Les personnes présentant le plus grand risque comprennent notam- ment les nourrissons, les personnes âgées, les gens qui font de l’exercice vigoureux ou exécutent des travaux durs à l’extérieur
Photo Stéphane Lajoie
0 % 72 mois
Juillet, le mois du camion
12 000 $ de rabais sur certains véhicules
2013 Chevrolet Silverado W/T Ext. Cab 4x4
chez
2013 Chevrolet Silverado W/T Reg Cab 2x4
PDSF 29 750 $ 20 950 $
26 695 $ MSRP 37 995 $
au delà de 80 camions en inventaire !
+taxe *
+taxe *
ou
ou
149 95$ bi-weekly
188 82$ bi-weekly
0 .99% ** 84 mois à
0 .99% ** 84 mois à
640 Main St. West, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2764 www.laplantechev.com
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Alain Morin
Jean-Pierre Lauzon
Gilles Meloche
Martin Côté
Sylvain Villeneuve
Vicky Villeneuve
Karine Campeau
*Prix comptant plus taxe, frais d’administration inclus. **Taxe et frais d’administration inclus. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ financé @ 4,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
OLDE AISONNIER
« EN ARGENT POUR CAMION » ¥¥ POUR TOUT PROPRIÉTAIRE DE CAMION COURANT PLUS 1 000 $
SIERRA ÉDITIONNEVADA
À CABINE ALLONGÉE 2013
165 $ À FINANCEMENT À L’ACHAT
0 %
72 mois ‡
TAUX ANNUEL INFORMATIF DE 2,71 %
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $ . TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT DE 7 500 $ ♦ . PRIX D’ACHAT AU COMPTANT DE 23 798 $* COMPRENANT CRÉDIT COMPTANT DE 2 000 $ ♦♦ ET 1 000 $ « EN ARGENT POUR CAMION » ¥¥ .
pendant
10000 $ DE CRÉDITS COMPTANT COMBINÉS SUR CABINE MULTIPLACE ♦ / ♦♦ OU JUSQU’À
COMPRENANT : • DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE À BLOCAGE AUTOMATIQUE • MOTEUR V8 • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE À COMMANDE ÉLECTRIQUE • CLIMATISATION • BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE • GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR PLUS LONGUE DE 60 000 KM COMPARATIVEMENT À CELLE DES F-150 ET RAM ▲ • GROUPE ACCESSOIRES CHROMÉS
SLT4RMÀCABINEALLONGÉEAVEC GROUPEACCESSOIRESCHROMÉSET ROUESDE20POCHROMÉS ††
PLUS ADMISSIBLES REÇOIVENT
1 000 $ ¥ LES CLIENTS RÉGULIERS
TERRAIN SLE 2013
PLUS BAS PRIX AU COMPTANT DE LA SAISON 27888 $ * PRIX TOUT COMPRIS COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 2 000 $ ♦♦ .
INCLUANT CAMÉRA ARRIÈRE
164 $ À FINANCEMENT À L’ACHAT
TAUX ANNUEL INFORMATIF DE 1 , 99 %
0 %
pendant 84 mois ‡
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $ . TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX. PRIX D’ACHAT DE 27 888 $* COMPRENANT CRÉDIT COMPTANT DE 2 000 $ ♦♦ .
COMPRENANT : • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC COMMANDES AU VOLANT • ÉCRAN TACTILE DE 7 PO • CLIMATISEUR • BOÎTE AUTOMATIQUE • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES • MEILLEUR DÉGAGEMENT AUX JAMBES ARRIÈRE DE LA CATÉGORIE ♠
DENALI ††
ACADIA SLE 2013
PLUS BAS PRIX AU COMPTANT DE LA SAISON 34788 $ * PRIX TOUT COMPRIS COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 2 000 $ ♦♦ .
INCLUANT CAMÉRA ARRIÈRE
TAUX ANNUEL INFORMATIF DE 3,65 %
217 $ À FINANCEMENT À L’ACHAT
1 , 99 % pendant 84 mois ‡
AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $ . TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX. PRIX D’ACHAT DE 34 788 $* COMPRENANT CRÉDIT COMPTANT DE 2 000 $ ♦♦ .
COMPRENANT : • CONNECTIVITÉ BLUETOOTH MD AVEC COMMANDES AU VOLANT • ÉCRAN TACTILE • CLIMATISEUR • BOÎTE AUTOMATIQUE • LÈVE-GLACES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES • CONFIGURATION 8 PLACES
160 000 KM/5 ANS Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée.
GARANTIE DU GROUPE PROPULSEUR
NOTRE GARANTIE EST LE GAGE DE NOTRE QUALITÉ
LE SOLDE SAISONNIER GMC PREND FIN LE 3 SEPTEMBRE.
VISITEZ-NOUS À ACHETERGMC.CA
LESPRIXDENOSVÉHICULESSONTMAINTENANTPLUSFACILESÀCOMPRENDREPARCEQU’ILSCOMPRENNENTTOUSLETRANSPORT,LAPRÉPARATIONETLESDROITSGOUVERNEMENTAUX.Taxesapplicablesetfraisd’enregistrementauRDPRMensus.Lesconsommateurspourraientdevoirpayerdesfraisadministratifsallant jusqu’à799$***. Pour les plus récentes informations, visitez gmc.gm.ca ou votre concessionnaire Buick GMC local, ou appelez-nous au 1-800-463-7483. *Offres’appliquantpour l’achatd’unGMC2013 (Sierra1500SL2RMàcabineallongéeG-BBPZ/TerrainSLEàTAG-BBP0/AcadiaSLEàTAG-BBP2).‡Financementà l’achatde0%/0%/1,99%offertparGMCLpendant72/84/84moissurunGMC2013 (Sierra 1500 SL 2RM à cabine allongée G-BBPZ/Terrain SLE à TA G-BBP0/Acadia SLE à TA G-BBP2). Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de financement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux des autres institutions financières varient. Exemple : basé sur un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/2,71 %/0 %/1,99 %/1,99 %/3,65 %, le versement mensuel est de 138,89$/150,64$/119,05$/127,63$/127,63$/135,08$pour72/72/84/84/84/84mois.Lecoûtd’empruntestde0$ /846,08$ /0$ /720,92$ /720,92$ /1346,72$,et l’obligation totaleestde10000$ /10846,08$ /10000$ /10720,92$ /10720,92$ /11346,72$.Unversement initialet (ou)unéchangepeuventêtre requis.Leversementmensuelouauxdeuxsemaineset lecoûtducréditpeuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange. Les versements mensuels ou aux deux semaines sont basés sur un prix d’achat de 25 798 $/29 888 $/36 788 $ avec un versement initial de 0 $. ♦ 7 500 $ est un crédit de livraison du fabricant offert au concessionnaire (taxe exclue) pour les GMC Sierra 1500 à cabine allongée ou multiplace 2013, et est compris dans les offres decettepublicité.D’autrescréditscomptantssontoffertssur laplupartdesmodèles.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails. ♦♦ 2500$/2000$/2000$/2000$estuncréditde livraisondu fabricantoffertauconcessionnaire (taxeexclue)pourunGMCSierra1500àcabinemultiplace2013/GMCSierra1500àcabineallongée2013/GMCTerrainSLE-12013/GMCAcadia2013,etestcompris dans lesoffresdecettepublicité.Un telcréditn’estdisponiblequepour lesachatsaucomptantetauraune incidenceà lahaussesur le tauxd’intérêtenvigueurpour lesconsommateursquisélectionnent lesoffresde locationoudefinancement.D’autrescréditscomptantssontoffertssur laplupartdesmodèles.Consultezvotreconcessionnairepour lesdétails.*/‡/ ♦ / ♦♦ /***Transportetpréparation (1600$/1550$/1550$)enregistrement, taxesdeclimatisationetdespneus,et frais liésà l’OMVIC inclus.Assurance, immatriculation, fraisd’enregistrementauRDPRM, fraisadministratifset taxesapplicablesensus.Offress’appliquantcomme indiquéauxmodèles2013neufsoudedémonstrationduvéhiculeéquipé telqu’ilestdécrit.Offress’adressantauxparticuliersadmissiblesuniquement dans la région de l’association de marketing des concessionnaires Buick GMC de l’Ontario (incluant l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées avec d’autres offres. GMCL peut modifier ou prolonger ces offres, ou y mettre fin, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour les détails. MD Bluetooth est une marque de commerce déposée de Bluetooth SIG Inc. ▲ Selon les plus récentes données concurrentielles disponibles au moment de l’impression. ♠ Comparaison selon les données publiées par WardsAuto.com pour la catégorie des multisegments intermédiaires et les données des modèles 2012 concurrents et pour le dégagement aux jambes maximal les plus à jour disponibles. À l’exclusion des autres marques GM. ††Sierra 1500 SLT 4RM à cabine allongée 2013 avec PDJ et S86; PDSF de 51 104 $ incluant transport, préparation et droits gouvernementaux. Terrain Denali à TA 2013; PDSF de 41 629 $ incluant transport,préparationetdroitsgouvernementaux.Lesconcessionnairespeuventétablir leurspropresprix.¥Offrevalideseulementdu2 juilletau3septembre2013 (la«duréeduprogramme»)auxclientsparticuliers résidantauCanada,quisontactuellementpropriétairesou locataires (pendant laduréeduprogramme)d’unvéhiculeGMCTerrain,PontiacTorrent,Aztek,Sunrunner,BuickRendezvous, Saturn Vue. Les clients admissibles recevront un crédit de 1 000 $ en vue de l’achat, de la location ou de la commande à l’usine d’un GMC Terrain 2013 neuf admissible. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente de véhicules admissibles. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (un justificatif de domicile est requis). Cette offre ne peut pas être échangée contre de l’argent ou jumelée avec certains autres incitatifs offerts pour les véhicules GM. Le crédit de 1 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de l’opération, le concessionnaire exigera l’immatriculation actuelle ou l’assurance du véhicule comme preuve de propriété. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin,en toutouenpartie,etce,sanspréavis.Offrenulledans lescasoù la loi l’interdit.Desconditionsetdes restrictionsadditionnelless’appliquent.ConsultezvotreconcessionnaireGMpourplusdedétails.¥¥Offrevalideseulementdu3 juilletau30septembre2013 (la«duréeduprogramme»)auxclientsparticuliers résidantauCanada,quisontactuellementpropriétairesou locataires (pendant la durée du programme) d’un camion GM ou d’un fabricant concurrent. Les clients admissibles recevront un crédit de 1 000 $ en vue de l’achat, du financement ou de la location d’un camion 2013 Chevrolet Silverado poids léger, Chevrolet Silverado poids lourd, GMC Sierra poids léger, GMC Sierra poids lourd ou Chevrolet Avalanche neuf admissible. Seul un (1) crédit peut être accordé par vente de véhicules admissibles. L’offre peut être transférée à un membre de la famille vivant dans le même foyer (un justificatif de domicile est requis). Cette offre ne peut pas être échangée contre de l’argent ou jumelée avec certains autres incitatifs offerts pour les véhicules GM. Le crédit de 1 000 $ comprend les taxes TVH/TPS/TVQ/TVP, telles qu’elles s’appliquent dans chaque province. Dans le cadre de l’opération, le concessionnaire exigera l’immatriculation actuelle ou l’assurance du véhicule comme preuve de propriété. GMCL se réserve le droit de modifier cette offre ou d’y mettre fin, en tout ou en partie, et ce, sans préavis. Offre nulle dans les cas où la loi l’interdit. Des conditions et des restrictions additionnelles s’appliquent. Consultez votre concessionnaire GM pour plus de détails.
ACTUALITÉ
editionap.ca
« Un festival qui s’améliore avec les années… » RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
lieu en fin de semaine. Organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 3486 d’Alfred, le festival de musique a, depuis le début, attiré des grandes foules, a rappelé M. Chabot. En effet, les organ- isateurs estiment que quelque 10 000 per- sonnes ont assisté aux spectacles. Encore une fois cette année, une grande
partie des amateurs ont campé sur les ter- rains du festival, près du parc municipal. Quelque 500 roulottes et motorisées étaient sur les lieux, du 10 au 14 juillet. Les Québécois forment 75%de la clientèle du festival, alors que des gens du nord de l’Ontario constituent aussi une bonne par- tie des amateurs fidèles.
Alfred fait partie d’un itinéraire que les mordus de la musique country western suivent entre avril et octobre. La série des festivals commence à St-Robert, Québec, au printemps, et se termine à St-Henri de Lévis. Le prochain arrêt est Wendover, où le Festi- val Western Optimiste 2013 se tient du 16 au 21 juillet.
ALFRED | «Super beau!» Voilà comment le président du Festival Country Western d’Alfred, Daniel Chabot, a décrit la 27e édi- tion de l’événement populaire qui avait
Le plancher de danse en ligne était populaire.
CI-dessus, Sylvain Lamothe, à la guitare. Ci-dessous, Danny Denis et Sylvain Pouliot étaient parmi les musiciens qui ont accompagné les artistes.
Pierre Guillemette a enchanté la foule avec un hommage aux chanteurs québécois et au légendaire Johnny Cash.
Photos Richard Mahoney
Félicitations Katia Brunet!
1404, RUE MAIN EST HAWKESBURY, ON
Coiffure Unisexe • Accessoires modes Avec ou sans rendez-vous
613 632-4559
Patricia Lavoie 5 ans d’expérience
Patricia offrira à tous anciens et nouveaux clients un rabais bienvenu sur coupe et mise en plis, teinture ou mèche. (exp. 6 septembre 2013) Coiffure à domicile disponible sur demande. Nous lui souhaitons bon succès auprès de notre entreprise. Nathalie Séguin McEachern
Pour ton dévouement qui t’a fait obtenir ton baccalauréat en biochimie et médecine moléculaire, à l’Université de Montréal. Bravo, nous sommes fiers de toi! Ta mère Josée ainsi que Serge xoxo
Pour être à la mode, ca prend des cha- peaux.
A177699_AD
ACTUALITÉ
editionap.ca
Parc-Arts moins populaire que prévu au FRO CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca enthousiasme était intact. «Avec mes pein- tures, j’essaie de créer quelque chose que la photo ne peut pas montrer et dire ce qu’elle
juillet à Hawkesbury. Regroupés sous les tentes de l’activité Parc-Arts, ils ont discuté avec les passants venus observer leurs créations. «Il y a eu moins de gens que nous pensions, mais nous sommes très contents d’être là pour nous faire connaître», a affirmé la photog- raphe Nadine Ladouceur. Malgré cette dé- ception partagée par plusieurs artistes, leur
ne peut pas dire. J’aime beaucoup le cub- isme», a décrit Darlene Burningham, à pro- pos de ses toiles.
L’école élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury a offert un cours d’apprentissage en lecture, en écriture (littératie) et en mathématiques (numératie) pour les élèves de la première et de la deuxième année, cet été. Du 24 juin au 11 juillet, ces élèves ont pu prof- iter de ce nouveau programme financé par l’unité de la littératie et de la numératie du ministère de l’Éducation de l’Ontario et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Cours d’été en littératie et numératie
HAWKESBURY | Une quinzaine d’artistes ont exposé leurs œuvres près de la Mai- son de l’Île, dans le cadre du Festival de la rivière des Outaouais (FRO), le samedi 6
Photo Charlotte Paquette
Né d’une
race fière
Darlene Burningham présentait ses créa- tions lors de Parcs-Arts, à Hawkesbury
Par Jean-Roch Vachon
Germain
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
Les familles Germain sont à l’honneur. Alice Germain Bonneville, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Robert Germaine, cordonnier, fils de Julien et Julienne Bevais de Saint- Sauveur, Lonlay-L’Abbaye, arrondissement Alençon, Lemans, Maine, (Orne), France. Il épouse Marie Cognart (contrat de mariage le 14 octobre 1669, greffe Pierre Duquet), fille de François et Françoise Petit, fille du roi (landry), de Saint-Laurent, Rouen, Seine-Maritime. Sept enfants, deux filles et cinq garçons, baptisés à Neuville et Québec, sont issus de ce mariage. Neuville est une municipalité de village « bornée dans sa partie sud par le Saint-Laurent. La municipalité du village est enclavée dans le territoire de la municipalité de la paroisse de Pointe-aux-Trembles (1845), duquel elle a été détachée en 1919. Par ailleurs, l’endroit portait la dénomination de Pointe- aux-Trembles jadis, car l’église avait été érigée sur une pointe couverte de bouleaux ou peupliers (faux-trembles), ce nom étant porté par le seigneur pendant longtemps. L’appellation « Neuville » fait allusion à celle de la seigneurie dans laquelle cette localité se trouvait. Le territoire seigneurial portait primitivement le nom de Dambourg pour honorer Jean-François Bourdon de Dambourg (1647-1690). 7 e Philippe Germain – Rosanna Robidoux m. le 1885-06-30 à Saint-Henri, Montréal, Qc 6 e Jean Baptiste Germain, vf d’Angélique Baril-Namur – Sophranie Roque m. le 1854-07-10 à Saint-François-de-Sales, Laval, Qc 5 e Jean Baptiste Germain – Marie Apolline Régis m. le 1814-10-24 à Mascouche, Qc 4 e Augustin Germain – Marguerite Marseille m. le 1781-01-30 à Cap-Santé, Qc 3 e Jean Baptiste Germain – Thérèse Dussault/Toupin m. le 1738-11-04 à Neuville, Qc 2 e Antoine Germaine – Élisabeth Trottier m. le 1710-02-11 à Batiscan, Qc 1 ère Robert Germaine - Marie Cognart m. le 1669-10-29 à Québec Au moment où Robert et Marie fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « Talon et Courcelle rentrent en France en 1672. En peu d’années, l’intendant a réalisé une œuvre considérable. Il a imprimé à la colonie française un essor qui assurera sa prospérité future. En 1672, la Nouvelle-France peut espérer prendre une place prépondérante en Amérique. » ² Générations 9 e Alice Germain – Jean-Paul Bonneville m. le 1944-12-30 à Cornwall, Ont. 8 e Oscar Germain – Régina Charbonneau m. le 1919-04-21 à Cornwall, Ont.
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
Droit de la famille - Litige Testament et succession
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
¹ Commission de Toponymie du Québec. Noms et lieux du Québec, dictionnaire illustré. Province de Québec, 2006 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 100
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
29° C 18° C
30° C 19° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
28° C 19° C
28° C 19° C
25° C 18° C
Ciel variable avec averses dispersées
Ciel variable avec averses dispersées
Ensoleillé avec passages nuageux
Ensoleillé avec passages nuageux
CIEL
Ciel variable
20%
20%
Poss. de Préc.
40%
40%
30%
ACTUALITÉ
editionap.ca
Du 15 au 27 juillet From July 15th to 27th
Grenville remporte le trophée A.T. Joe Gilmore
tennis, les olympiades, le tir à l’arc, le hockey cosom, le basketball, le tennis et autres. Un tirage au sort, organisé en marge de l’événement, a permis aux jeunes de gagner des prix tels que des ballons de football, des cartes-cadeaux, des casques, des chandails, des vélos, etc. «Les jeux se sont bien déroulés et nous sommes très satisfaits, a déclaré Michael Dubois, chargé de projets dans l’équipe des saines habitudes de vie à la MRC d’Argenteuil. Les enfants sont partis avec des sacs-surprises remplis.» Le porte-parole de l’événement, Marc- André Larose, a, pour sa part, félicité les par- ticipants pour leur «bon comportement» et s’est dit très fier d’eux. Il n’a pas manqué de remercier les organisateurs et les pompiers, qui ont arrosé les mini-joueurs de la MRC, sous l’œil vigilant d’un soleil au zénith.
Quantités sont limitées. Jusqu'à épuisement des stocks. Quantities are limited. While supplies last.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE | La joie a élu domicile, le 11 juin, sur le site de la Laurentian Regional High School à Lachute. C’était à la faveur des neuvièmemini-jeux de laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil. La manifestation a réuni, cette année, 360 jeunes, et a vu le village de Grenville décrocher le trophée A.T. Joe Gilmore pour un taux de participation qualifié «d’exemplaire». Le but de l’opération était de faire dé- couvrir les sports aux participants à travers une journée d’initiation meublée de plu- sieurs activités, qui allaient de la Zumba à l’haltérophilie, en passant par le soccer, le
$ 299 99
REG 399.99
TAILLE HAIE SANS FIL 18V À DOUBLE MOUVEMENT Lame de 56 cm (22'') permet une coupe uniforme et de niveau, batterie rechargeable 18 Volt 22" Cordless Dual-Action Hedge Trimmer Powerful 18 volt rechargeable battery. Extended 22" blade provides a smooth and level cut.(8553570)(NHT2218) $ 89 99 REG 99.99
SCIE ONGLETS COMBINÉE 12'' 15 amp, moteur de 4000 rpm pour une meilleure puissance et durabilité. Plaque d’arrêt réglable en acier inoxydable avec 11 butées à angles positifs. Système à onglets précis exclusif et support de guide usiné. 12-In. Single-Bevel Compound Miter Saw 15 Amp, 4,000 RPM motor provides extended power and durability. Adjustable stainless steel miter detent plate with 11 positive stops. Precise miter system and machined base fence support.(8005852)(DW715)
RUBAN À MESURER 1/2''X12' POWERLOCK 1/2-In. x 12-Ft. Powerlock Tape Rule Positive blade lock will not creep while taking measurements.(6587638)(33-212) $ 9 99 REG 13.99
$ 259 99
REG 299.99
ENSEMBLE PERCEUSE IMPACT 18 VOLT 1/4'' SANS FIL 2400 rpm. INCL 1 CHARGEUR 1 HRE, 2 PILES, BOÎTIER 18 Volt 1/4-In. Cordless Impact Driver Kit 2,400 RPM. Includes 1 hour charger, (2) 18V XRP batteries and heavy-duty kit box. (4448940)(DC825KA)
$ 1 99
$ 1 99
REG 2.39
REG 2.89
ASSOUPLISSEUR TEXTILE 42 oz AWESOME
DÉTERGENT À LESSIVE 64 oz AWESOME Enlève aussi huiles et graisses sans endommager les tissus. Parfum original 64-Oz. Awesome® Laundry Detergent Washes away dirt, oil and grease. Original scent. (9988270)(233)
Le trophée A.T. Joe Gilmore des neuvième mini-jeux de la MRC d’Argenteuil a été remporté par le village de Grenville.
Expérimentez la douceur et les avantages d'un contrôle de la statique et imprégnez votre linge d'un parfum de propreté qui dure des jours durant. 42-Oz. Awesome® Fabric Softener Experience the softness and static control benefits of a fabric softener and infuse your fabric with a just washed scent that lasts all day.(9988205)(229)
$ 14 99
REG 25.99
ENS. 4 COURROIES 1''X10' À CLIQUETS Charge maximale de 180 kg. Inclu crochets en S 4-Pk. 1-In. x 10-Ft. Light Duty Ratchet Tie Downs Orange polyester webbing. 400 Lbs. working load limit. Includes S hooks. (1197219)(FH64052)
$ 9 99
BACHE BLEUE 10'X12' Grade moyen. Résiste aux déchirures, à l'eau, à la moisissure et à la rouille. Souple à température froide. Oeillets en aluminium 10-Ft. x 12-Ft. Medium Duty Tarp Tear and water resistant, mildew and rot proof, and pliable to cold weather. Rust resistant aluminum grommets. Blue color. (9114158)(T1012BB90)
REG 16.99
GROUPE MATÉRIAUX GODIN INC. 1587, County Rd., 4, CP 319, L'Orignal, ON, K0B 1K0
MATÉRIAUX GODIN & FILS. 27, rue Maple, Grenville, Québec, J0V 1J0
QUINCAILLERIE GODIN ENR. 1129, route 315, Namur, Québec, J0V 1N0
Les prix sont "payez et empôrtez". Livraison disponible (Camion grue) Prices are cash and carry. Delivery available (Boom truck). Tel.: 819 242-3314 Fax: 819 242-3315 WWW.GROUPEGODIN.COM
Tel.: 613 632-4146 Fax: 613 632-9496
Tel.: 819 426-2177 Fax: 819 426-4004
Les 360 jeunes réunis ont été initiés àdes activités telles que aZumba à l’haltérophilie, en passant par le soccer, le tennis, les olympiades, le tir à l’arc, le hockey cosom, le basketball, le tennis et autres.
Ouvert de lundi au vendredi : de 8:00 AM à 5:30 PM, Samedi : de 8:00 AM à 4:00 PM, Dimanche : fermé Open Monday throught Friday: from 8:00 AM to 5:30 PM, Saturday: from 8:00 AM to 4:00 PM, Sunday: closed Keying • Rekeying • Cutting Materials • Renting Ceramic Cutter • Pex Crimper • Gyproc Lift • Insulation Blower • BoomTruck Service
Pourquoi nous avons été proactifs ! OPINION
editionap.ca
Hawkesbury ou encore par le membre du conseil qui faisait partie du conseil précé- dent. Nous n’avons pas I’intention de partir une guerre ou de porter des accusations mais seulement de mettre les pendules à I’heure et de rappeler que sans ces actions, les pro- jets résidentiels et commerciaux réalisés dans la ville de Hawkesbury ces dernières
années n’auraient pu voir le jour. Espérant avoir pu répondre de façon claire et concise à ces accusations, nous sommes fiers de nos réalisations et d’avoir été proactifs pour le présent et le futur de la ville de Hawkes- bury et espérons que tous se rappelleront qu’elles ont été prises pour le bien de tous! Jeanne Charlebois Gilles Tessier
Pour faire suite à I’article publié dans la Tribune Express le 28 juin dernier, nous dé- sirons apporter certaines précisions quant aux décisions qui ont été prises lors de notre mandat à titre de maire et conseiller de la Ville de Hawkesbury. Ces décisions ont été appuyées unanime- ment par tous les membres du conseil de l’époque et que le conseiller actuel, qui en faisait partie, a appuyé ces dépenses qui étaient devenues indispensables. On nous accuse d’avoir crée le déficit actuel de la Corporation de la Ville de Hawkesbury. Rappelons les faits: la ma- jeure partie de ces dépenses a été attribuée à I’agrandissement et à la modernisation du plan de filtration des eaux usées qui, à l’époque, fonctionnait à 95% de sa capacité. Sans ces modifications, la Ville de Hawkes- bury n’avait aucune chance de prospérer puisqu’aucun autre projet de développe- ment résidentiel, commercial ou industriel n’était possible. Cette vision était catastrophique pour l’économie de la ville et pour sa prospéri- té. Il y avait aussi les amendes assujetties pour les normes environnementales impo- sées par le gouvernement provincial qui n’étaient plus respectées avec ces installa- tions devenues désuètes. Notre mandat était de s’assurer que tous les citoyens et citoyennes de la ville de Hawkesbury, contribuables, puissent prof- iter d’un avenir prospère et ces décisions ont été primordiales pour le présent et le futur de la ville. Le conseil de l’époque ne pouvait sim- plement pas fermer les yeux et souhaiter qu’une solution miraculeuse ne survi- enne. Nous n’avions aucun autre choix. Des amendes quotidiennes auraient été ajou- tées au 225 000$ que la ville devait payer. Grace à notre plan d’action et notre lobby- ing, nous avons réussi, de prime-abord, à réduire cette amende à 12 000$ et à prou- ver au ministère de I’Environnement que des décisions seraient prises afin d’éviter les problèmes causés à I’environnement par I’usine désuète. Des 35M$ qu’aura coûté la modernisation et I’agrandissement de I’usine de filtration des eaux usées, 66% ont été défrayés par les gouvernements provincial et fédéral
grâce à nos rencontres et à notre plan d’action. La Ville de Hawkesbury aura donc eu à absorber 33% de ce montant qui con- stitue la dette qu’on nous accuse d’avoir laissée à la ville. Une décision fondée, et surtout pour le bien de la Ville de Hawkesbury et sa pros- périté future, a donc du être prise pour le bien de tous les payeurs de taxes. Sans cette décision, iI n’y avait aucune chance d’installer de nouveaux commerces, d’accueillir de nouvelles familles et de créer de nouveaux emplois pour notre ville. Il est bien plus facile d’avoir des visions qu’un plan d’action concret afin de bâtir une fondation solide sur laquelle s’appuyer pour le futur. Nous avons agi pour le bien de tous et pour permettre à Hawkesbury I’expansion qu’elle nécessite afin de lui per- mettre un développement économique vi- able, réalisable et concret. Il y a aussi le plan d’action Phase 1 pour l’amélioration des infrastructures des rues Higginson et du boulevard Cartier. Nous avons travaillé très fort pour obtenir des subventions des divers paliers du gouver- nement provincial et fédéral. Des 20 mil- lions de dollars obtenus, la phase 1 du pro- jet des améliorations des infrastructures était réalisable et, sans cet octroi, la Phase 2, qui comporte l’amélioration des infrastruc- tures des rues Régent et Hampden, n’aurait pas vu le jour. II est facile d’accuser et de se cacher der- rière les décisions prises antérieurement par le conseil municipal précédent quand on bénéficie des retombées économiques et d’un plan concret qui aura pour con- séquence de favoriser le développement économique de la ville dont tous les pay- eurs de taxes bénéficieront. Bien sûr, la ville est endettée mais, com- me I’ expression le dit: il faut casser des œufs pour faire des omelettes et tous en bénéficieront dans le futur. De plus, n’oubliez pas que le mandat d’un conseil municipal est de faire en sorte que chacun puisse profiter de la prospérité en- gendrée par ces décisions difficiles mais forcées. N’oubliez pas aussi que toutes ces questions et ces accusations auraient pu être répondues et mises au jour par les em- ployés et les chefs de service de la Ville de
Le poste divise le conseil
M. Hoffman a réitéré que, même avec des partenaires, l’endettement de la Ville sera affecté parce que la Ville aura un engage- ment financier. «Plusieurs entrepreneurs se- raient prêts, dès demain, à se join- dre à une telle aventure». Mme Portelance a souligné qu’il y a déjà plusieurs édifices vides qui pourraient être converties en poste de police. «Nous ne sommes pas obligés de construire un poste», a-t-elle dit. M. Thibodeau a lancé que l’endettement accru est «trop dan- gereux». Il a répété qu’il s’inquiète au sujet du fardeau fiscal et du projet «risqué». Le maire Berthiaume a ajouté que le projet «est définitivement intéressant» et que le poste actuel n’est pas fonctionnel.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le projet de construire un nouveau poste pour la PPO a divisé le conseil de Hawkesbury lors d’une réunion dernièrement. Le maire René Berthiaume et les con- seillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau ont voté pour l’avancement du dossier. Les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre la résolution. Le conseiller Chamaillard a insisté sur le fait que la municipalité devrait explorer les possibilités d’un partenariat avec le secteur privé. Le comptable Gary Hoffman, qui a aidé à préparer l’étude de faisabilité, a relaté que plusieurs entrepreneurs seraient prêts, dès demain, à se joindre à une telle aventure. Mais le directeur général, Jean-Yves Car- rier, a rappelé que la province ne veut pas un arrangement impliquant le secteur privé M. Fraser a soutenu que le projet est une occasion que la Ville ne doit pas manquer, et que la construction représente un inves- tissement et non pas une dépense.
Bridge du 10 juillet N-S 1. Ron Dines et Jean Larocque 2. Dennis Graham et Franck Bisang 3. René Bélanger et Gilles Briand E-O 1. Solange et Gérard Paquin 2. Monique Murdoch et Faith Roy 3. Marielle et Ghislain Desgagné
communautaire Le lien
Alfred Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred le 14 août à la ferme expérimen- tale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Market’s Place. Tous sont bienvenus. Information : Jeanine Péladeau au 613 679-2295 Hawkesbury WhistmilitaireorganiséparleClubd’âged’or50deHawkesburyà13h30lejeudi18juillet. Rallye auto observation, organisé par le Club auto Hawkesbury et le Club Mustang PR, le samedi 20 juillet. Premier départ à 10h du Parc de la Confédération à Hawkesbury. Bienvenue à tous ceux aimant se balader et s’amuser. Info: Richard au 613 679-2864 Danse hawaïenne organisée par le Club d’âge d’or 50 de Hawkesbury à 19h30 le sa- medi 27 juillet. Pèlerinage au Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs de Chertsey, jeudi le 22 août, «Mé- moire de la Vierge Marie Reine» : Eucharistie, sacrement du pardon, l’Itinéraire du Pèlerin (en autobus), Adoration et Onction des malades. Départ du centre commercial de la rue Spence (Fresco) à 8h. Le midi: votre goûter ou repas léger à la cafétéria à vos frais. Au re- tour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme, à vos frais. R.S.V.P. Info : 613 632-2456 Sainte-Anne-de-Prescott 11e Pèlerinage annuel à Sainte-Anne-de-Prescott à la bonne Sainte Anne le dimanche 28 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession avec drapeaux et prière dans la rue. Re- pas méchoui, centre communautaire, information: (613) 674-2042 www.ste-annne.ca Wendover Festival Western Optimiste deWendover, du 16 au 21 juillet. Pour la 29e édition : pièce de théâtre, party des campeurs, tournoi de pétanque, soupers communautaires, plus de 35 artistes. Jeudi: journée avec activités et repas gratuit pour les enfants. Découvrez l’histoire et le patrimoine de Wendover. Info: Joanne 613 421-7862 ou Liette 613 673- 4465. Pièce de théâtre ‘Mets pas ton nez «su» mon balcon #1’, avec la troupe Markalou, le mercredi 17 juillet à 20h au centre communautaire Lucien-Delorme, Wendover. Info: Joanne 613 421-7862 , Lina 613 673-1411 ou Liette 613 673-4465
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Lyne Racine nouvelle surintendante
Mme Racine a également appuyé plus- ieurs organisations par son expertise. En plus du MÉO, notons, entre autres, le Cen- tre franco-ontarien de ressources péda-
gogiques, l’Office de la qualité et de la re- sponsabilité en éducation, TFO et le Centre de leadership en éducation. En plus d’un brevet d’agente de supervi-
sion, Mme Racine est titulaire d’une maî- trise en éducation, un baccalauréat en arts, un baccalauréat en éducation avec spéciali- sation en français et en informatique.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | Lyne Racine accédera au poste de surintendante de l’éducation au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien à compter du 1er août. Sa candidature a été retenue suivant un processus de sélection qui s’est tenu en juin 2013. Mme Racine occupe actuellement le poste de directrice du Service à l’enfance en difficulté qui voit aux besoins particuli- ers des élèves. Auparavant, toujours au CS- DCEO, elle a occupé le poste de directrice aux écoles élémentaires catholiques à Em- brun et à Saint-Isidore, directrice adjointe à l’École élémentaire catholique Embrun et à l’École élémentaire catholique Notre- Dame-du-Rosaire à Crysler, coordonnatrice de la programmation et de la formation au palier élémentaire, conseillère péda- gogique et naturellement elle a été ensei- gnante. Elle s’est également distinguée sur le plan provincial, de 2009 à 2011, à titre d’agente d’éducation pour leministère de l’Éducation de l’Ontario, où elle accompagnait des con- seils scolaires pour mener à bien des pro- jets en littératie et en numératie, en vue de l’amélioration du rendement de l’élève. Toujours pour le MÉO, elle a également oc- cupé le poste de coordonnatrice de l’équipe provinciale de rédaction du Guide de for- mation en littératie de la 4e à la 6e année et de la formation qui en découlait. Elle a aussi offert des formations comme anima- trice des modules portant sur la pédago- gie, l’enfance en difficulté, le leadership et la législation, menant à la qualification à la direction d’école. La ville de Hawkesbury veut un change- ment de zonage – dans le canton avoisin- ant, Champlain. Le conseil demande aux Comtés unis de Prescott-Russell de modi- fier la désignation d’un terrain, sur le che- min de comté 4, à rurale, afin qu’à l’avenir le secteur puisse être développé pour fins ré- sidentielles. Cette bande de terrain fait par- tie actuellement des politiques commerces et industries au niveau du plan des comtés unis. La Ville demande le changement «car nous estimons que la désignation actuelle n’est pas compatible avec la désignation résidentielle du plan officiel de la Ville de Hawkesbury»,a relaté l’urbaniste Manon Belle-Isle. La révision est souhaitée «dans le but de permettre un usage résidentiel, et ce en harmonie avec le développement futur du secteur ouest de la ville de Hawkesbury», a-t-elle ajouté. Mme Belle-Isle a relaté qu’il y a une possibilité de développer 1500 lots dans le secteur ouest de la ville. Mais il serait difficile de faire des projets résidentiels si la zone commerciale et industrielle demeure, a-t-elle avisé le conseil. Les conseillers Jo- hanne Portelance et Michel Thibodeau ont voté contre la demande, disant qu’il s’agit d’ingérence d’une autre municipalité. Mme Belle-Isle a rappelé que des requêtes sem- blables ont été faites par le passé. Demande à Champlain
Offre d’une durée limitée.
456 County Road 17, HAWKESBURY
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 25 août 2013, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.
Remise des trophées
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
L’équipe du maire René Berthiaume a remporté le défi des maires, le dimanche 7 juillet, lors du Festival de la rivière. Il partage la Coupe des Maires Challenge de Ski Extrême avec Jean- Daniel Larocque qui a accompli, à lui seul, la plus grande partie du parcours. Le défi des maires
Photo soumise
Lors de la remise des bourses et trophées aux jeunes de l’École St-Martin de Gren- ville, le Club Optimiste de Grenville et agglomération a remis le trophée Yolande Landry à Trystan-Olyvier Larocque Foucault, avec une bourse de 50$, et le trophée Lucien Larocque à Ariel Cousineau, avec une bourse de 50$.
Photo soumise
*DJQDQWVGX'p¿eQHUJLH
Photo soumise
Restez en santé, actifs et autonomes .
L’École élémentaire catholique Saint-Victor d’Alfred (photo) et la St. Jude Catholic School de Vankleek Hill ont gagné respectivement le premier et le deuxième prix du Défi Énergie du bureau régional du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO). Les classes gagnantes ont reçu des ensembles de prix comportant de l’équipement de sport, comme des ballons de soccer, des Frisbees et des cordes à sauter. Le Défi Énergie avait pour but d’encourager les élèves de deuxième année à devenir actifs, à manger des aliments nutritifs et à former des habitudes de vie saines. Pendant une semaine par mois, de novembre à avril, les élèves devaient compléter un défi tou- chant la nutrition ou l’activité physique. L’AFO lance trois nouveaux prix de reconnaissance L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario lance trois nouveaux prix de reconnais- sance. Le Prix du Pilier de la Francophonie vise à honorer les efforts et le chemine- ment professionnel exemplaire d’une personne à l’endroit de la communauté fran- cophone. Aussi, le Prix de l’Horizon franco-ontarien récompense un projet, une pratique ou une initiative communautaire entreprise par un groupe qui contribue à la vitalité de la collectivité. Finalement, le Prix Florent-Lalonde reconnaît les efforts et l’engagement d’un béné- vole au sein de la communauté. La remise des prix de l’AFO aura lieu lors du gala annuel de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, le samedi 26 octobre à Ottawa. Les candidatures doivent être soumises avant 16h, le 26 septembre et la trousse de mise en candidature est disponible en ligne à l’adresse : monassemblee.ca/prix-de-las- semblee-de-la-francophonie-de-lontario.
Les séances de physiothérapie, d’exercice et de prévention des chutes aident les aînés à rester en santé et à se rétablir après une opération ou une blessure. Les personnes âgées qui ont besoin de ces services financés par le secteur public continueront de les obtenir. Des services sont maintenant offerts ou le seront bientôt dans votre localité. Informez-vous! ontario.ca/physiotherapie Ligne Info – personnes âgées : 1 888 910-1999 ATS : 1 800 387-5559
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5