1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
Commis aux services à la clientèle Pour le bureau central – Casselman Temps plein – 35 heures semaine Sommaire des fonctions • Offrir un service exceptionnel aux clients; • Perception d’impôts fonciers, frais services publics; • Gérer la cédule de réservation; • Classement; • Répondre au téléphone et acheminer les appels; • Deux années d’expérience à gérer une caisse; • Deux années d’expérience de travail dans une municipalité seraient un atout; • Autonomie et travail en équipe; • Connaissances de la suite Microsoft; • Bonnes connaissances de l’informatique; • Dois être bilingue; • Dynamique; • Grande capacité d’apprentissage; Salaire : 17,18 $ à 19,45 $ l’heure • Autres tâches connexes; Éducation et compétences • Diplôme de 12 e année; TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS COUNTRY LOT IN EMBRUN-PERFECT LOCA- TION half-acre 100 frontage by 220 deep, culvert included, approved for residential on St-Augustin near Route 300. Surrounded by paved roads. New fire hall 1/4 mile. One mile to Community Center, One-and-quarter mile to Main Street, Church, School, Post Office, Groceries, Eatery, etc. Three country road miles to 417. Great Location. Set pri- ce, $90,000. 613-443-5924 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available July 10 th rent negociable according to your needs; 877 870-3432 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, appartement à louer, 1 CAC + «den», A/C central, électricité, eau, égouts inclus. 4 appareils. Plancher vinyl et céramique, balcon, en- trée privée, 1 stationnement. Non fumeur, pas de chiens. 900$/mois, libre 1 er Août. 613-841- 5959. CASSELMAN , condo récent, 2 CAC, foyer et A/C avec balcon, 1 stationnemnt privé, disponible im- médiatement, 850$, plus services; 613-697-5237 CHEMIN ST-ALBERT , app neuf 2 CAC avec bal- con, laveuse et sécheuse inclus, pas chauffé, ni éclairée, pas d’ainmaux, 850$/mois, disponible 1er août, 613-443-3482 CHENEY , 2 CAC, 5 appareils, rénové, partielle- ment chauffé, entrée privée, stationnement, dénei- gement. 850$/mois. Pas d’animaux. Disponible immédiatement/Two bedrooms, recently renova- ted, 5 appliances, partially heated, private entran- ce, parking, snow removal. $850/month. No pets. Available immediately. 613-315-5928 or 613-851- 6014
CONDO , 770-305, rue Principale, Casselman, 2 CAC, climatiseur, stationnement chauffé, libre; Pour de plus amples renseignements, veuillez ap- peler le 613-764-3008. CRYSLER , 2-bedroom upper unit, fridge and sto- ve included. Room for washer and dryer (current tenant is willing to sell), utilities extra. $850 month- ly. First and last with lease. Call 613-987-2118. EMBRUN, 2 CAC, réfrigérateur, cuisinière, chauf- fé, éclairé, stationnement. Pas d’animaux, non fu- meur. 830$/mois. 613-693-0700 poste 221. EMBRUN , appartement à louer, chauffé, éclairé, câble et appareils ménagers inclus, pas d’ani- maux, tranquillité et propreté exigée, sous-sol bien éclaire, libre 1er août, 750$/mois. 613-443- 1244 HAMMOND: 1 1/2 CAC, 5 appareils ménagers plus eau municipale inclus. Idéal pour jeune cou- ple ou personne seule. Pas d’animaux, non-fu- meur. Libre 1er août. 700$/mois, non chauffé, ni éclairé. 613-229-2117
LIMOGES, 1, 2 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’animaux. Disponible immédiatement. 613-443- 5794. LIMOGES , 1 CAC, chauffé, éclairé, air condition- né, 2 appareils, stationnement inclus. Pas d’ani- maux 700$/mois. Disponible1 er août; 613-295- 7786. ROCKLAND , août, 2 CAC, 2e et 3e étage, 1350 Laurier, très propre, tranquille, spacieux, balcon, chauffé, éclairé, frigo, cuisinière et stationnement, non fumeur, 900$/mois. Préférable sans animaux. Dernier mois gratuit. Apellez ou texto 613-298- 2205 ST-ISIDORE 1 bedroom apt, very quiet building. Heat and hydro included. In-unit laundry hookup, apartment is on main floor, great for single older person or couple. NOT FURNISHED . Dogs are not allowed, first and last month’s rent and referen- ces required. Available September 1st. 740$/month. 613-371-7571 ST-ISIDORE , appartement 1CAC à coucher très joli dans le village, 1 er plancher. Chauffé, éclairé et internet inclus. 775$ par mois. Libre le 1 er juillet. 613-524-5329.
MAISONS à louer HOUSES for rent
$1300 FOR HOUSE, WITH IN-LAW SUITE, CASSELMAN AREA. Separate laneways/en- trance, 2+1 bedrooms, cathedral ceilings, front/back decks, ceramic floors, propane firepla- ce. Suite 1 bedroom, propane fireplace. Includes 2 sheds; 613-601-5433. CASSELMAN/SÉGUINBOURG : semi-détaché, 3 CAC, foyer au gaz naturel, concept aire ouverte, cuisine, salon, patrio, terrasse, entrepôt. Appareils ménagers inclus. Non-fumeur, 995$/ mois. Dispo- nible le 1er septembre 613-291-7351. CHEMIN ST-ALBERT , maison complète 3 CAC, pas chauffé, ni éclairé, pas d’animaux, disponible 1er août, «visite seulement après le 18 juillet», 1200$/mois. (613)443-3482 EMBRUN , 3 CAC, semi-détaché en ICF avec ga- rage, bien située, bord de l’eau, climatiseur, lave- vaisselle, plancher en céramique et bois franc. 1700$/mois plus les services. Disponible en sep- tembre. Pas d’animaux, non funeur, 613-443- 9971 ou 613-222-2603.
Municipalité de La Nation The Nation Municipality
Recherche un (e) / Requires a
Client Services Clerk For the central office – Casselman Full time –35 hours a week Job Description
• Serve clients with exceptional customer service; • Collection of taxes, utilities, accounts receivable; • Facility Scheduling; • Filing; • Answer the phone and direct the calls; • Other related duties; Education and qualifications • Grade 12 diploma; • Two years of experience handling cash; • Two years working experience in municipal environment would be an asset; • Able to work without supervision or in a team; • Knowledge of Microsoft office; • Good working knowledge of computer software; • Must be bilingual; • Dynamic; • Good Learning skills. Salary: $17.18 to $19.45 per hour
INDUSTRIAL MILLWRIGHT
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a qualified Industrial Millwright to fill a vacancy in its Maintenance Department.
Applicants must have an Industrial Millwright’s license and will be asked to demonstrate excellent reading comprehension and problem solving skills. Red Seal certification is required.
Experience in a manufacturing environment is an asset.
Pour plus d’information communiquer avec
For more information, contact:
Cécile Lortie(613) 764-5444 poste/ext 224
Starting salary is $27.98 to $28.82 per hour and we offer a competitive benefits package including a defined contribution pension plan.
Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae avant 12h00 (midi) le 5 août 2016, en indiquant le numéro de référence TR-1- 2016 à l’adresse suivante:
Interested candidates are invited to submit their curriculum vitae no later than 12:00 p.m. (noon), August 5 th , 2016 indicating reference number TR-1-2016 to the following address:
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Municipalité de La Nation Municipality ATT: Cécile Lortie 958 Route 500 Ouest / West Casselman Ont KOA 1MO Courriel/E-Mail : clortie@nationmun.ca Télécopieur/Fax : (613)764-3310 Attention Cécile Lortie
Ivaco Rolling Mills P.O. Box 322, Hwy. 17 L’Orignal, Ontario K0B 1R0 Attention: Human Resources
La Municipalité de La Nation tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. À La Nation, nous valorisons la diversité de notre main d’œuvre et encourageons tous les candidats qualifiés à soumettre une demande d’emploi. Bien que nous appréciions toutes les candidatures reçues, seuls les candidats convoqués en entrevue seront contactés. Égalité des chances d’emploi
The Nation Municipality wishes to thank all applicants, but only those chosen for an interview will be contacted.
Equal Opportunity Employer
pmartel@ivacorm.com
At Nation Municipality, we value diversity in our workforce and encourage all qualified candidates to apply. We appreciate all responses and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted.
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LA SEMAINE DU 1 ER AOÛT. À NOTER QUE NOUS AURONS DES HEURES DE TOMBÉE DEVANCÉES, DÛ À CE CONGÉ ESTIVAL. La publication du 28 juillet sera le lundi 25 juillet à 15h (commercial et classées). La publication du 3 août sera le jeudi 28 juillet à midi (commercial et classées). DE RETOUR LE LUNDI 8 AOÛT!! OUR OFFICE WILL BE CLOSED THE 1 ST WEEK OF AUGUST. PLEASE NOTE THAT WE WILL HAVE EARLY DEADLINES, DUE TO THIS HOLIDAY. July 28 th edition, Monday July 25 @ 3 p.m. (commercial & classifieds). August 3 rd edition, Thursday July 28 @ noon (commercial & classifieds). WILL RETURN ON MONDAY, AUGUST 8!!
1158, Notre-Dame, Embrun, ON • tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865
Made with FlippingBook - Online magazine maker