$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LA 12E CAMPAGNE D’HABITS DE NEIGE EST LANCÉE À HAWKESBURY
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
intéressés doivent s’inscrire avant le 19 octobre. D’autres habits de neige seront dis- ponibles même si des personnes manquent MBQSFNJÍSFEJTUSJCVUJPO NBJT.NF8JMMJBNT encourage fortement de faire la demande avant le 19 octobre. Les intéressés pourront composer le 613-632-6959, et demander à parler à Ariane ou Amanda, ou s’inscrire WJBXXXHSPVQFBDUJPODB Le déjeuner annuel de la campagne aura lieu le 25 octobre, de 7 h à midi au Restaurant Carole, là où ce déjeuner se UJFOUDIBRVFBOOÊFEFQVJTMFEÊCVU6OF partie des profits du déjeuner sera versée à la campagne d’habits de neige. « L’idée est que les gens apportent leur chaleur pour un enfant dans le besoin », a déclaré .NF8JMMJBNT L’année dernière, la campagne de )BXLFTCVSZBGPVSOJIBCJUTEFOFJHF $FUUFBOOÊF ÆDFQPJOUDJ MB.BJTPOEF MBGBNJMMFEF)BXLFTCVSZBEÊKÆSFÉV demandes pour des habits de neige.
Pour la 12 e année à Hawkesbury, la Maison de la famille lance sa campagne annuelle d’habits de neige. « Les fonds qu’on obtient de la com- munauté restent dans la communauté, » a déclaré Brigitte Williams, superviseure EFT.BJTPOTEFMBGBNJMMFEF)BXLFTCVSZ 3PDLMBOEFU&NCSVO-FQSPHSBNNF.BJTPO EFMBGBNJMMFEF)BXLFTCVSZFTUQBSSBJOÊ par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell. Ce programme offre des habits de neige à plusieurs enfants, de la naissance à 12 ans, dont les familles sont éprouvées et à faible revenu.
The Hawkesbury Family Centre officially launched its 12 th annual Snowsuit Campaign. Pictured here are educators of the Hawkesbury Family Centre Amanda Duval and Ariane Hotte, along with Family Centers’ supervisor Brigitte Williams. The application form is available at the Family Centre or at www.groupeaction.ca. All applications for the first distribution happening on November 3 must be received before October 19.
Below, Jardins Lamoureux, represented by Jacques Lamoureux, donated $500 to the snowsuit campaign. —photos fournie
Pour la première distribution d’habits de neige, qui aura lieu le 3 novembre, les
UN DÉBUT DE MARCHETHON TRÈS RÉUSSI
VCI MARCHES OUT FOR TERRY FOX
Plus d’une centaine de personnes se sont déplacées au cours de la dernière fin de semaine de septembre pour les débuts inauguraux du premier Défi Desjardins annuel, organisé par la Caisse Desjardins de Hawkesbury. Au départ du parc de la Confédération, 28 marcheurs ont emprunté le parcours de 10 kilomètres autour de la ville, suivi une heure plus tard par 88 marcheurs pour le parcours de cinq kilomètres. L’évènement de cette année a permis d’amasser 3200 $ pour la Fondation de l’Hôpital de Hawkesbury & District. —photo fournie Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
Almost the entire student body took to the streets in Vankleek Hill last Thursday morning, October 11, for the Annual Student Walk for Terry Fox. A final tally of the money is still in progress on all the money raised from this year’s VCI Terry Fox Walk. —supplied photo
CONSEILLÈRE • COUNCILLOR — HAWKESBURY
Conseillère Councillor
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC 819 242-2986 PRIX TRÈS COMPÉTITIF Réservez vos pneus d’hiver Toutes les gammes disponibles!
Vote-Votez
Ensemble, embellisons et développons. Let’s Beautify and Develop Together. 343 886-1215 • grace@studioSL2.ca • 210 rue Main Street Ouest/West, Hawkesbury, ON
B222551_TS
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online