MAISONS à louer HOUSES for rent
HAWKESBURY, 940-2 André, 2 CAC, déneigé, gazon, très propre, foyer, bain tourbillon, 620$, non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er août; 514-972-1757. HAWKESBURY, Cecile Blvd, lower level of house near HGH, spacious 1 bdm apt, under renovation, $550 plus utilities, available now. Niveau inférieur d’une maison près de HGH, spa- cieux, apt de 1 CAC, en cours de rénovation, 550$ plus les services publics, disponible immédiate- ment; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586 HAWKESBURY et GRENVILLE/ 2 X 4-1/2, 372 Mary , 1/2 sous-sol, poêle, frigidaire, câble et chauffé si désiré; 125 Principale , Grenville , 2 e étage, rénové, peinturé à neuf, 600$, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; 613-632-4357 HAWKESBURY GRAND 3-1/2, 677 Principale, stationnement pri- vé, 775$, chauffé, éclairé, Wi-Fi, 1 er juillet. 3-1/2, concept ouvert, 2 e étage, puit de lumière, poêle, réfrigérateur, câble, Wi-Fi, stationnement, 760$, libre. BACHELOR 2-1/2 , chambre séparé, réfrigéra- teur, cuisinière, câble, électricité inclus, 1 er juillet, 600$; rens. Jean-Yves, 613-632-3711, 613-306-0136. HAWKESBURY, rue, Laflèche Road, lower level of house near HGH, spacious 3 bdm apt, recently renovated, $800 plus utilities, available immediate- ly. Niveau inférieur d’une maison près de HGH, spacieux, apt de 3 CAC, récemment rénové, 800$ plus les services publics, libre immédiatement ; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586 BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE,
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
SERVICES G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate). NOUVEAU/NEW SERVICE. Partez en vacances tranquille! (Go on vacation in peace!), gardiennage de maison (housesitting); 613-675-2428.
HAWKESBURY, Cecile Blvd, Main level of house near HGH. spacious 3 bdrm apt, recently renova- ted, $1150 plus utilities, available now. Niveau principale d’une maison près de HGH, spa- cieux apt de 3 CAC, récemment rénové, 1150$ plus les services publics, disponible immédiate- ment; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586 TREADWELL , JOLI BUNGALOW EN CAMPA- GNE , 3 CAC, 3 salles de bains, garage double, non fumeur, 30 minutes d’Ottawa, non chauffé, non éclairé, 1000$ mois, libre 1 er aout; 819-663- 7173 CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E, grand ménage fait et rénové. Personne sé- rieuse et tranquille. Calme et propre. À partir de 400$ mois; 613-676-6169, 613-678-7810, 613- 636-0447. SERVICES DÉMARQUEZ-VOUS DE LA COMPÉTITION! Atti- rez l’attention avec des photos et des vidéos pri- ses par drone pour votre site Web ou pour vendre votre propriété. Faites appel à SAMCAM d’Alfred, desservant Prescott-Russell. Assuré, conforme à Transport Canada. GoSamcamGo@gmail.com www.samcam.ca 613-809-7880. GARDERIE HAWKESBURY, réservez votre pla- ce: deux places disponible pour l’été, trois places disponible pour septembre, cour clôturée, salle de jeux, salle de repos, dîner et collations santé in- clus; rens. Sylvie, 613-677-2187
L’ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, très belle vue sur rivière, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers cé- ramique et flottants, 735$ chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. L’ORIGNAL, 52 Water, superbe 4-1/2, demi sous-sol, grandes fenêtres, planchers cérami- que, 680$ mois, chauffé, eau chaude fournie ; 613-675-0460. PLANTAGENET , condo 2 CAC, prise laveuse, sécheuse, 1 er étage, stationnement, 800$ non chauffé, non éclairé, libre;613-229-1971, 613-324- 1713. ST-EUGÈNE, 1 bedrooms, 500$ + hydro, availa- ble now; 613-678-9744. VANKLEEK HILL, 1 bedroom, ground floor, corner of Home & Main, good parking, quiet building, $575, available now; 613-678-9744. ST-ISIDORE 1 bedroom apt, very quiet building, $540 monthly, heat and hydro extra, one parking, laundry hookup, on main floor. Dogs are not allo- wed, first and last month’s rent and references re- quired. Available September 1 st . 613-371-7571. GRENVILLE , location d’achat, pas d’argent comp- tant à donner, 235 rue Principale, propre et tran- quille, 2 CAC, 2 salles de bains, 2 stationnements, galerie et remise arrière, 690$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; 613- 277-6132. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, 2654, route 148, 3 chambres, 2 salles de bains, construction 2010, stores, lave-vaisselle, balayeuse centrale et hotte micro-ondes inclus, terrain 36,000 pi.ca.,975$ mois, libre 1 er juillet. Rens. 450-512-1204. MAISONS à louer HOUSES for rent
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS CHAUFFEUR DE CAMION, CLASSE AZ, de- mandé pour travailler dans les fruits et les légu- mes, Montréal - Toronto; Michel 514-916-8398. RECHERCHE WANTED RECHERCHE CO-LOCATAIRE, mature et auto- nome, 55ans + plus pour partager grand apparte- ment ou maison, interesser seulement, références demandé; 613-872-9019, Chantal.
$85,000
$329,900
$649,900
Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated
MLS983353 -Residential /Subdivision BuildingLots -Cheney (Clarence-Rockland) Build your dream home or builder will build to your specs! PEACEFUL GrantVillage Subdivision! NATURAL GAS! Hydro & HIGH SPEED Internet! Only 14 minutes toHWY417!EasyAccess toDowntownOttawa.
MLS1013345 - www.4022IndianCreek.Com LovelySplitLevel -Cheney (Clarence-Rockland) Located on 0.46 Acre Landscaped Lot! Move In Ready! Hardwd&Ceramic Flrs Main. Open concept! Oak kitchen cupboards/ceramicbacksplash/center island.Upgradedmain bathrmW/separate shower. Finished FamilyRmW/Fireplace &4thBedrm.Detached24’x24’Garage/Workshop.12’x12’!
MLS1004249 -www.520VoieFerre.Com ExecutiveStyleBungalow -Cheney (Clarence-Rockland) One of a Kind! Stunning Quality Crafstmanship! Chef’s Kitchen W/Granite counters. Custom Cabinets. Breathtaking Finishes! Main Flr 10’Ceilings! Home Theater! Professionally finished basement! Stainless Steel Appliances. Wet Bar! Oversized 2 + Car Garage W/14’ Ceiling! Minutes to Orleans/Ottawa. Easy commuteviaHWY417.
SECTEUR DE CHOIX
WENTWORTHNORD Jolie maison de campagne 4 saisons située aux abord de la rivière de l’Ouest. Grand terrain de plus de 58500 pi.ca. avec garage double isolé de 20x30 avec 2 e étage pouvant servir de salle de jeux ou autres. Propriété très bien entretenue au fil du temps. Deux foyer, un au salon et l’autre dans la cuisine sauront rendre l’atmosphère chaleureuse. Faut voir. MLS 23061977
BROWNSBURGCHATHAM En reprise, Charmante maison à la campagne de 3 càc sans voisin arrière. Plusieurs rénovations & améliorations ont été faites par l’ancien propriétaire telles que : cuisine (ajout d’un îlot + comptoir granite), salle de bains et salle d’eau, tout le revêtement des planchers des chambres à l’étage etc... Terrain de 25 699pi.ca. VENEZ VOIR! MLS 26088206
À qui la chance!! Besoin d’espace, grande maison de 45x32, située sur un terrain double clôturé de + de 14400 pi.ca. Secteur paisible et très recherché de Lachute, près de tous les services. Propriété comprenant 3+1 càc, 2 sdb et 2 foyers. Une visite s’impose!! MLS 12189561
RAYMOND E. ROBINSON Broker / Courtier • Direct: 613-853-2192 • www.RobinsonTeam.ca Royal LePage Performance Realty Brokerage Independently Owned & Operated • Office: 613-830-3350 / 1-888-830-8757 • Fax: 613-830-0759
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
HAWKESBURY MAZDA GROUP
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
SPÉCIALISTE DE SUPPORT EN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE IT SUPPORT SPECIALIST
HAWKESBURY CHRYSLER
For the Information Systems Department Regular full-time position (non-unionized)
pour le département des Systèmes informatiques Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
Summary: Within the Information Systems Department, the incumbent will provide technical support services for the entire corporation. As part of this very versatile job, this person will be required to install equipment and to respond to emergencies or technical questions from staff. Requirements: High school diploma and an additional program of six months to one year; Advanced knowledge of Windows 7, 8.1 and 10; Microsoft Office Suite, Internet Explorer, Antivirus software, VMWare Workstation and Virtual PC, DOS, Active Directory; Good knowledge of network principles (LAN and WAN), the client/server technology, TCP/IP protocol and Ethernet topology; Good theoretical and practical knowledge of material, equipment and peripherals (computers, portable computers, tablets, printers, scanners, smart phones, etc.); Solid interpersonal/verbal communication skills, be able to communicate (oral and written) in French and in English; Proven analytical and problem solving skills; Have good time management skills; Possess a valid driver’s license and a car.
Sommaire : Au sein du département des Systèmes informatiques, le titulaire devra assurer les services de support technique pour l’ensemble de la corporation. Dans le cadre de son travail très polyvalent, il sera appelé à installer de l’équipement et à répondre à des urgences ou des demandes techniques du personnel. Exigences : Diplôme d’études secondaires et un programme additionnel de six mois à un an; Connaissances approfondies de Windows, 7, 8.1 et 10, Suite Microsoft Office, Internet Explorer, logiciels Antivirus, VMWare Workstation et Virtual PC, DOS, Active Directory; Bonnes connaissances des principes des réseautiques (LAN et WAN), de la technologie client/serveur, du protocole TCP/IP et de la topologie Ethernet; Bonnes connaissances théoriques et pratiques du matériel/équipement/périphériques (ordinateurs, ordinateurs portables, tablettes, imprimantes, numériseurs, téléphones intelligents, etc.); Solides compétences en communication interpersonnelle/verbale, être capable de communiquer à l'oral et à l'écrit en français et en anglais; Compétences éprouvées en analyse et résolution de problèmes; Avoir de bonnes aptitudes pour gérer son temps; Posséder une automobile et un permis de conduire valide. Échelle salariale : 46 423.79 $ à 50 215.59 $ Horaire de travail : 35 heures/semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h00, le 14 juillet 2016 * veuillez indiquer le numéro de référence INF-02-2016 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
VÉHICULES NEUFS • NEW CARS
VÉHICULES D’OCCASION • USED CARS
HAWKESBURY CHRYSLER
841, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-1360
1030, ave Spence, Hawkesbury 613 632-0941
959, rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-4125
NOUS EMBAUCHONS Suite à un surplus de vente, urgent besoin D’UN DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL • Expérience dans la vente automobile un atout • Bilingue • Temps plein RECHERCHE REPRÉSENTANT DES VENTES • Expérience non nécessaire • Bilingue • Temps plein
WERE HIRING
Due to our sales increasing we need A COMMERCIAL DIRECTOR • Experience in automobiles sales an asset
Salary: $46,423.79 to $50,215.59 Schedule : 35 hours/week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:00 p.m., July 14, 2016 * please indicate reference number INF-02-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
• Bilingual • Full time
SEEKING FOR SALES REPRESENTATIVE • Experience not an asset
• Bilingual • Full time
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
SVP contacter | Please contact CHRISTIAN JOANISSE – 613-632-4125 OU/OR joanissemazda@yahoo.com.sg
Made with FlippingBook - Online magazine maker