" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CONCOURS ÉPELLE-MOI CANADA Le Concours régional Épelle-moi Canada est de retour. Le lancement officiel du concours a lieu le 3 novembre prochain. Des sessions d’entrainement auront lieu de janvier à février 2019, tandis que le concours régional aura lieu le 3 mars 2019, à l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland, de 9h à 16h. Le Championnat national aura lieu le 5 mai 2019, à Toronto. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Manon Girard à manongirard@ epellemoicanada.ca . – Francis Racine CEPEO : PIERRE TESSIER ET GILLES FOURNIER REPRÉSENTERONT P-R Neufs conseillers scolaires sortants au sein du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) ont été réélus à la suite des élections municipales et scolaires du 22 octobre et trois nou- veaux conseillers se joindront à l’équipe de la gouvernance. Dans la région, Pierre Tessier a été nouvellement élu pour représenter les gens de Clarence- Rockland, Casselman, La Nation et Russell. Gilles Fournier continuera de travailler pour la région de Prescott, soit Hawkesbury, Hawkesbury-Est, Champlain, Alfred et Plantagenet. Le mandat des conseillers scolaires élus débutera le 1er décembre. C’est lors de la rencontre du 4 décembre qu’ils seront assermentés et que les nouvelles présidences et vice-présidences seront élues.
+0"//&4*30*4/&4&3"1"4$0/4&*--°3&.6/*$*1"-&
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
HBHOFQBJO&UKBJMFQSJWJMÍHFEBWPJSVOF profession qui m’allume. Me demander de laisser ça, c’est un gros sacrifice », a-t-elle FYQMJRVÊ &MMFBTTVSFRVFMMFDPOUJOVFSBEFSFEPOOFS et de s’impliquer dans la communauté de Casselman, mais de façon moins « structu- SÊFøvRVÆUJUSFEFDPOTFJMMÍSFNVOJDJQBMF&MMF a également tenu à remercier les résidents de Casselman de lui avoir fait confiance pour les représenter. Daniel Lafleur, le prochain maire de Casselman, s’est montré déçu de cette annonce. « J’avais quatre as dans les mains, FUKFOÊUBJTàFS+FOFWFVYQBTEJSFRVFMB personne qui va remplacer Mme Sirois ne sera pas un as, mais moi, ça me fait quelque chose (qu’elle ne puisse pas accepter le poste de conseillère municipale). C’est une personne qui était un très bel atout pour la municipalité. Mais je garde la tête haute, on regarde en avant et on va travailler quand même en unité, ensemble, pour le bien du conseil », a-t-il partagé avant d’ajouter être certain que le conseil municipal pourra compter sur les conseils de Joanne Sirois. Pour déterminer qui remplacera Mme Sirois, le nouveau conseil devra déclarer le siège vacant lors de sa première réunion, qui se tiendra le 4 décembre. Le nouveau conseil décidera alors de la procédure à suivre pour choisir le prochain conseiller. Ils BVSPOUMFDIPJY FOUSFBVUSFT FOUSFQSPDÊEFS à une élection partielle ou encore choisir FVYNËNFTMFQSPDIBJODPOTFJMMFS lever-action Marlin rifle and a pump-action Remington 12-gauge shotgun. Members of the Russell County Com- munity Street Crime Unit (CSCU) are assist- ing with this ongoing investigation and are asking for the public’s assistance. Anyone with information regarding the person responsible for this incident or any- one having observed suspicious activity in the area should contact Russell County OPP at 1-888-310-1122 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. &"1OFXTSPPN
Élue conseillère municipale du Village de Casselman lors des élections du 22 octobre dernier, Joanne Sirois a annoncé qu’elle ne pourra pas accepter ce poste pour des raisons professionnelles et légales. « Je suis sincèrement désolée de ne pas pouvoir servir ma communauté. J’avais tellement hâte de pouvoir commencer à la servir et il y avait tellement de projets inté- ressants sur lesquels je voulais travailler », a-t-elle déclaré, visiblement déçue. &MMFBFYQMJRVÊRVÆMBTVJUFEFMÊMFDUJPO l’organisation pour laquelle elle travaille, Co- operators Assurance et services financiers, l’a informée d’une politique stipulant que les représentants en assurance de dommages, dont elle fait partie, ne peuvent pas occuper de postes pour lesquels ils ont été élus. Cela pourrait constituer un conflit d’intérêts. « Ils se sont beaucoup parlé à l’interne et veulent vraiment encourager les gens à s’impliquer, mais il ne peut pas y avoir EFYDFQUJPO*MTOFWFVMFOUQBTRVVOFQFS - TPOOFRVJUSBWBJMMFQPVSFVYTPJUJNQMJRVÊF dans un conflit d’intérêts. » .NF4JSPJTBFYQMJRVÊÊHBMFNFOURVF comme c’est une politique qui est entrée en vigueur récemment, elle n’était pas au DPVSBOUEFTPOFYJTUFODFMPSTRVF BWBOUMFT élections, elle a fait les démarches néces- saires auprès des autorités qui régissent sa profession.
Elected municipal councillor of the Village of Casselman during the elections of last October 22, Joanne Sirois announced that she will not be able to accept this position for professional and legal reasons. «I am sincerely sorry that I cannot serve my community. I was so excited to start serving and there were so many interesting projects I wanted to work on,» she said, visibly disappointed. —archives +PBOOF4JSPJTBEPODEÚGBJSFVODIPJY jøVODIPJYRVJFTUUSÍTEJGàDJMF*MGBVUDPN - prendre que j’aime beaucoup ma commu- nauté, mais ma première responsabilité c’est ma famille. Ma profession, c’est mon The Russell Ontario Provincial Police (OPP) hopes to obtain information re- garding a recent break-and-enter that saw a trio of firearms and some electron- ics stolen. On October 25, members of the Russell County Detachment of the OPP were called to investigate a break-and-enter in a residence in Russell Township. The break-in occurred between 7:45 a.m. and 5:30 p.m. on Loucks Drive, Russell. The owner of the home notified police that three firearms and electronic devices were stolen. The stolen firearms are described BT B CPMUBDUJPO 8JODIFTUFS SJáF B
5)&'50''*3&"3.4*/3644&--
onate blood and join the movement t D oday. YOU HAVE THE POWER TO GIVE LIFE
Canadian Blood Services is bringing Mobile Donor Centres to Eastern Ontario this November: Wednesday November 7 th Embrun Recreation Centre - 6 Blais Street 2 pm to 4 pm & 5 pm to 8 pm Monday November 12 th St. Isidore Recreation Centre - 20 Arena Street 4:30 pm to 7:30 pm
New and returning blood donors are needed - 1-888-2DONATE
Donating blood is a meaningful way to commemorate Remembrance Day, while serving your country by helping hospital patients across Canada. One in two Canadians is eligible to donate blood, but only one in 60 give.
Book your appointment at blood.ca
Le détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) est à la recherche de résidents ayant été témoins d’un vol qui aurait eu lieu le 25 octobre dernier, dans une résidence de Russell. —archives
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online