ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Terry Fox organizers say Thank you!
This letter is to thank everyone for coming out to the 34 th Terry Fox Run on Sunday, Sep- tember 14 in Russell and Embrun. We had close to 200 participants and 30 volunteers. I !rstly want to thank Scotia Bank and sta" for their continuous support of this event and their matched funds donation. Thanks Suzanne, Lynne, Lisa, Peggy, Carolyn for helping out on Sunday and thanks to Scotia Bank Manager Greg Hobbs. I especially want to thank my other arm Donna Lafrance who runs the Embrun end of things. Thanks go out to Mayor J.P. St. Pierre who presented our honouree Mat- thew Holmes with a Township certi!cate and Councillor Jamie Laurin for being in Embrun. L’ESCC est en vie! Le spectacle de la Caféthèque revient à l’École secondaire catholique de Cas- selman après trois ans d’absence. La troupe est constituée d’une quaran- taine d’élèves et de 10 enseignants. Les spectacles grand public auront lieu le jeudi 23 octobre, le vendredi 24 octobre et le samedi 25 octobre, à compter de 19h, ainsi que le samedi 25 octobre, à 13h. On peut se procurer des billets en composant le 613-764-2991. L’histoire se déroule dans une station de télévi- sion où l’on fait pour la première fois de la télévision en directe. Or, un événe- ment de la veille fait en sorte que tous les animateurs et acteurs habituels ne peuvent se présenter à la station. On se retrouve donc avec la directrice géné- rale de la station, le comptable, la se- crétaire et le concierge qui décident de prendre les choses en main et d’animer toutes les émissions de la journée. La pièce donne lieu à de belles scènes très comiques. Entre les scènes, les élèves de l’école danseront et joueront de la musique.
Labelle Tents has been putting up tents at both sites for many years; thank you Clau- dine for your continued support. Thank you Russell and Embrun Fire Departments for crossing our participants safely, to the paramedics who rode the trail, to Russell Township by-law, Embrun OPP detach- ment , Russell Foodland for the fresh fruit, Les Eau Villageois for the water, Zumba instructors Leanne McLean and Caroline Rail, Russell Ag. Society for the tables and chairs, Russell Lions and Russell arena for signage, Curves Embrun, area businesses for posting posters and pledge forms, Mo- ther Teresa School and Euphoria for power, Russell High School, our local newspapers for the coverage, thank you Jacky for the fa- bulous face painting and donation, and to the band «Happy to Be Here» who donated monies received. To my team of volunteers, Judy McFaul, Marg Cholowski, Connie Johnston, Caro- lyne, Wes and Cameron Rowland, Connor, Mike, & Nick Saucier, and to Danielle Pilon who manned the middle section. We apolo- gize to all participants that the middle toilet went missing. (we should have checked the gas station). Thanks to all the students who came out to help this year and to the exchange students from China. Thank you to the Mc- Gladdry/Toll families. Finally, thanks to you the community who support this event year after year. Together, we raised $13,221.20. The school events will be added to this to- tal for site #82. I would then like to thank the Holmes family and especially Matthew. Matthew like Terry, epitomizes courage and strength; we were so pleased to dedicate this year’s Terry Fox Run to Matthew. We do it for Terry and so many others. Thinking of Stephan and his family tonight.
Crysler Paroisse Notre-Dame-du-Rosaire à leur souper paroissial le dimanche 5 Octobre, de 16h00 à 18h30, au centre communauraire de Crylser. Curran Le 18 octobre prochain, à 16h, il y aura une messe en l’Église St-Luc de Curran a!n de rendre hommage à St-Luc dans le cadre du 175 e anniversaire de la fondation de la paroisse. La messe sera présidée par Mgr Terrence Prendergast et sera suivie d’un sou- per au Forum Communautaire. Réservez à l’avance auprès de Benoit Mainville au 613- 673-5490. Embrun Vous êtes diabétique? La santé de vos pieds, c’est important. Nous vous o"rons une journée d’évaluation des pieds. Venez nous rencontrer au programme d’éducation sur le diabète. Le mercredi 30 septembre, de 13h à 18h. Sur rendez-vous seulement. Contactez le Centre de santé communautaire d’Embrun au 613-443-3888. Un spectacle de magie avec Real Magic aura lieu le samedi 27 septembre, à 13 h 30, au Pavillon La Croisée, 1215 rue St-Augustin à Embrun. Les billets sont disponibles aux succursales d’Embrun et de Russell de la Bibliothèque du canton de Russell. Renseigne- ments : Lise au 613-443-1469. Limoges Le marchethon annuel au pro!t de la Paroisse St-Viateur de Limoges aura lieu le di- manche 28 septembre dans les rues du village. Le départ se fera devant l’église, à 13h, en groupe. Le tracé et les formulaires de cueillette de fonds sont disponibles à l’arrière de l’église. Russell Air cadets, 5 cyclone squadron, Great opportunities in aviation, leadership, physical !tness for youth 12-18 years of age. Registration is free, there are no fees. Every Tuesday 7pm-9pm at École secondaire catholique Embrun (back entrance) or www.cycloneair- cadets.com for more information. St-Albert Dîner communautaire 16 e anniversaire, jeudi 2 octobre, à midi, dans la salle de l’Âge d’Or, sous-sol du Centre Communautaire. Bingo après le repas. Réservation: Aldège Raymond 613-987-5233. L’équipe d’hockey Peewee mineur Ice Dogs tiendra sa troisième vente annuelle de citrouilles à la Fromagerie de St. Albert, ainsi que dans les rues de Casselman/St-Albert/ Embrun/Russell, le samedi 27 septembre, de 9h00 à 15h00. Venez nous encourager!!! Info: rglevac@gmail.com St-Isidore Le Cercle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore vous invite pour célébrer son 75 e anniversaire, le 25 octobre. Le tout débutera par une messe à 16h30, suivie d’un souper au Centre Récréatif de St-Isidore, à 18h. Une danse animée par Gisèle Adam suivra. Prix: 20.00 $. Renseignement: Gisèle (613) 764-5559, gigise@bell.net ou Linda (613) 764-1814 lindaslepage@sympatico.ca Région Assemblée générale de l’automne 2014 d’EstaRiO district 45 (ERO-RTO). Les ensei- gnantes et enseignants retraités d’EstaRiO 45 vous invitent à l’AGA d’automne, le 2 octobre, à 9h00, au Centre JR Brisson, 758 rue Brébeuf, Casselman (Aréna). Nous vous recevrons avec un café et un léger goûter. Le tout se terminera par un excellent repas. Coût: 25$ R.S.V.P. avant le 19 sept. et y joindre votre chèque à EstaRiO 45 a/s Suzanne Poudrette-Gagnon, C.P. 827, Casselman, ON K0A 1M0. 613-764-3741 courriel : spgla@ sympatico.ca . Atelier de préparation à la retraite (APR) 2014 : enseignantes et enseignants, membres de la direction des écoles et des conseils scolaires, surintendantes et surintendants, per- sonnel enseignant des collèges et universités, personnel du conseil scolaire, personnel de soutien. Prévoyez-vous prendre votre retraite d’ici cinq ans? Assister à notre atelier de retraite et laissez ERO/RTO vous aider à plani!er votre retraite le jeudi 2 octobre 2014 à 16h00 au Centre JR Brisson, 758 Brébeuf, Casselman, ON K0A 1M0. Inscription en ligne jusqu’au 20 septembre 2014 www.rto-ero.org/fr/liste-des- ateliers-de-plani!cation-la-retraite. Repas et manuel inclus : 25$ Pour toute question, contactez Monique Marion à mariom@rogers.com et faire parvenir votre chèque libellé EstaRiO à Diane Proulx, 2434 Bernard, CP 344, St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-3236
Cindy Saucier Russell
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online