VOS NOUVELLES MUNICIPALES
gŏđŏ
editionap.ca
Y OUR M UNICIPAL N EWS
Josée Greaves : présidente des loisirs d’Embrun
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
POSSIBILITÉS D’EMPLOIS
Le département des travaux publics est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste suivant : CONTRAT D’OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT/JOURNALIER À TEMPS PLEIN t Le/la candidat(e) doit être disponible en tout temps pour la patrouille et le déblaiement de la neige et le contrôle de la glace sur les routes municipales. t Le/la candidat(e) doit détenir un permis de conduire de classe DZ DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE: LE 26 OCTOBRE 2012, AVANT 16H Le département de développement économique, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour combler le poste suivant: ADJOINTE ADMINISTRATIVE, PARCS ET LOISIRS La personne sera responsable d’offrir un soutien administratif au directeur tout en démontrant sa polyvalence, capacité de travailler sous pression et bien maîtriser les logiciels informatiques. Il/Elle sera aussi responsable de la rédaction, traduction et révision de correspondance et/ou rapport pour le département. Le/La candidat(e) idéal(e) aura de l’expérience dans le milieu de l’administration municipale. Le poste exige la participation à divers comités qui ont lieu en soirée et d’agir comme secrétaire de séance, y compris la transcription des procès-verbaux. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES: t La maîtrise de la grammaire, de la ponctuation et de l’orthographe en français et en anglais est nécessaire. t Une excellente connaissance des logiciels bureautiques, y compris Access, Word, PowerPoint, Excel et Outlook. t Une formation au niveau collégial en administration publique ou l’équivalent serait un atout. t Un minimum de cinq (5) années d’expérience dans le domaine de l’administration. t Excellentes aptitudes administratives et organisationnelles et des habiletés à gérer divers projets. t Capacité de travailler sous pression, à établir les priorités pour rencontrer les exigences du travail et à traiter de plaintes du public. EXIGENCES LINGUISTIQUES: t Excellente compréhension, parlé et écrit du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION: t Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 44,690 $ et 55,867$ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches est disponible sur demande. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE: LE 23 OCTOBRE 2012, AVANT 16H COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, , en indiquant clairement la position désirée, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun et ce, avant les dates limites respectives.
Le groupe devrait sensible m ent rester le m ê m e pour le m andat 2013-2014, a tenu à rajouter M. Piché. L’équipe travaille actuelle m ent à l’organisation du prochain carnaval d’E m brun qui se tiendra du 18 au 27 jan- vier 2013. Toujours selon Daniel Piché, le groupe fé m inin de m usique populaire, Broken Nails, sera de retour sur les planch- es à la de m ande générale. De plus a m ples renseigne m ents sur le carnaval seront dévoilés plus tard.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | L’Association des loisirs d’Embrun vient d’élire sa nouvelle prési- dente. Il s’agit de Josée Greaves. «Il reste cependant trois places à co m - bler au sein de l’Association : celui de secré- taire, de vice-président et de conseiller », a déclaré le président sortant, Daniel Piché.
*2%.+*)!*0 (ŏ/1 +))%00!!ŏ ,,+%*0/ŏ*!3ŏ)!) !.
have both resigned fro m the co mm ittee, which was set up to aid the township’s En- viron m ental Advisor y Co mm ittee on the m atter of the proposed CRRRC waste facil- it y . The co mm ittee m e m bers and their con- sultant are currentl y preparing their re- sponse to the Ter m s of Reference. The y have requested an e x tension to allow due process within Township procedures.
EMBRUN | Russell Township Council for- mally appointed Sophie Roy as the new Environmental Subcommittee member. Said Ma y or J.P. St. Pierre at the recent Co mm ittee of the Whole m eeting, “She see m s energetic, knowledgeable and en- thused.” Ken Budel and Christopher Lall y
#
1%2!6ġ*+1/ŏ/1.
+((+3ŏ1/ŏ+*
La cueillette des appareils ménagers et des articles pesant plus de 50 lbs (23kg) s’effectuera la semaine du 22 AU 26 OCTOBRE 2012 , la même journée que votre cueillette de déchets régulière. Suivez ces 4 étapes simples pour vous assurer de ne pas manquer la collecte:
3. Chaque article doit être muni d’une étiquette de 10$ en vente à la Municipalité de Russell ou vous pouvez apposer 5 étiquettes de 2011 ou 2012 utilisées lors de la cueillette de déchets régulière. 4. Placez les articles au chemin pour 7h le jour de votre collecte régulière.
1. Vous devez appeler Manon Babin au 613-443-5078 d’ici le 19 octobre , afin de confirmer votre adresse et l’article à ramasser. 2. Avant de placer un appareil ménager au chemin, un technicien dûment qualifié doit avoir fait la vidange des fluides toxiques (CFC) au besoin. Le technicien doit apposer une étiquette certifiant la vidange de l’appareil.
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284, ch. Entreprises, Vars, Ont. • www.mariontirecenter.com
VOUS TROUVEREZ CHAUSSURES À VOTRE VOITURE.
La municipalité de Russell, avec la participation du comité consultatif de l’environnement, invite tous les résidants à nettoyer leur grenier et à recycler leurs vieilleries, le SAMEDI 20 octobre entre 8H ET 17H !
AU CENTRE DE PNEU MARION ON ROULE AVEC SATISFACTION! Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus d’hiver et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à !! vous offrir, à vous d’en profiter! HIVER 2012 - 2013
t Placez tous vos trésors sur le bord du chemin (livres, meubles, cadeaux non désirés, etc.) t Identifiez-les avec le mot « GRATUIT » pour les chasseurs de trésors. t À la fin de la journée, ramassez tous vos trésors non réclamés! t Respectez la propriété d’autrui t N’abandonnez pas sur un parterre un trésor trouvé ailleurs.
t
Cette journée n’est pas une journée de collecte d’ordures
WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager. t Les Dons de Voisinage ont lieu le samedi 20 octobre entre 8h et 17h seulement t Svp ramasser les articles non réclamés avant la fin de la journée ou faites un don à un service d’entraide (443-5833) RENSEIGNEMENTS: MANON BABIN 613-443-5078
Made with FlippingBook HTML5