ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Laurin seeks third term in Russell CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
He supports scheduled growth. “With the commitment to lagoon expansions in both villages as well as the Ottawa Water Project, residential growth targets have been set and are essential to the stability of the re- payment schedule. If we do not meet these targets, there will be signi!cant tax implica- tions to current residents.” Regarding the township’s debt and taxes, he says approximately 95 per cent of the debt is due to the Ottawa water project which is scheduled to be paid by user fees over 30 years. “The remaining debt is re- viewed each year during budget sessions in an e"ort to reduce the payback period… I have always strived to keep tax increases to a bare minimum.” Laurin also commented a disputed Town- ship plan to have business owners in the Vars Industrial Park pay for a new water line Laurin. “We are currently working on a re- vised plan to bring services to the industrial park based on consultations with business
owners. Due to the signi!cant cost of the project we need to ensure that all stakehol- ders’ interests are taken into consideration.” His motivation for seeking another term is to provide a voice for residents. “Council needs to be transparent and fair and I’ve stood by this belief by voting against all sole-sourced contracts awarded... I believe it is a poor practice by the township and has to stop. Approximately $7 million dol- lars for two projects were contracted to one company, without going to tender, which is unacceptable.” Laurin has volunteered locally for many years, including the Terry Fox Run, Pout- masters Derby, Lions’ Club, Ecole St-Joseph Parents’ Council, and coaching minor hoc- key and football. At work he co-chairs the Aboriginal Employee Resource Group. He supports the Juvenile Diabetes Research Foundation and was the 2012 family co- chair for the Ottawa Telus Walk to Cure Dia- betes.
RUSSELL | Incumbent Jamie Laurin is seek- ing a third term on Russell Council in the municipal election being held at the end of October. Laurin moved to Russell in 2001. “My wife and I immediately fell in love with the com- munity because of the strong family sur- roundings and down-to-earth neighbours,” he says, adding, “Our move to Russell was the best decision we ever made.”The couple has three children. During his two terms as councillor, he chaired the Recreation Advisory Commit- tee, Environmental Advisory Committee, Accessibility Advisory Committee and the Planning Advisory Committee. He sat on the Library Board, Russell Watch, Russell Historical Society and the Marionville Ci- tizens’ Committee. He lists his top priorities as commercial growth, improved taxation, industrial ex- pansion and the development of a recrea- tion complex strategy. La Nation : Pommainville fait face à St-Amour L’ancien maire Denis Pommainville a déci- dé de se relancer en politique, lui qui avait quitté la vie politique en 2010, et d’a"ron- ter le maire actuel, François St-Amour. Sur le territoire de La Nation, quatre quartiers sont représentés par des conseillers, et ils sont au sept en tout à se faire la lutte. Dans le quar- tier numéro 1, soit Caledonia et Plantagenet Sud, représenté par le conseiller Raymond Lalande qui brigue un deuxième mandat, une nouvelle venue, Marie-Noëlle Lanthier, espère lui ravir le siège. À Saint-Isidore, dans le quartier numéro 2, Marcel Legault se re- présente et fait face à Jean-François Bercier. Pour les secteurs de Saint-Albert et Forest Park, quartier numéro 3, l’actuel conseil- ler Marc La#èche est élu sans opposition. Richard Legault, qui représentait le quartier numéro 4, soit Limoges, Cambridge Forest Estates et Village Gagnon, ne se représente pas. Pierre Caron et Francis Brière se dispu- teront donc le siège de conseiller pour ce secteur.
Photo Candice Vetter
JamieLaurinof Russell is seekinghis third termas councillor for Russell Township in the upcoming municipal election.
Ne manquer pas les meilleur prix de l’annee sur nos VRs. Jusqu’au 30 Sept
ÉPARGNER ~~¶
ÉPARGNER ~¶
ÉPARGNER
Egmn]YmÛ 2013 Prowler 297 PRIX DETAIL $32,407 VENTE $21,988 ou $99* /2 sem
Egmn]YmÛ 2014 Shamrock 183 PRIX DETAIL $24,964 VENTE $17,988 ou $84* /2 sem
Egmn]YmÛ 2014 Springdale 311RE PRIX DETAIL $36,458 VENTE $24,988 ou $108* /2 sem
ÉPARGNER ~¶
ÉPARGNER ~
ÉPARGNER ~~¶
150+ VRS EN STOCK!
Egmn]YmÛ 2013 VLite 30WTBSR PRIX DETAIL $41,481 VENTE $29,988 ou $126* /2 sem
Egmn]YmÛ 2014 Aerolite 326BHSL PRIX DETAIL $43,420 VENTE $32,988 ou $137* /2 sem
Egmn]YmÛ 2014 Columbus 3650TH PRIX DETAIL $98,901 VENTE $69,988 ou $280* /2 sem
TOUTS VRS RÉDUIT! VOIR www.alexandriacampingcentre.com
SRLQWVGH YHQWHSRXUPLHX[ YRXVVHUYLU
*pre-owned sold with gas and water test included. All payments are with $0 down and include all taxes and fees O.A.C. See dealer for details.
5760539
ÉPARGNER ¶
ÉPARGNER
ÉPARGNER ~
FILLER SVP FONDATION MC DES MALADIES DU COEUR ET DE L’AVC
613-525-5000
Usager 2003 Springdale 249 Reg. $11,995 VENTE $7,700 ou $56* /2 sem
Usager 2009 Kingston 34TB Reg. $34,995 VENTE $27,500 ou $128* /2 sem
Usager 2009 Terry 365RLQS Reg. $39,995 VENTE $29,800 ou $138* /2 sem
401 and HWY 34, Lancaster (Across from The Flying J and Denny’s Restaurant) 4 L e 401 AND HWY 34, LANCASTER (Devant le Flying J et le restaurant Denny’s)
ÉPARGNER
ÉPARGNER
ÉPARGNER ¶
Usager 2012 Greystone 33QBS Reg. $37,995 VENTE $29,900 ou $124* /2 sem
Usager 2010 Gulfbreeze 27BKS Reg. $16,995 VENTE $12,700 ou $60* /2 sem
Usager 2013 Springdale 275FL Reg. $21,995 VENTE $16,900 ou $72* /2 sem
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
Aidez-nous à créer plus de survivants.
ALINE CLAUDE
GILLES GIRARD
PASCAL TAN ERIC LEGAULT OPEN 7 DAYS | OUVERT 7 JOURS GABRIEL TAN AMANDA MCINTEE DECTON WILLIAMS
DANIEL GODARD
PING TAN
DOMINIQUE TAN
1901 McConnell, Cornwall (Fifth Wheel Truck Stop)
DONNEZ MAINTENANT
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
416 489-7111 www.fmcoeur.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online