Vodimo vas u Švedsku i Dansku / we take you to the Swedish and Danish
tvrdim da se radi o vanzemaljci- ma iz perspektive Balkana. To je i logično jer su nam se perspek- tive gledanja kroz prozore života razlikovale. Mir–nemir, toplota– hladnoća, svetlo–tama, ćutanje– pričanje, sporo–brzo, sve nam se to razlikuje i tako smo primora- ni da tražimo druge simbole pre- poznavanja kroz istoriju, kultu- ru, literaturu, duhovnost, poeziju, film, pozorište, kroz druženje, za- ljubljivanje, duhovno traganje, umiranje… Kad se tako izmestite, onda kao da krenete u obdanište života, u izvesnim godinama… Ulice su negovane, čiste, oču- vane, baš kao i zgrade. I to je još jedan dokaz da se radi o ljudi- ma koji svet vide drugim očima. Kada dođe čovek s juga, oseti ne- lagodu koja mu prija – upravo to, da je baš sve sređeno i vremen- ski i prostorno. Da autobusi dola- ze u minut na obeleženo mesto, a smeće se čisti tako da se i ne pri- meti da ga ima. Ne puši se i ne pije kako kome padne na pamet. Zna se tačno vreme i mesto kada se stvari rade. Muzeji, izložbe, pozorišta, bioskopi se posećuju. Šveđani mnogo drže do toga da saznaju o drugima i da se istinski zaintere- suju za drugog: čoveka, zemlju, narod. U najstarijem bioskopu u švedskoj, Ziti , već šestu godinu organizujemo Festival novog bal- kanskog filma, koji postoji samo zato što su ga lokalne snage po- držale. Mi nismo. Ponekad delu- ju i naivno. Međutim, oni imaju jednu osobinu koja bi mogla biti nauk i drugim narodima – poštu- ju izuzetno drugog i poštuju za- jednicu. Ako se radi o nečemu što je od zajedničkog interesa, ni- kad ne donose zaključke sami. Put je sporiji, ali sigurniji. Od modernih savremenih ga- lerija do parkova, trotoara ili pre- dela pored puta, sve ima razlog zašto je baš tako. Sve je neko pro- mislio i nije ostavio slučaju. Stokholm je severna Veneci- ja i i svaki pedalj obale u gradu je čist i negovan. Nebo nad Stokhol- mom je drugačije, boje sunca su življe. To ima svoje naučno objaš- njenje u fizici. Na severu polulop- te Sunce uvek obasjava Zemljinu površinu pod oštrim uglom, na- ročito u hladnom periodu godine. S dolaskom leta oštrina ugla se
WHO IS JELENA MILA The name in the title is actually the international stage name of this Bel- grade actress. She was born in 1968 as Jelena Ivanišević and grew up wi- th art. She went to the Lujo Davi- čo Ballet School, completed the Kosta Manojlović Elementary Music Sc- hool in Zemun, participated in poe- try reciting competitions... In addition to that, she was also good at natu- ral sciences. She was one of the best students at the Mathematical Gymna- sium School. Jelena made her stage debut in 1989 at the National Theatre in Belgrade. She is married and has two children. KO JE JELENA MILA Ime iz naslova je zapravo internacio- nalno umetničko ime beogradske glu- mice. Rođena je 1968. kao Jelena Iva- nišević. Odrastala je uz umetnost. Išla je u Baletsku školu Lujo Davičo , zavr- šila Osnovnu muzičku školu Kosta Ma - nojlović u Zemunu, išla je na takmičenja u recitovanju poezije… Osim toga, išle su joj i prirodne nauke. Bila je jedan od najboljih đaka Matematičke gimnazije. Debitovala je 1989. na Velikoj sceni Na- rodnog pozorišta u Beogradu. Udata je i ima dvoje dece.
entering another nursery or school of life, but in your later years... The streets are well cared for, clean and main- tained, just like the buildings. And this is yet more proof that this is about people who see the world through different eyes. When a man comes from the south, he feels a discomfort that feels good to him – precisely that; absolutely everything is ordered, both in terms of time and space; that buses arrive on time and at the marked place, while rubbish is cleaned in such a way that you do not notice that there is any. You do not smoke and drink when it crosses your mind. It is known precisely when and where things are done. Museums, exhibitions, theatres and cinemas are visited. Swedes are very keen to find out about oth- ers and are truly interested in others: people, lands, nations. At the oldest cinema in Sweden, Ziti, for the sixth year we are organising the Festival of New Bal- kan Film, which only exists because it was support- ed by the locals. Sometimes they also seem naïve. However, they have one characteristic that could al- so be a doctrine for other nations – they highly re- spect others and they respect the community. When it comes to something that is of shared interest, they never draw conclusions on their own. The path is slower, but more certain. From modern contemporary galleries to parks, footpaths and landscaped embankments beside the roads, everything has a reason why it is just the way it is. Everything has been thought out by someone and not left to accident. Stockholm is the northern Venice and every inch
44 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator