Tournoi de golf du Club Richelieu Embrun COMMUNAUTÉ • COMMUNITY editionap.ca
SOYEZ À LA HAUTEUR : TESTEZ VOS AVERTISSEURS DE FUMÉE DÈS AUJOURD’HUI! Les avertisseurs de fumée en bon état sauvent des vies : Mettez les vôtres à l’essai chaque mois! La Semaine de la prévention des incendies, qui se déroule du 5 au 11 octobre 2014, a comme thème Les avertisseurs de fumée en bon état de fonctionnement sauvent des vies : Mettez les vôtres à l’essai chaque mois! Pour augmenter vos chances de survivre à un incendie, nous vous invitons à tester vos avertisseurs de fumée dès aujourd’hui et chaque mois. En Ontario, la loi exige l’installation d’avertisseurs de fumée fonctionnels à chaque étage et à l’extérieur de toutes les chambres. Les services d’incendie de la municipalité de Russell vous recommandent de suivre les consignes de sécurité suivantes : r Tester les avertisseurs de fumée tous les mois. Ayez une pensée pour les membres de la famille, les amis et les voisins vulnérables qui pourraient avoir besoin d’aide pour tester et entretenir leurs avertisseurs de fumée : testez aussi les leurs! r Changer les piles chaque année. r Remplacer les appareils après 10 ans. r Préparer un plan d’évacuation et faire un exercice avec tous les occupants du domicile. Pour vous aider, les pompiers feront du porte-à-porte pour YÂULÚHUYRVDYHUWLVVHXUVGHIXPÂH semaine de la prévention des incendies du 5 au 11 octobre 2014
Photo fournie
Quelque 130 joueurs ont participé au tournoi annuel du Club Richelieu Embrun, le dimanche14septembre, auClubdegolfCasselview. Les clubsdeCasselman, Cornwall, Laporte (Ottawa), Vanier-Laurier, Ottawa, Rockland, Aylmer, Orléans et Alfred Goulet (Ottawa) ont participé à cet événement annuel. Le tournoi a permis d’amasser quelque 12 000$, qui seront redistribués pour venir en aide à l’enfance et pour appuyer la francophonie. Marc Ryan, président du Club Richelieu Embrun, Rachelle Laplante, membre de l’organisation du tournoi, et Jean-Guy Patenaude, président de l’organisation du tournoi, ont bravé la température qui était particulièrement froide en ce dimanche.
CASSELMAN CORPORATION
VILLAGE de of
fire prevention week october 5 th -11 th , 2014
751, rue St-Jean Street, Casselman ON K0A 1M0
The Recreational and Leisure Services is now accepting expressions of community interest or others for the management of the Complex JR Brisson canteen. The rental cost is 5% of the annual gross income and $500/month + HST for twelve months. The contract terms are available at the Recreational and Leisure Services. If you are interested to rent the canteen, please forward a letter of intention before October 1 st , 2014 to the Casselman Town Hall Recreational and Leisure Services at 751 St-Jean Street, PO Box 710, Casselman, On K0A 1M0. For more information, please communicate with Christine Lavictoire, Director of Recreational and Leisure Services at 613-764-3139 ext. 231. EXPRESSIONS OF INTEREST JR BRISSON COMPLEX CANTEEN
Les Services récréatifs et des loisirs acceptent maintenant les avis d’intérêts communautaires ou autres pour la location de la cantine du Complexe JR Brisson. Le coût de location est de 5% du revenu brut annuel et 500$ mensuellement + t.v.h. pour douze mois. Les termes du contrat sont disponibles aux Services récréatifs et des loisirs. Si vous êtes intéressés à louer la cantine, veuillez envoyer une lettre d’intention au plus tard le 1 er octobre 2014 à l’Hôtel de Ville de Casselman aux Services récréatifs et des loisirs au : 751, rue St-Jean, C.P. 710, Casselman, On K0A 1M0. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Christine Lavictoire, Directrice des services récréatifs et des loisirs au 613-764-3139 poste 231. AVIS D’INTÉRÊTS CANTINE DU COMPLEXE JR BRISSON
MAKE THE GRADEANDTESTYOUR SMOKEALARMS TODAY! Working Smoke Alarms Save Lives – Test Yours Every Month! Fire Prevention Week is October 5 th to the 11 th , 2014. This year’s theme is Working Smoke Alarms Save Lives: Test Yours Every Month. To increase WKHFKDQFHVRIVXUYLYLQJDÚUHZHZRXOGOLNHWRUHPLQGHYHU\RQHLQRXU community to test their smoke alarms today and monthly. 2QWDULRODZUHTXLUHVWKDWZRUNLQJVPRNHDODUPVEHORFDWHGRQHYHU\VWRUH\ of the home and outside all sleeping areas. The Fire Departments of the 7RZQVKLSRI5XVVHOOUHFRPPHQGWKHIROORZLQJVPRNHDODUPDQGVDIHW\WLSV r Test smoke alarms monthly. Consider vulnerable family members, IULHQGVDQGQHLJKERXUVZKRPD\EHQHHGDVVLVWDQFHPDLQWDLQLQJDQG testing their smoke alarms – let’s make sure to test theirs too! r Change the batteries once a year. r Replace smoke alarms after 10 years. r 'HYHORSDQGSUDFWLFHDKRPHÚUHHVFDSHSODQZLWKHYHU\RQH in your household. 7RKHOS\RXWKHÚUHÚJKWHUVZLOOJRGRRUWRGRRUWRYHULI\\RXU smoke alarms!
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online