VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
Élections 2014 elections
Le 27 OCTOBRE 2014 est le jour de scrutin municipal dans la municipalité de Russell et FHWWHLQIRUPDWLRQGHOoÂOHFWHXUHVWSUÂYXDÚQTXHYRWUHYRWHVRLWFRPSWÂ MÉTHODE ET PÉRIODE DE VOTE? Pour la première fois, les électeurs de la Corporation de la municipalité de Russell voteront par téléphone ou par Internet et vous pourrez exercer votre droit comme un électeur à compter de KOHPHUFUHGLRFWREUHHWVHWHUPLQDQW¹KOHOXQGLRFWREUH ÊTES-VOUS SUR LA LISTE ÉLECTORALE? La liste électorale sera disponible pour consultation au bureau municipal du mardi 2 septembre DXOXQGLRFWREUHSHQGDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHEXUHDX9RXVSRXYH]ÂJDOHPHQW FRPPXQLTXHUDYHFOHEXUHDXGHODJUHIÚÁUHDX SRXUVDYRLUVLYRWUHQRPHVW VXUODOLVWHÂOHFWRUDOH/HVÂOHFWHXUVVRQWLQYLWÂV¹VoDVVXUHUOHSOXVWÍWSRVVLEOHTXHOHXUQRP GDWHGHQDLVVDQFHHWUHQVHLJQHPHQWVSHUVRQQHOVVRQWVXUODOLVWHÂOHFWRUDOH POUR APPORTER DES MODIFICATIONS À LA LISTE ÉLECTORALE SDUWLUGXPDUGLVHSWHPEUHYRXVDXUH]ODSRVVLELOLWÂGoDMRXWHURXGHPRGLÚHUYRV UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV VXU OD OLVWH ÂOHFWRUDOH 3RXU FH IDLUH YRXV GHYH] UHPSOLU XQH GHPDQGHSRXUDMRXWHURXPRGLÚHUODOLVWHGLVSRQLEOHDXEXUHDXGHODJUHIÚÁUH&HIRUPXODLUHGRLW ÃWUHUHPLVHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHSDUODSHUVRQQHTXLGHPDQGH¹IDLUHOHVFKDQJHPHQWV DSSRUWÂV¹ODOLVWHÂOHFWRUDOH/DGHPDQGHGHFKDQJHPHQW¹ODOLVWHÂOHFWRUDOH )RUPXODLUH(/ HVWÂJDOHPHQWGLVSRQLEOHVXUOHVLWH,QWHUQHWGHODPXQLFLSDOLWÂDXZZZUXVVHOOFD1RXV YRXVHQFRXUDJHRQV¹DSSRUWHUFHVPRGLÚFDWLRQVGÁVTXHSRVVLEOHDÚQGHYRXVDVVXUHUTXH votre nom, DATE DE NAISSANCE HW UHQVHLJQHPHQWV SHUVRQQHOV VRQWPRGLÚÂV VXU OD OLVWH ÂOHFWRUDOHDÚQGoÂYLWHUGHVUHWDUGVDXFRXUVGHODSÂULRGHGHYRWH Les électeurs qui désirent ajouter leur nom à la liste électorale doivent présenter une preuve d’identité satisfaisante indiquant tout au moins leur nom et leur adresse les habilitant à voter dans la municipalité en fournissant : D 8QHSLÁFHGoLGHQWLÚFDWLRQRULJLQDOHLQGLTXDQWOHQRPOoDGUHVVHPXQLFLSDOHHWODVLJQDWXUH H[ SHUPLVGHFRQGXLUH -OU- E 'HX[SLÁFHVGoLGHQWLÚFDWLRQRULJLQDOHV/DSUHPLÁUHSLÁFHGoLGHQWLÚFDWLRQGRLWLGHQWLÚHU YRWUHQRPHWVLJQDWXUHHWODGHX[LÁPHSLÁFHGoLGHQWLÚFDWLRQGRLWLGHQWLÚHUYRWUHQRPHW DGUHVVHPXQLFLSDOHH[ FDUWHGÂELWHWIDFWXUHGHWÂOÂSKRQH . 8QHOLVWHFRPSOÁWHGHVSLÁFHVGoLGHQWLÚFDWLRQDFFHSWÂHVHVWDIÚFKÂHVXUQRWUHVLWH,QWHUQHWDX ZZZUXVVHOOFD/HGHPDQGHXUGRLWIDLUHXQHGÂFODUDWLRQHWVLJQHUOHIRUPXODLUHHQSUÂVHQFH GHODJUHIÚÁUHRXODSHUVRQQHGÂVLJQÂH(QVLJQDQWOHIRUPXODLUHOHGHPDQGHXUFRQÚUPHTXoLO r a la citoyenneté canadienne; r HVW»JÂHGoDXPRLQVGL[KXLW DXSOXVWDUGOHMRXUGXVFUXWLQHW r DXUDOHGURLWGoÃWUHXQÂOHFWHXUOHMRXUGXVFUXWLQ Veuillez consulter le site Internet de la municipalité au www.russell.ca pour plus d’information sur les élections municipales de 2014.
OCTOBER 27 TH , 2014 LVWKH0XQLFLSDO(OHFWLRQ'D\LQWKH7RZQVKLSRI5XVVHOODQGWKLV YRWHULQIRUPDWLRQLVSURYLGHGVRWKDW\RXUYRWHFDQEHFRXQWHG VOTING METHOD AND PERIOD? )RUWKHÚUVWWLPHWKH9RWHUVRIWKH&RUSRUDWLRQRIWKH7RZQVKLSRI5XVVHOOZLOOEHYRWLQJ HLWKHUE\WHOHSKRQHRUE\,QWHUQHWDQG\RXZLOOEHDEOHWRH[HUFLVH\RXUULJKWDVDYRWHU EHWZHHQWKHKRXUVRI DPEHJLQQLQJRQ:HGQHVGD\2FWREHU nd DQGHQGLQJ RQ0RQGD\2FWREHU th DW SP ARE YOU ON THE VOTERS’ LIST? 7KHOLVWRIDOOHOLJLEOHYRWHUVZLOOEHDYDLODEOHIRULQVSHFWLRQDWWKH0XQLFLSDO2IÚFHIURP 7XHVGD\6HSWHPEHU nd WR0RQGD\2FWREHU th GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV PRogrammes d’automne / FALL PROGRAMS DATES D’INSCRIPTION EN PERSONNE SEPTEMBER 25 & 29 SEPTEMBRE 30 +ÍWHOGHYLOOH_&LW\+DOO1RWUH'DPH(PEUXQ s IN-PERSON REGISTRATION DATES: Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER DATE D’INSCRIPTION EN LIGNE AVAILABLE NOW - DÈS MAINTENANT ONLINE REGISTRATION DATE: RAPPEL DE RÈGLEMENT IMPORTANT AUX PROPRIÉTAIRES DE VÉHICULES RÉCRÉATIFS /( 67$7,211(0(17 '(6 9¢+,&8/(6 5¢&5¢$7,)6 '$16 81( =21( 5¢6,'(17,(//('$16819,//$*(6(5$$8725,6¢$118(//(0(17 entre le 16 septembre et le 14 mai , si stationné ou entreposé dans la cour avant, en DXFXQFDVOHYÂKLFXOHSHXWÃWUHVWDWLRQQÂRXHQWUHSRV¹PRLQVTXHFLQT PÁWUHVGXERUGGXSDYÂOHSOXVSUÁVGHODOLJQHGHSURSULÂW L (QDXFXQFDVOHYÂKLFXOHGRLWÃWUHVWDWLRQQÂRXHQWUHSRV¹PRLQVGHXQ PÁWUHGXFÍWÂLQWÂULHXUGDQVODFRXUDYDQWODFRXUODWÂUDOHH[WÂULHXUHRXOD OLJQHDUULÁUHGXWHUUDLQ LL 8QPD[LPXPGoXQ YÂKLFXOHUÂFUÂDWLISHXWÃWUHVWDWLRQQÂRXHQWUHSUHSRV GDQVODFRXUDYDQWRXODWÂUDOH LLL 8QPD[LPXPGHGHX[ YÂKLFXOHVUÂFUÂDWLIVSHXYHQWÃWUHVWDWLRQQÂVGDQV ODFRXUDUULÁUH LY 'DQVOHFDVGoXQORWGoDQJOHOHVWDWLRQQHPHQWGoXQYÂKLFXOHUÂFUÂDWLIHVW DVVXMHWWLDX[GLVSRVLWLRQVGXWULDQJOHGHYLVLELOLW 3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVYLVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHW¹ZZZUXVVHOOFD ou par téléphone DX REMINDER OF IMPORTANT BY-LAW TO RECREATIONAL VEHICLE OWNERS 3$5.,1* 2) 5(&5($7,21$/ 9(+,&/(6 ,1 $ 5(6,'(17,$/ =21( :,7+,1 $ 9,//$*(:,//%(3(50,77('<($5/< between September 16 th and May 14 th , if parked or stored in the front yard, in no event shall the recreational vehicle EHSDUNHGRUVWRUHGFORVHUWKDQÚYH PHWUHVIURPWKHHGJHRIWKHSDYHPHQW QHDUHVWWRWKHSURSHUW\OLQH L Under no circumstances shall the recreational vehicle be parked or stored closer than 1 metre from the side lot line, exterior side lot line or UHDUORWOLQH LL $PD[LPXPRIRQH UHFUHDWLRQDOYHKLFOHPD\EHSDUNHGRUVWRUHGLQD GULYHZD\LQWKHIURQW\DUGRUVLGH\DUG LLL $PD[LPXPRIWZR UHFUHDWLRQDOYHKLFOHVPD\EHSDUNHGRUVWRUHGLQ DUHDU\DUG LY ,QWKHFDVHRIDFRUQHUORWWKHSDUNLQJRUVWRUDJHRIDUHFUHDWLRQDOYHKLFOH VKDOOQRWLQWHUIHUHZLWKDVLJKWWULDQJOH )RUPRUHLQIRUPDWLRQYLVLWRXUZHEVLWHDWZZZUXVVHOOFDRUFRQWDFWWKH3ODQQLQJ'HSDUWPHQW DW
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online