LES FINISSANTS ET FINISSANTES CAHIER SPÉCIAL 16 PAGES
Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 31 • No. 2 • 20 pages • EMBRUN, ON • July 14 juillet 2016
C’est le vendredi 8 juillet dernier qu’a commencé la troisième saison estivale du Théâtre d’été de la Ferme Drouin. Cette année, la pièce présentée est intitulée L’amour à l’urgence et met en vedette Philippe Goudreau, Marie-Ève Fontaine, Richard Léger, Renée Aubin et Marie-Ève Fortier, que l’on peut reconnaître ci-dessus. PAGE 9
Health Unit happy with Casselman PAGE 2 La sécheresse sévit sur la région PAGE 3
Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier
Casselman • 319 500$ Terrain avec ravin
Berwick • 288 500$ 4 chambres à coucher
Casselman • 264 500$ 3 chambres à coucher
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Condo 2 chambres à coucher St-Isidore • 239 500$ 6 chambres à coucher
Embrun • 159 900$ Condo 2 chambres à coucher
Embrun
VENDU EN 2 JOURS
"$56"- * 54 r /&84
Health Unit happy with Casselman
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) recently announced that it was pleased by the by-law adopted by Casselman earlier this year that prohibits the use of all tobacco products and electronic cigarette devices onmunicipal property, including municipal buildings, facilities, and parks or recreational areas. “We had received several complaints by residents,” explained Casselman Mayor Conrad Lamadeleine. “With the restriction in place, it seems that everything has fallen into place. It made sense to implement such a by-law.” The by-law means smoking is no longer allowed at the J.R. Brisson Complex and the Paul-Émile-Lévesque Centre, with the exception of two designated smoking areas outside of the buildings. “The EOHU fully supports Casselman’s decision as smoking should not be allowed in facilities that promote physical activity and healthy living,” expressed the Health Unit in a press release. “Casselman’s new by-law ensures that members of the community don’t have to deal with second-hand smoke when they’re participating in activities at the village’s facilities,” stated Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health at the EOHU. “I congratulate council on their proactive approach to protecting the health of our residents.” Second-hand smoke has been linked to serious health problems such as cancer,
Casselman’s recently adopted by-law concerning the use of tobacco products and electronic cigarette devices onmunicipal property has made the Eastern Ontario Health Unit quite happy. It means that smoking is no longer allowed at the J.R. Brisson Complex (abvoe)and the Paul-Émile-Lévesque Centre — photo Francis Racine
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and cardiovascular diseases. Second-hand smoke is especially harmful
to young children because they are smaller, have a higher breathing frequency, and their lungs continue to develop. In addition,
children tend to imitate the behaviour of adults in their surroundings, which could make them start smoking later on in life.
CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR SATURDAY July 23, 2016 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario
Les contribuables canadiens dans la mire des fraudeurs
La GRC et l’Agence du revenu du Canada (ARC) font de nouveau unemise en garde à propos de la fraude qui cible des contri- buables, car elle continue de faire des vic- times pratiquement chaque jour au pays. Des fraudeurs agressifs se font passer pour des employés de l’ARC et exigent des renseignements personnels ou un paie- ment pour de faux frais ou des impôts non payés. Ils menaceront de vous arrêter, ou pire encore, si vous ne payez pas immé-
diatement les frais exigés. Les fraudeurs modifient aussi leur formule dans l’espoir d’escroquer d’autres Canadiens. Dans la dernière variante, les fraudeurs demandent aux victimes de les payer aumoyen de cartes iTunes. La GRC et l’ARC rappellent aux Cana- diens de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que leurs renseignements personnels demeurent confidentiels et éviter d’être floués par ces fraudeurs. Avant de prendre quelque mesure que ce soit, les contribuables doivent toujours vérifier leur compte fiscal en consultant leur dossier sur le portail sécurisé de l’ARC ou en communiquant avec l’ARC au 1-800-
959-7383. Si vous pensez être victime de fraude ou avoir donné vos renseignements personnels ou financiers par erreur, communiquez avec le service de police local et votre institution financière. Le Centre antifraude du Canada (CAFC) – un partenariat entre la GRC, le Bureau de la concurrence et la Police provinciale de l’Ontario – est le dépôt central des données, des renseignements et de la documenta- tion sur la fraude par marketing de masse au Canada. On encourage les victimes à signaler les fraudes au CAFC en ligne ou par téléphone en composant le 1-888-495-8501 (sans frais).
DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE
ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES
CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 For information George: 613 632-5219
ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LA SEMAINE DU 1 ER AOÛT. À NOTER QUE NOUS AURONS DES HEURES DE TOMBÉE DEVANCÉES, DÛ À CE CONGÉ ESTIVAL. La publication du 28 juillet sera le lundi 25 juillet à 15h (commercial et classées). La publication du 3 août sera le jeudi 28 juillet à midi (commercial et classées). DE RETOUR LE LUNDI 8 AOÛT!! OUR OFFICE WILL BE CLOSED THE 1 ST WEEK OF AUGUST. PLEASE NOTE THAT WE WILL HAVE EARLY DEADLINES, DUE TO THIS HOLIDAY. July 28 th edition, Monday July 25 @ 3 p.m. (commercial & classifieds). August 3 rd edition, Thursday July 28 @ noon (commercial & classifieds). WILL RETURN ON MONDAY, AUGUST 8!!
Summer car care for pets During the hot summer months, the police often get calls about pets left shut up in vehicles. The OPP urge pet owners to make sure not to leave their pets alone inside a vehicle for long periods of time during hot weather or they may die from either heat exhaustion or heat stroke, even if the vehicle is parked in shade, the windows cracked open, and a bowl of water left inside. Leaving the air conditioning on is not a solution as a faulty AC system can also put a pet at risk. Dogs and cats both pant to cool themselves and also release heat through their paws. The upholstery and the air inside a car, both very hot during the summer, make it impossible for pets to cool themselves. Signs of heatstroke for a pet include: exaggerated panting or if panting stops altogether, rapid or erratic pulse, excessive drooling, an anxious or staring expression, weakness and muscle tremor, lack of coordination, red lips and tongue with both turning bluish at some point, convulsions, vomiting. Extreme heatstroke puts the pet into a coma and leads to death. Leave pets safe at home rather than take them shopping. – Gregg Chamberlain
1158, Notre-Dame, Embrun, ON tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865
"$56"- * 54 r /&84
La sécheresse frappe dans la région
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Malgré les précipitations du weekend dernier, la couleur jaune risque de continuer à gagner les parterres de la région. En effet, il faudrait encore plus de pluie sur les territoires de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas et Glengarry. C’est l’avis qu’a émis la Conservation de la Nation Sud (CNS) alors que l’équipe d’intervention en cas de bas niveau d’eau élevait le niveau des conditions de sécheresse de mineures à modérées. La pluie des derniers jours n’a augmenté que de très peu l’humidité dans le sol. À la finmai, l’organisation avait annoncé une sécheressemineure dans la région. Mais les conditions depuis les derniers ne se sont pas beaucoup améliorées. « Les rares précipitations reçues en juin ont été sporadiques et insuffisantes pour améliorer l’humidité du sol et la teneur en eau des ruisseaux et des eaux souterraines, a déclaré la CNS, dans un communiqué. Selon les stations climatiques d’Environnement Canada de Cornwall, d’Ottawa et de Brockville, les précipitations au cours des trois derniersmois ont été de 60 % inférieures à la normale. » De nombreux petits cours d’eau commencent à tarir, ce qui favorise la croissance d’algues, et les résidents de longue date indiquent qu’ils n’ont jamais vu des niveaux d’eau si bas en juin. Les agronomes de l’équipe d’intervention en cas de bas niveau d’eau ont fait remarquer qu’ils constatent déjà les effets de la sécheresse sur le rendement des cultures. Des conditions de sécheresse prolongées peuvent également nuire à la santé des arbres et des jeunes plants récemment mis en terre. Les résidents, les entreprises et autres industries à travers le territoire peuvent aider en réduisant leur consommation
Conservation de la Nation Sud a élevé le niveau des conditions de sécheresse de la région de mineures à modérées. En effet, de nombreux petits cours d’eau commencent à tarir et plusieurs résidents de longue date indiquent qu’ils n’ont jamais vu des niveaux d’eau si bas en juin. — photo Francis Racine
d’eau de 20 %, en limitant les utilisations non essentielles (par exemple l’arrosage des pelouses, le lavage de voitures, etc.). Les propriétaires sont priés de prendre connaissance des règlements en vigueur
pour la prévention des incendies et la rareté de l’eau dans leur municipalité. L’équipe d’intervention en cas de bas niveau d’eau de la CNS, créée dans le cadre du Plan d’intervention en cas de baisse du
niveau des eaux de l’Ontario, comprend des représentants des gouvernements provinciaux et municipaux, des membres de la communauté agricole et d’autres groupes d’intérêts spéciaux.
VR1609
VR1584
HOT SUMMER PRICES
$ 69
$ 79
SALE $ 15,888
SALE $ 18,888
B/W B/W INTEREST RATES STARTING AT 3.98% O.A.C. PAYMENTS INCLUDE ALL FEES AND TAXES! SEE OUR ENTIRE LINE AT 417RV.CA
LV9090
VR1502
VR1559
VR1587
VR1590
VR1615
$ 125 Bi-Weekly
$ 121 Bi-Weekly
$ 110 Bi-Weekly
$ 95 Bi-Weekly
$ 130 Bi-Weekly
$ 124 Bi-Weekly
SALE $ 29,888
SALE $ 26,888
SALE $ 25,888
SALE $ 21,888
SALE $ 30,888
SALE $ 37,888
WE’RE YOU LOCAL
DEALER!
WWW.417RV.CA 613-835-3720
RUSSLAND RD.
HWY 417
1801 Russland Rd. Vars, Ont. K0A 3H0 (take exit 88) HOURS : MON-FRI 9am to 7pm / SAT 9am to 5pm / SUN 11am to 4pm
* Purchase price doesn’t include applicable fees and taxes O.A.C. Bi-Weekly payments O.A.C. Rates and terms will vary. See 417 RV for complete details.
REDUCEDFORQUICKSALE READYFORQUICKOCCUPANCY If you’re ready for a new home, we have eight beautiful new Tartan homes in Russell Trails that are price reduced and ready for quick occupancy—including two models homes ready for occupancy within a month of firm sale. All are ENERGY STAR ® qualified and both the singles and bungalows sit on 50 ft. lots! Act fast and you could be in your new home before autumn!
RIGAUD Lot 41 Model Home 2,083 sq. ft. Single Family Home Available 4 weeks
TRILLIUM Lot 3R Ph3 1,162 sq. ft. Semi-Detached Bungalow Available 4 weeks
from firm sale was $ 319,283
from firm sale was $ 422,641
NOW $ 409,900
NOW $ 294,900
RIGAUD Lot 7 Ph 2 2,083 sq. ft.
BELLFLOWER Lot 26R Ph3 1,291 sq. ft. Semi-Detached Bungalow Available 15 weeks
Single Family Home Available 15 weeks
from firm sale was $ 414,823
from firm sale was $ 341,588
NOW $ 395,900
NOW $ 316,900
RAMSAY Lot 8 Ph 2 1,417 sq. ft. Bungalow Available 15 weeks
MARIGOLD Lot 26L Ph3 1,495 sq. ft. Semi-Detached Bungalow Available 15 weeks
from firm sale was $ 377,947
from firm sale was $ 352,514
NOW $ 357,900
NOW $ 327,900
SAWYER Lot 32 Model Home 1,508 sq. ft. Bungalow Available 4 weeks
SUMMERHILL Lot 31 Model Home 2,496 sq. ft. Single Family Home Available 4 weeks
from firm sale was $ 508,973
from firm sale was $ 504,416
NOW $ 409,900
NOW $ 449,900
19 York Crossing, Russell ON About 25 minutes from downtown Ottawa 613-496-0168 | russelltrails@tartanhomes.com
TARTAN HOMES.COM
B U I LT B E T T E R • L OO K B E T T E R • L I V E B E T T E R
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission. E.&O.E. Bonus offers subject to change without notice.
Support “Bike Friendly” Prescott-Russell lobby "$56"- * 54 r /&84 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
An international group would like to see Prescott-Russell become an official “bike friendly” community. Besides the good publicity for the region’s recreational assets, it could also mean more money coming in to Prescott-Russell’s tourism sector. “InOntario, cycling tourismhas become a yearly $391million industry,” noted Jacques Des Becquets, “and it keeps growing.” Des Becquets included the observation in a two-page summary report for the economic development and tourism committee of Champlain Township, on a workshop gathering, earlier in the season, with representatives from all of Prescott- Russell’s member municipalities and Justin Jones, an official based in Belleville ON, from the Share the Road Cycling Coalition (SRCC). The non-profit recreational promotion group wants each municipality, in the Prescott-Russell region, to apply for designation as a Bicycle Friendly Community before the mid-October deadline for the program this year. The program began in the United States in 2000 and an Ontario branch formed in 2010. There is a partnership between the SRCC and Vélo Québec. The goal of the program is not just supporting the “diehard cyclists”, who may spend up to $100 a day on their activity, but promote cycling as both an inexpensive form of recreation and transportation for “everyday people”, especially those living in cities and towns who could use a bike to run around on for small errands, within a two or four-kilometre radius of their home, rather than use a car or truck. Jones reviewed examples of successful bicycle promotion projects and programs in other Ontario communities like Kitchener- Waterloo, Thunder Bay, Hamilton, and Belleville, through creation of designated bicycle lanes as part of new and existing street design plans, or development of “Sunday Brunch” group rides or “Glo-Ride” evening biking program for families with children. The latter example involves designating specific street routes for evening cycling and Une délégation demembres du personnel et d’élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) se sont rendus à Moncton, au Nouveau- Brunswick, afin de participer à l’édition 2016 duGrand rassemblement de l’éduca- tion en français (GREF), qui a eu lieu du 5 au 7 mai derniers. C’est sous la présidence de Jocelyne Roy- Vienneau, lieutenant-gouverneur de la pro- vince du Nouveau-Brunswick, que plus de 400 professionnels de l’éducation et élèves de partout au Canada se sont rassemblés pour échanger et discuter sur le thème de S’entreprendre professionnellement dans une francophonie moderne et contemporaine .
The Prescott-Russell Recreational Trail is already becoming a well-known and popular cycling route for both local and visiting riders. An international coalition group is urging local municipalities to make Prescott-Russell an official Bicycle Friendly Community this year. —photo archives
providing glow sticks to fasten onto bikes to helpmake the riders stand out better as they follow the route. Louise Bissonnette, director for the Prescott-Russell Recreational Trail (PRRT), noted during the workshop that groups and individuals within the region are already working on projects to help promote local cycling trails. She cited the Pancake Rider which Mountain Equipment Co-Op organized in Russell Township, earlier this past spring. She also noted that the Grand Tour Desjardins, in mid-August of this year, will seemore than 1500 cyclists making their way around Prescott-Russell, as part of a cycling tour that will pass through Hawkesbury, L’Orignal, and Alfred-Plantagenet Township. « Ces évènements nous permettent de partager nos meilleures pratiques, mais également d’apprendre afin de continuer de remplir notremission d’assurer une édu- cation axée sur la réussite de l’élève, en l’ani- mant d’une fierté pour la langue française, la foi catholique et la culture franco-onta- rienne » a affirmé François Turpin, directeur de l’éducation au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien. Le CSDCEO est le plus grand réseau d›écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et huit écoles secondaires.
Édition 2016 du GREF : des élèves du CSDCEO à Moncton
communautaire community link Le lien The Embrun Souper steak sur le barbecue organisé par les Chevaliers deColomb, le vendredi 15 juillet à 16 h 30. Salle des Chevaliers, 5, rue Forget. The Embrun Knights of Columbus are organizing a barbecue steak supper on July 15, at 4:30 p.m., at the Knights of Columbus Hall, 5 Forget St. Casselman Contactez la Popote de Casselman. Pour seulement 5 $, vous aurez un repas chaud et nutritif, livré à domicile entre 11 h 30 et 12 h 30. Pour plus d’information : Jessica Sauvé au 613- 987-2774. Le Centre Le Bon Samaritain, situé au sous-sol de l’église Ste- Euphémie à Casselman, tiendra une Super Vente de vêtements d’été. Les heures d’ouverture sont dumercredi au vendredi de 13 h à 16 h ainsi que le samedi de 9 h à 12 h. Crysler Bingo tous les mercredis à 19 h au Centre communautaire de Crysler. Les portes ouvrent à 18 h. Pour plus d’infor- ŵĂƟŽŶ͗DŝĐŚĞůŝŶĞĂƵϲϭϯͲϵϴϳͲϮϴϳϳ . Saint-Albert Cérémonie au cimetière, le 31 juillet. La cérémonie commencera par la messe à l’église à 9 h et sera suivie d’un repas au Centre communautaire. Pour de plus amples détails : Marie au 613-764-5351. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Isidore, le dimanche 28 août, avec la célébration de lamesse, à 10 h 30. Veuillez apporter vos chaises de parterre. Il n’y aura pas de repas après la cérémonie. organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet. news@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community Link is solely reserved to non- profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet.news@eap. on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
2016 VOUS APPARTIENT LE F-150 LARIAT 502A SUPERCREW 4X4 5.0L
51 019 $ 12 280 $ 4 750 $ 7 530 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
ALLOCATION DE LIVRAISON
**
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
VOTRE PRIX EMPLOYÉS
‡
L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR (1800 $)
Michael, Ford du Canada, Marketing
1 000 $ ^
DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2016 ET 2017
†
OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS À FINDYOURFORD.CA OU VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016/2017 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang Shelby GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le prix des Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. ** Jusqu’au 30 septembre 2016, obtenez un ajustement de prix total de 12280 $ à l’achat ou à la location d’un F-150 Lariat SuperCrew 4x4 5,0 L V8 502 A 2016 neuf. L’ajustement de prix total se compose de l’ajustement de Prix Pmployés de 7530 $ et de l’allocation de livraison de 4750 $ - Tous les Chassis Cab, châssis dénudés, modèles tronqués, F-150 Raptor, F-650/F-750 sont exclus. L’ajustement de Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. ‡ Faites l’achat d’un F-150 Lariat SuperCrew 4x4 5,0 L V8 502A 2016 neuf pour 51019 $ (déduction faite de l’ajustement Prix Employés total de 12280 $ - une combinaison de l’ajustement prix employés de 7530 $ et de l’allocation de livraison de 4750 $). Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite de l’ajustement total du Prix Employés Ford. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ^ Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2016 au 30 septembre 2016 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2016 ou avant. Recevez 1000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2016/2017 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang édition 50e anniversaire, Mustang ShelbyMD GT350, Mustang ShelbyMD GT350R, Ford GT, F-150 cabine simple XL 4x2, F-15- Raptor et camions intermédiaires [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1000 CAD. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. ® : Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés.
I.D.A. Pharmacy gives back $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
The EmbrunMedical I.D.A. Pharmacy also donated $300 to AutismPrescott-Russell on July 12. Pictured are Natalie Dubé, member of the Autism Prescott-Russell board, and Rethish Idicheria, pharmacy owner. Furthermore, an amount of $100 was also recently donated by the pharmacy to the Valoris foundation. —photo Danic Legault
PUSH MORE. PULL MORE. LIFT MORE. SAVE MORE GET UP TO $2,000* CASH BACK AND SAVINGS SAVE ON
A cheque in the amount of $350 was donated to the Alzheimer Society of Cornwall & District on behalf of the Embrun Medical I.D.A. Pharmacy on July 12. Pictured are Adrian Bugelli, campaign and volunteer coordinator for the Alzheimer Society, and Rethish Idicheria, pharmacy owner. —photo Danic Legault Parkinson Canada cherche des bénévoles Parkinson Canada recherche un facilitateur bénévole pour un groupe de soutien à Winchester, Cornwall, Hawkesbury et plusieurs autres endroits. La personne choisie y consacrera entre 5 et 7 heures par mois. Les intéressés peuvent communiquez avec Ginette Trottier au 613-722-9238.
EMAX 22, 4WD GEAR, LOADER $ 199 0%/84MONTHS +TX
/MONTH *
* With approved credit. Program restrictions may apply. See dealer for details. † All offers expire July 31st, 2016
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, On NIAGARA FALLS 6 - 9 OCT 2016
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Accompagné par Nicole Marion
Voyage en autocar aux chutes Niagara et Oktoberfest à Kitchener-Waterloo du 6 au 9 octobre. Le forfait comprend 3 nuits à l’hôtel, 3 déjeuners, 3 trois soupers et plusieurs autres inclusions. Appelez-nous pour tous les détails.
Prix par personne occupation double 649 $ taxes incluses.
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
810, Notre Dame, CP 1410, Embrun, Ontario KOA 1W0 613-443-1417 ou 1-800-556-9370 nicolemarion@marlintravel.ca • claude.lapointe@marlintravel.ca
www.editionap.ca
4276374
Embrun perd un de ses derniers vétérans Un des derniers vétérans de la Deuxième Grande Guerre de la région d’Embrun n’est plus. Armand Bruyère a rendu l’âme le 2 juillet dernier à l’âge de 94 ans. Ce vétéran a dû se plier à la conscription à l’âge de 20 ans, laissant derrière lui celle qu’il allait épouser quatre ans plus tard, DesAnges Brisson. M. Bruyère a été déployé
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
en Angleterre où il aœuvré comme cuisinier. M. Bruyère aurait été, selon les membres de sa famille, le dernier vétéran de la Deuxième Guerremondiale dans la région d’Embrun. Après la guerre, M. Bruyère a œuvré en tant quemécanicien dans plusieurs garages mécaniques de la région pour ensuite termi-
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO ONTARIO POWER GENERATION INC.
Ontario Power Generation Inc. a déposé une requête afin d’augmenter ses montants de paiement. Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion.
Ontario Power Generation Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’augmenter annuellement le montant qu’elle facture pour la production de ses installations de production d’énergie nucléaire et de la plupart de ses installations de production d’énergie hydroélectrique, sur une période de cinq ans allant du 1 er janvier 2017 au 31 décembre 2021. Si la Commission de l’énergie de l’Ontario approuve la requête telle qu’elle a été présentée, ce plan aura, selon les calculs d’Ontario Power Generation, les conséquences suivantes sur la facture mensuelle d’un client résidentiel moyen consommant 750 kWh d’électricité par mois :
• Vous pouvez consulter la requête d’Ontario Power Generation sur le site de la CEO. • Vous pouvez présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 26 juillet 2016 ou l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • Vous pourrez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin du processus. installations de production d’énergie nucléaire d’Ontario Power Generation et de la plupart de ses installations de production d’énergie hydroélectrique. Ils font partie des frais d’électricité, l’un des cinq éléments figurant sur votre facture. Le numéro de ce dossier est EB-2016-0152. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2016-0152 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs, au 1 877 632-2727. AUDIENCE ORALE OU ÉCRITE Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à un stade ultérieur du processus si elle tiendra une audience orale ou une audience écrite dans le cadre de ce dossier. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour expliquer pourquoi au plus tard le 26 juillet 2016. CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu des documents que vous allez déposer auprès de la CEO seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel seront tenus confidentiels. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Cette audience portant sur les montants de paiement sera tenue en vertu de l’article 78.1 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B). SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Les montants de paiement sont liés à la production des
Most annual general meetings (AGA) include re- ports, presentations and financial spreadsheets from Board chairs, CEOs, and auditors. At the Win- chester District Memorial Hospital (WDMH) AGM, held on June 28, attendees also heard from staff, physicians, volunteers, and patients through a new video that premiered that evening. The video intro- duces WDMH’s new Commitment Statements,“This past year, we took some time to reflect on what that really means. Staff, physicians, volunteers and the community at large were all part of the discussion,” noted Stephen McClellan, Board chair, in his written report. Throughout the evening, accomplishments from the past year were also highlighted. These in- cludenew staff and physicians, expanded programs, the work of the Patient and FamilyEngagement Committee and a balancedbudget for the eighth consecutive year. Winchester Hospital holds AGM Il laisse dans le deuil son épouse avec qui il a été marié 68 ans, ainsi que ses enfants, Hélène, Pierre, Daniel et Louise et leurs fa- milles. Ses funérailles ont été célébrées en l’Église Saint-Jacques d’Embrun le 7 juillet, à un jet de pierre de la maison où il a vécu une grande partie de sa vie avec son épouse et ses enfants. ner sa carrière à la Défense nationale. Selon son fils, Pierre Bruyère, M. Bruyère était très avenant envers les gens et bien connu au sein de la communauté. Il participait à pratiquement toutes les cérémonies du Jour du souvenir de la région et ce, année après année.
2017
2018
2019
2020
2021
-1,29 $
1,73 $
1,07 $
1,86 $
1,89 $
D’autres clients, y compris des entreprises, seront également touchés.
LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique pour examiner la requête d’Ontario Power Generation. Elle interrogera l’entreprise sur son besoin d’augmenter ses montants de paiement. Elle entendra également les questions et les arguments des personnes et des groupes qui représentent les consommateurs d’électricité. Au terme de cette audience, la CEO décidera de l’augmentation qu’elle accordera, le cas échéant. Si la requête d’Ontario Power Generation est approuvée, l’examen des montants de paiement par la CEO pour les années 2018 à 2021 pourrait se limiter à l’application d’une formule liée à l’inflation et à s’assurer que certains rajustements annuels sont effectués en conformité avec le plan de montant de paiement approuvé. Il est possible que vous ne receviez aucun autre avis concernant ces rajustements. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus.
GuylainWathier
ManonDesnoyers
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
Ontario Energy Board Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
i sion de l’énergie tario
H190851PM
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Place au théâtre à la Ferme Drouin
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
C’est le vendredi 8 juillet dernier qu’a commencé la troisième saison estivale du Théâtre d’été de la Ferme Drouin. Cette année, la pièce présentée est intitulée L’amour à l’urgence et met en vedette cinq comédiens, dont Renée Aubin et Marie-Ève Fortier, que l’on peut reconnaître ci-dessus. —photo Danic Legault L’amour à l’urgence sera en présentation à la Ferme Drouin les 15, 16, 22, 23, 28, 29 et 30 juillet ainsi que les 4, 5, 6, 11, 12 et 13 août et un souper est disponible avant chaque représentation. Pour plus d’information : 613-764-2181. ...with access to over 42 lenders with many products to suit your needs We shop, you save! Looking for a mortgage? revenir de l’aéroport sans l’invité spécial, le remplace par un amnésique. Tous ceux qui ne veulent pas perdre la face doivent feindre qu’il s’agit bien du vrai chirurgien. L’équipe de scène est formée de cinq comédiens, soit Renée Aubin, Marie-Ève Fontaine, Marie-Ève Fortier, Richard Léger et Philippe Goudreau, chacun interprétant plus d’un rôle au cours de la pièce.
C’est le vendredi 8 juillet dernier qu’a commencé la troisième saison estivale du Théâtre d’été de la Ferme Drouin, toujours en collaboration avec le collectif d’explo- ration artistique LARC. Pour une troisième année consécutive, l’équipe de LARC a été invitée par Denis et Yves Drouin afin de présenter une produc- tion théâtrale tout au long de l’été. Fondé en 2010 à Embrun par Richard J. Léger, Carole Myre, Annick Léger et Linda Basso, LARC est un outil de création et de perfectionnement artistique. Cette année, le membre fondateur et comédien Richard Léger s’en est tenu au thème de l’amour, qui avait aussi marqué les productions des deux dernières années, soit L’amour à la campagne et L’amour au camping, et a décidé de terminer cette série thématique avec L’amour à l’urgence. Bien que L’amour à l’urgence soit une pièce originale, M. Léger dit avoir tiré son inspiration d’autres œuvres afin de créer une présentation de style Vaudeville. L’action se passe dans un hôpital régional, dans le village fictif de St-Gland-Des-Moules, où une directrice corrompue invite son amant, un chirurgien qu’elle feint ne jamais avoir rencontré, à l’hôpital sous un prétexte afin d’éviter les soupçons de sonmari et des em- ployés. Celui-ci n’arrive jamais cependant, et l’homme demain de la directrice, n’osant
Ranked in the top 5% of brokers in Canada
613-834-4422 mgagne@tmacc.com
2016 Kawasaki Vulcan 900 Classic SE
2016 Kawasaki Vulcan S ABS
2016 Kawasaki Vulcan 900 Classic LT
2016 Kawasaki Vulcan Vacquero ABS SE
10 294$ Épargnez 395$ 9 899 $
par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 8 994$ Épargnez 395$ 8 599 $
par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 11 694$ Épargnez 1 095$ 10 599 $
par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 19 994$ Épargnez 595$ 19 399 $
Stock K4016 27 63$
Stock K4024 24 00$
Stock K4012 29 58$
Stock K4009 54 15$
par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx
2015 Kawasaki ER-6n ABS
2016 Kawasaki Ninja 1000 ABS
2015 Kawasaki Ninja ZX-10R ABS
2015 Kawasaki Ninja 300
2 EN STOCK
8 794$ Épargnez 1 930$ 6 864 $
par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 14 994$ Épargnez 395$ 14 599 $
par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 18 294$ Épargnez 4 046$ 14 248 $
6 394$ Épargnez 1 612$ 4 782 $
K3026, K3037 19 16$
Stock K4010 40 75$
Stock K3023 39 77$
Stock K3014 13 35$
par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx
par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx
Les prix incluent les frais de transport, d'inspection et d'administration.
613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury
™
B201674PM
La Barouette de retour pour une 6 e production "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5 DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
qui raconte l’histoire de quatre jeunes filles bien différentes et de leur parcours dans une école catholique des années soixante. Cette production, la sixième pour le Théâtre La Barouette, est unemise en scène de Charles Rose, jeunemetteur en scène et comédien de la région d’Orléans, et sera présentée à trois endroits différents à travers Prescott-Russell. « Cette année, nous sommes heureux d’étendre la portée de notre production
d’été aux quatre coins de Prescott-Russell, en présentant un texte deMichel Tremblay : accessible, divertissant et véhiculant une réalité à laquelle plusieurs sauront s’iden- tifier », a souligné Jean-Philippe Forgues, directeur artistique duThéâtre la Barouette. En effet, les premières représentations de la pièce se tiendront à l’Ancienne prison de l’Orignal les 22-23 et 29-30 juillet après quoi la production se déplacera au Centre
communautaire de Limoges les 5-6 et 12-13 août. Le tout se terminera à la Station 4 Sai- sons de Hammond les 19,20, 26 et 27 août.
LeThéâtre La Barouette entreprendra sous peu sa tournée à travers la région où sera présentée Premières de classe , un texte de l’écrivain Michel Tremblay. Premières de classe , une traduction de la pièce Catholic School Girls de l’auteure américaine Casey Kurtti, est une comédie
L’ambiance western envahit Wendover
ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE ONTARIO POWER GENERATION INC.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Ontario Power Generation Inc. has applied to raise its payment amounts. Learn more. Have your say. Ontario Power Generation Inc. has applied to the Ontario Energy Board with a plan to increase the amount it charges for the output of its nuclear generating facilities and most of its hydroelectric generating facilities in each of the five years beginning on January 1, 2017 and ending on December 31, 2021. If the Ontario Energy Board approved the application as filed, Ontario Power Generation has calculated that the monthly bill for the typical residential customer using 750 kWh of electricity per month would change by the following amounts: 2017 2018 2019 2020 2021 -$1.29 $1.73 $1.07 $1.86 $1.89 Other customers, including businesses, will be affected as well. THE ONTARIO ENERGY BOARD IS HOLDING A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider Ontario Power Generation’s request. We will question the company on its case for a payment amount increase. We will also hear questions and arguments from individuals and from groups that represent consumers of electricity. At the end of this hearing, the OEB will decide what, if any, increase will be allowed. If Ontario Power Generation’s application is approved, the OEB’s subsequent review in the years 2018 through 2021 may be limited to applying a formula that is tied to inflation and to ensuring certain annual adjustments are made in accordance with the approved payment amount plan. You may not receive further notice of those adjustments. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost. BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process: • You can review Ontario Power Generation’s application on the OEB’s website now. • You can file a letter with your comments, which will be considered during the hearing. • You can become an active participant (called an intervenor). Apply by July 26, 2016 or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding. • At the end of the process, you can review the OEB’s decision and its reasons on our website. LEARN MORE The payment amounts relate to generation from Ontario Power Generation’s nuclear facilities and most of its hydroelectric facilities. They make up part of the Electricity line - one of the five line items on your bill. Our file number for this case is EB-2016-0152. To learn more about this hearing, find instructions on how to file letters or become an intervenor, or to access any document related to this case please select the file number EB-2016-0152 from the list on the OEB website: www.ontarioenergyboard.ca/notice. You can also phone our Consumer Relations Centre at 1-877-632-2727 with any questions. ORAL VS. WRITTEN HEARINGS There are two types of OEB hearings – oral and written. The OEB will determine later in the process whether to hold an oral or a written hearing in this case. If you think an oral hearing is needed, you can write to the OEB to explain why by July 26, 2016. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter or the documents you file with the OEB will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and email address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This payment amount hearing will be held under section 78.1 of the Ontario Energy Board Act, 1998, S.O. 1998 c.15 (Schedule B).
Le Festival western, organisé par le Club Optimiste, envahit Wendover pour une 32 e édition cette semaine et offre des activités et des divertissements pour toute la famille. Le tout a commencé au Centre commu- nautaire Lucien-Delorme avec un whist militaire en soirée, le mardi 12 juillet, et a continué avec une visite au Zoo Papanack lemercredi 13 juillet. En soirée, la troupe de théâtre Markalou a présenté la pièce Last Call. Aujourd’hui, le jeudi 14 juillet, les festi- vités se poursuivent avec le Party des cam- peurs pendant la journée ainsi que le début des prestations musicales dès 19 h avec Syl- vain Dubois, Kathy Lavigne et autres. La musique reprendra le vendredi 15 juillet à partir de 13 h. Sophie Richard, Jay Lafrenière et le Coco Country Band seront parmi ceux qui se rendront sur scène. Un souper Saint-Hubert sera aussi disponible en soirée. En début de journée le samedi 16 juillet, des chevaux et chars allégoriques défileront dans les rues du village dans la cadre du défi- lé annuel du festival. Réjean Lavertue, Marc- André Lemieux et plusieurs autres s’occu- peront du divertissement musical jusqu’à l’heure du souper après quoi ils laisseront la place aux invités d’origine acadienne tels que Brian Mallery et Paul Dwayne. Pour clore le festival, une messe ‘wes- tern’ aura lieu sous le grand chapiteau le dimanche 17 juillet avant de laisser place à la musique. Les derniers à monter sur scène en après-midi seront Les Cousins Branchaud, André Brazeau, Rhéal Leblanc et Steve Desmarais. De plus, un tournoi de pétanque, une foire artisanale ainsi que de la danse en ligne figureront aussi parmi les activités offertes au cours du festival. Pour plus d’information, les intéressés peuvent consulter www.festivalwesternwen- dover.ca ou composer le 613-673-4465.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
Ontario Energy Board Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario is ion de l’énergie tario
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Une bonne dose de pluie et de country
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Malgré les pluies abondantes du 9 juillet, les caravaniers et amateurs de musique country étaient au rendez-vous pour le Festival country western d’Alfred la semaine dernière. Comme à l’habitude, en plus des spec- tacles qui rendaient hommage aux grands de l’industrie, les amateurs ont pu décou- vrir des talents cachés, dont la chanteuse Claudia Asselin, qui était de retour pour une deuxième année de suite sur la scène du parc Larocque. En tournée depuis la sortie de son troi- sième album intitulé Ouvre ton cœur, la chanteuse touche les spectateurs avec ses compositions inspirées par ses souvenirs d’enfance. Elle a également un grand respect pour ceux qui ont pavé la voie, leur rendant hom- mage en paroles et en musique. La foule a particulièrement apprécié la chanson Soyons heureux , une ballade country classique pour les cœurs amoureux. Durant le festival, l’annulation de l’hom- mage à Shania Twain a également été unmal pour un bien, car c’est le chanteur populaire Carol Renaud qui a empoigné sa guitare pour combler le vide. Bien connu des festivaliers pour sa pas- sion sur scène, Carol Renaud a fait vibrer la tente avec son interprétation d’un classique de Georges Jones, transformant le parc La-
Pour Carol Renaud, le country est une musique riche en émotions et qui se vit intensément. — photo Stéphane Lajoie
de l’Ontario et du Québec qui ont tous une passion commune pour cette musique du peuple qui raconte la vie et ses mésaven- tures.
rocque en Grand Ole Opry pour un instant. La révélation du festival a sans nul doute été le groupe Dark Whiskey de Christian Lemieux, qui en plus d’offrir son propre spectacle, a accompagné en musique plu-
sieurs des artistes du festival. Visite régionale, messe country, voyage au casino et séances de danse en ligne entre les spectacles, le Festival country western d’Alfred continue d’attirer des caravaniers
tablette maintenant disponible sur en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
disponible sur
et
Vous voulez la fiabilité: 80% des véhicules Toyota vendus au Canada dans les 20 dernières années sillonnent toujours les routes PROCUREZ-VOUS UN VÉHICULE NEUF POUR ALLER EN VACANCES ET LAISSEZ VOS SOUCIS À LA MAISON
You want peace of mind: 80% of all Toyotas sold in Canada in the last 20 years are still on the road today GET A NEW VEHICLE TO GO ON HOLIDAYS AND LEAVE YOUR WORRIES AT HOME
VENTE SOUS LA TENTE
0 % 0 %
0 % 0 %
0 % 0 % +
2016 YARIS SEDAN
2016 YARIS HATCHBACK
2016 PRIUS C HYBRID
VOUS VOULEZ YOU WANT
+1000 $* REBATE ON LEASING RABAIS SUR LOCATION
+750 $* REBATE ON LEASING RABAIS SUR LOCATION
GET 63 MPG CITY DRIVING OBTENEZ 63 MPG EN VILLE
2016 PRIUS V HYBRID
2016 COROLLA
DE TAUX RATES
2016 CAMRY
+1500 $* REBATE DE RABAIS
WHO ELSE HAS SO MANY MODELS AT
+1000 $* REBATE ON LEASING RABAIS SUR LOCATION
GET LOTS OF CARGO SPACE + GREAT GAS MILLEAGE OBTENEZ BEAUCOUP D'ESPACE DE RANGEMENT ET UNE BONNE CONSOMMATION D'ESSENCE 0 % 2016 CAMRY HYBRID + GET COMFORT + GREAT GAS MILLEAGE OBTENEZ LE CONFORT ET UNE BONNE CONSOMMATION D'ESSENCE +
24 DIFFERENT MODELS TO CHOOSE FROM LE CHOIX DE 24 DIFFÉRENTS MODÈLES 0 % 2016 TUNDRA
THE NEW ADDITION TO THE HYBRID FAMILY LE NOUVEAU MODÈLE HYBRIDE CHEZ TOYOTA 0 % 2016 RAV4 HYBRID
QUI D'AUTRES OFFRE AUTANT DE MODÈLES À
+
+
0 %
0 %
2016 RAV4
2016 YARIS SEDAN
*On selected models at selected terms * Sur certains modèles pour des termes spécifiques. ASK DEALER FOR DETAILS VISITEZ LE DÉPOSITAIRE POUR PLUS DE DÉTAILS
+1000 $* REBATE DE RABAIS
+2000 $* REBATE DE RABAIS
www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Sandra Sauvé Alain Parisien Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Gerry Miner Erin Topping Nicholas Pasto Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Ron Racine
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online magazine maker