$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Fête des anniversaires à Casselman Le Club de Danse de Casselman organise un souper-danse le samedi 3 novembre avec la musique de Gisèle et Dave, au Complexe J.R. Brisson. Le sou- per est à 18h, suivi de la danse à 19h. Bienvenue à tous ceux qui célèbrent un anniversaire de mariage. Annual Armistice Dinner Organized by the Ladies Auxiliary of 3VTTFMM-FHJPO#SBODIPO/PWFNCFS 4, from 4 pm to 6 pm at 24, Legion Lane, Russell. Information: Veronica Carson : 613-443-5132. Diner communautaire Organisé par les services communau- taires de Prescott et Russell, le jeudi 8 novembre 2018 à 11h30, au Centre J. 6SHFM'PSHFU3ÊTFSWF[BWFD1BRVFSFUUF Lapalme au 613-370-0220 avant le lundi 5 novembre 17 h. Après le dîner : jeux de société. Souper mensuel Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 9 novembre, de IÆIBV SVF'PSHFU communautaire community link Le lien The Le 9 novembre à 11h, devant le céno- taphe situé sur la rue de l’Aréna. Départ de l’École élémentaire catholique de Saint- Isidore à 10h45. Yuletide Tea 4BUVSEBZ /PWFNCFS GSPNøBNUP øQNBU3VTTFMM6OJUFE$IVSDI&OKPZ muffins, sweet breads/jams and friends. Stock-up on homemade baking, gifts and candy. Cérémonie du jour du Souvenir à Saint-Isidore
7000 $ AMASSÉS LORS DU BINGO MONSTRE
La communauté d’Embrun et des environs a de nouveau répondu positivement à l’invitation lancée par les Amies pour la Vie, qui ont tenu leur bingo monstre le 23 octobre dernier au Centre récréatif d’Embrun. Ainsi, ce sont environ 350 personnes qui étaient rassemblées dans un décor tout en rose pour jouer au bingo, le tout, pour une bonne cause. Les 7000 $ qui ont été amassés seront remis à la Fondation du cancer du sein. La présidente des Amies pour la Vie, Marie- Claire Ivanski, s’est d’ailleurs dite très reconnaissante de voir la communauté participer en grand. Ginette Ménard, à gauche, était très contente d’avoir gagné une partie en compagnie de son amie Mary-Anne Quan. Ci-dessous, Zoe Rivard, qui a eu 18 ans cette année, avait hâte de pouvoir participer à cet évènement biannuel des Amies pour la Vie. Sa mère, Annick Brisson, est une survivante du cancer du sein. Elle tenait donc à encourager la cause. —photo fournie
UN ENSEIGNANT DE L’ESCC SE DÉMARQUE
Stéphane Levere, enseignant à l’École secondaire catholique de Casselman (ESCC), a remporté le prix de l’entraîneur masculin de l’année 2018, lors de la 14e remise des prix pour les Olympiques spéciaux. « Les deux dernières années ont été mémorables. Voir les élèves grandir à travers le sport est un réel privilège. La participation aux deux derniers championnats provinciaux demeurera un des meilleurs souvenirs de ma carrière. Il n’y a rien de tel qu’un élève qui se dépasse et d’avoir des collègues qui encouragent les élèves », a-t-il exprimé via un communiqué. Riche d’une expérience de 16 ans en enseignement, dont 14 à l’ESCC et sept en éducation physique, M. Levere offre constamment aux élèves des occasions de faire du sport. Il travaille beaucoup afin de trouver des subventions et de l’équipement à petit prix. Cet enseignant est l’un des pionniers, dans la région de l’Est ontarien, du développement des Olympiques spéciaux, volet scolaire. M. Levere est également entraîneur des gardiens des Junior A Senators d’Ottawa depuis cinq ans. De plus, il a eu l’occasion de participer aux championnats nationaux l’an dernier. Stéphane Levere donne également de son temps pour les programmes de volleyball et de hockey de l’école. —photo fournie
Cérémonie du jour du Souvenir à Limoges
Le 11 novembre à 13h30 devant le cénotaphe situé au 461, chemin Limoges.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
15
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
613-487-2676 • 613-769-0851
www.editionap.ca
G220442
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online