Reflet_2012_10_18

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 21 • OCTOBER 18 OCTOBRE 2012 • 24 pages

À l’affût d’un RECORD GUINNESS

www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresOct.30 th ,2012 ✄ ✄ On Sunday Brunch On Sunday Brunch NEW SUNDAY BRUNCH from 10 AM to 2 PM CLOSED MONDAYS EXCEPT WHEN MONDAY IS A HOLIDAY Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering ExpiresOct.30 th ,2012 ✄ ✄ 1025, Notre-Dame St., Embrun ON MY SECOND HOME CHINESE FOOD 613 443-7722 Thursday’s Seniors 15 % OFF

Les élèves de l’École secondaire catholique de Casselman ont participé, le 12 octobre dernier, à la plus grande leçon de sciences appliquées, offerte simultanément d’un océan à l’autre du Canada, en tentant d’établir un nouveau record du monde Guinness. À lire en page 3

Municipalité de RUSSELL Township 5

MCGUINTY’S RESIGNATION: SHOCK AND SURPRISE

LIMOGES : CLINIQUEMÉDICALE VUE D’UNBONOEIL

LES ST-PIERRE DE CASSELMAN ÀUNAIRDE FAMILLE

9 3

$315,000

$244,900

$229,900

$399,900

$334,900

$254,900

CRYSLER

RUSSELL Beautiful 3+1 bdrm family home offers eat-in kitchen w/ plenty of counterspace & cabinetry w/ patio door leading to back deck! Don’t miss this gem!

LIMOGES Stunning custom built home w/ approx 1620sq/ft + finished bsmt Don’t miss this gem!

EMBRUN Gorgeous 3bdrmhome on large corner lot w/ many upgrades! Must be seen!

LIMOGES Brand new quality built 3 bedroom row unit on Ravine Lot with approx. 1440 sq. ft. of living space. Don’t miss it!

LIMOGES Stunning Lacroix newly built open concept bungalow in brand new Limoges neighbourhood! Unspoiled lower level awaits your imagination!

Charming semi- detached 2 bdrmhome on quiet street. Just move in & enjoy!

2 weekends! Get your tickets now!

Reserve today for your Christmas party! Special menu available

Saturday, October 27

Adrenaline

Soirée Halloween - prix pour meilleur costume

• Halloween Night - prizes for the best costumes

Room available for 60 people

767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221

Friday, November 2 Vendredi, le 2 novembre

Samedi, le 27 octobre

PROMO AUTOMOBILE

CHEVROLET offre une incroyable gamme de véhicules

GMC is a brand by itself

For many consumers, GMC trucks are almost exactly like Chevrolet trucks but with different trims. To a certain extent, they are right, but the GMC brand has much more to offer in many ways. The most significant line of trucks bearing the GMC name is the Sierra. This full- sized pick-up is the direct competitor to its almost identical sibling, the Chevrolet Silverado. It is available in a base work model and in more-equipped versions such as the SLE and the SLT, but only the GMC can offer a deluxe version with Denali trim. Like the Chevy, the Sierra can be powered by a base V-6 or one of many V-8s, including the unique-to-GM hybrid truck configuration. Like the Silverado, the Sierra can be powered by a 6.0-litre V-8

combined with an electric motor, which makes it an economical full-sized pick-up for city driving. The same goes for GMC’s SUVs that are the equivalents of many Chevrolet models. We have the bigger Yukon (also offered with a hybrid-electric powertrain), the mid- sized Acadia, slightly redesigned for 2013, and the smaller Terrain. The latter are now offered with the Denali trim. The Terrain will be powered by a bigger but still very economical 3.6-litre V-6 in 2013. Expect more to come from the GMC brand as it grows in the following months. Among the new versions to come is a subcompact SUV. It will most probably be called the Granite, as it was announced last year.

Prenez quelques instants pour vous arrêter à la marque Chevrolet. Il est absolument incroyable de constater le nombre de voi- tures différentes que le constructeur offre pour 2013, dont certaines sont même entiè- rement nouvelles! La plus petite Chevrolet à figurer sur cette liste est la très pratique voiture urbaine Spark, qui devrait plaire à plus d’un citadin. Si vous voulez quelque chose de plus grand, deman- dez à voir la Sonic, une auto de ville qui peut avaler des kilomètres d’autoroutes. Cette sous-compacte est disponible en version à hayon (hatchback) ou en berline. Vient ensuite l’un des plus grands succès de Chevrolet : la Cruze, une fantastique berline compacte qui répond déjà aux besoins de tant d’utilisateurs qui en apprécient particulièrement l’économie de carburant. D’ailleurs, parlant d’économie de carburant, avez-vous déjà pensé à l’unique Volt électrique? La Malibu est une autre grande nouveauté de Chevrolet en 2013. À l’instar de plusieurs de ses concurrentes, cette berline intermédiaire n’est disponible qu’avec un moteur à quatre cylindres. Mais, n’ayez crainte, les moteurs de la Malibu sont suffisamment puissants pour rivaliser avec les V6 du passé. La version Eco, dotée de la technologie eAssist, devrait pro- curer une étonnante économie de carburant. Mais ce n’est pas tout! Chevrolet a aussi com- plètement redessiné sa grande berline Impala.

Cette auto autrefois si populaire auprès des utilisateurs commerciaux deviendra une voi- ture de plus en plus luxueuse. Oh! Vous aimez les autos sport? Pensez encore une fois à Chevrolet et sa superbe Camaro, disponi- ble en coupé ou en cabriolet, ou encore à la légendaire Corvette, pour sa part disponible en coupé ou roadster. Amateur de camionnettes? Attendez de voir la nouvelle petite Beat qui viendra se joindre à la lignée regroupant la mini-fourgonnette Orlando, le populaire VUM Equinox, le plus grand Traverse et l’impressionnant Tahoe. Si vous avez besoin d’un pick-up, considérez la grande lignée de Silverado ou l’unique Avalanche. En passant, Chevrolet produit tou- jours le grand fourgon Express.

La Malibu est toute nouvelle chez Chevrolet en 2013.

GMC trucks might look like Chevrolets, but they are really quite different.

DU NOUVEAU CHEZ

Avez-vouspensé àvosPNEUSD’HIVER? (15’’) Nous avons des prix concurrentiels sur TOUS les pneus, pour TOUTES les marques de voitures et de camions + taxe À partir de 99 95$

CHEVROLET BUICK GMC

54,95 $ une voiture

À partir de

+ taxe

pour

64,95 $

À partir de

+ taxe

pour un camion ou SUV • Aspirateur à l’intérieur • Aspirateur dans le coffre • Nettoyage de l’intérieur des fenêtres • Époussetage du tableau de bord • Nettoyage et époussetage des vinyles • Nettoyage et séchage de l’extérieur • Entretien des pneus et des jantes

Téléphonez-nous et demandez le département des pièces 613 764-2846 et autres...

632, RUE PRINCIPALE, CASSELMAN, ON K0A 1M0 www.laplantechev.com 613 764-2846

CHEVROLET BUICK GMC

PROMO AUTOMOBILE

RAM : toujours aussi fort Il va falloir se faire à l’idée : les camions portant le nom Dodge ne sont plus. N’ayez crainte toutefois, ce n’est que le nom qui dis- paraît. En effet, Chrysler poursuit sa produc- tion de camionnettes, mais depuis l’an dernier, ces dernières œuvrent sous l’effigie Ram. En 2013, Ram promet de faire des remous alors que l’ingénierie de ses modèles 1500 est repensée. Les nouveaux Ram seront livrables avec le moteur V6 Pentastar auquel se jumellera le travail d’une nouvelle boîte de vitesses automatique à huit rapports qui disposera de la technologie «arrêt-départ» (« stopt/start »). Le moteur V8 HEMI sera tou- jours proposé. Parmi les nouvelles options que pourra compter le Ram, on retrouve une suspension à l’air ainsi qu’une nouvelle direction électrique qui promet des écono- mies d’essence.

TIME TO PREPARE your car for winter

sions 2500 et 3500. À propos de ces derniè- res, ces bourreaux de travail sont aussi livra- bles selon de nombreuses configurations, y compris l’exclusive Laramie Longhorn. Enfin, rappelons que les Ram ultra robustes peuvent recevoir le fameux moteur turbodie- sel Cummins. Un seul autre camion Ram figure au catalo- gue, soit le C/V, une version commerciale de la populaire Grand Caravan. Bien que le Dakota ait disparu, attendez-vous à voir apparaître d’autres camions Ram dans un avenir rapproché, y compris deux four- gons issus de la division de camion de Fiat. L’une remplacera le Sprinter, retourné chez Mercedes-Benz, alors que l’autre fera la lutte au Transit Connect de Ford.

dealer. That is where your local mechanic will be able to help you out by verifying all the fluids in the vehicle, checking some of the mechanical and electrical points that need to be serviced, and installing winter tires. More and more Canadian drivers are getting the picture that winter tires are a necessity for cold-weather driving. A car owner can also do his or her own part in preparing their vehicle by washing and preparing the body with a good wax job and putting a little oil on some body parts here and there. Those who plan to keep their vehicle for the long haul will have its underbody and structure treated with a rust inhibitor. Don’t doubt it for a second: caring for your vehicle before winter is the best way to make it last. saire, faites faire une vidange complète du liquide. Essuie-glace : Ne négligez surtout pas le liquide de lave-glace; gardez toujours le réservoir aussi plein que possible et utilisez un produit adapté aux rigueurs de l’hiver. De plus, vérifiez le fonctionne- ment des essuie-glaces. S’ils ne balaient pas com- plètement le pare-brise en trois coups, et ce, sans laisser de traces, il est alors temps de les remplacer. Si vous devez les changer, optez pour des lames d’hiver protégées par des gaines de caoutchouc. Plus efficaces par temps froid, ces protections empêcheront les bras métalliques de geler. Autre : Faites vérifiez également le niveau d’huile des freins, de l’embrayage et de la boîte de vites- ses, sans oublier les courroies d’entraînement et les conduits du compartiment moteur. Par ailleurs, faites vérifiez le plancher de votre véhicule afin de déceler une fissure ou un trou qui pourrait laisser des gaz d’échappement pénétrer dans l’habitable.

Whether you like it or not, October is here, harkening the return of Old Man Winter as the trees get bare and the days ever shorter. Yes, this means once again having to prepare your car or light truck for the cold season. Luckily for us, today’s vehicles are better built than ever. They are also much more reliable. Unluckily for us, that is exactly why few motorists really take the time to properly maintain their cars and trucks. In the best cases, owners simply drop the vehicle off at the garage and let the staff there prepare the car for winter. In the worst cases, owners just ignore the whole issue until a little red warning light starts blinking on the dashboard controls. Not everybody owns a late model car or has the means to entrust their vehicle to a Batterie : Le froid est le pire ennemi de la batterie. Lors de l’inspection, vous devez vous assurer que les bornes sont solidement fixées et libres de tout résidu de corrosion. Un technicien qualifié pourra également évaluer sa puissance lors d’un test de charge. Il est prouvé qu’une batterie perd plus du tiers de sa puissance dès que la température commence à descendre sous le point de congélation. Feux : Pour être vu par les autres usagers de la route, vérifiez si les phares, les feux arrière, les feux de freinage et les feux d’urgence de votre véhicule fonctionnent correctement. Huile : À tous les changements de saison, il est conseillé de faire effectuer au moins une vidan- ge d’huile et de remplacer le filtre du moteur. Par ailleurs, la viscosité de l’huile doit répondre à la température froide de l’hiver. De même, le niveau et la qualité du liquide du radiateur doivent également être vérifiés. Si néces-

INSPECTION HIVERNALE : la liste des points à vérifier est longue!

Esthétiquement, le Ram 2013 ressemblera tou- jours à ses prédéces- seurs, mais empruntera plusieurs traits aux ver-

Le Ram 1500 2013 propose de nouveaux organes mécaniques.

À VENDRE / FOR SALE

CHEVROLET CAMARO 2SS 2011

6.2 litres Automatique

OFFRESPÉCIALE

Seulement 14 052 km Only Toute équipée / Fully loaded Toit ouvrant / Sunroof Stock # 12012A

PNEUS D’HIVER

à partir de

Venez nous voir pour plus de détails!

www.autoproservice.com

• OIL, LUBE AND FILTER • TEST ANTI-FREEZE • TEST BLOCK HEATER (If required) • EXAMINE BATTERY, STARTING AND CHARGING SYSTEM

• LUBRIFIANT, HUILE ET FILTRE • VÉRIFICATION DE L’ANTIGEL

• VÉRIFICATION DU CHAUFFE- MOTEUR (S’il y a lieu) • VÉRIFICATIONS DE LA BATTERIE ET DES SYSTÈMES DE CHARGE ET DE DÉMARRAGE • VÉRIFICATION DU THERMOSTATE ET DU SYSTÈME DE CHAUFFAGE • ROTATION DES PNEUS ET POSE DES PNEUS D’HIVER (Si nécessaire) À PARTIR DE $79.95

Maintenant/Now 33 295 $

• TEST THERMOSTAT AND HEATING SYSTEM • ROTATE TIRES OR INSTALL WINTER TIRES (As required)

Était/Was 36 495 $

FROM $79.95

Tires Brakes Mufflers Alignment Suspension Air conditioning Nitrogen tire filling Preventive maintenance plan

Garage Loiselle 878, Notre-Dame, C.P. 1050 Embrun, ON K0A 1W0

8501 County Rd. 17 East, Rockland ON www.crystalchryslerdealer.com Tel. 613 446-2222

HWY 17

25 YEARS

Tel.: 613 443-2955 Fax: 613 443-2969

LOWEST PRICES OF THE YEAR! UP TO $ 11,500 IN DISCOUNTS FOR CASH PURCHASE ♦ $ 3 , 000 † UP TO INTRODUCING

Recycle your2006model yearoroldervehicleand receiveup to $ 3,000 † towards thecashpurchase, financingor leasingofaneligible2012or2013GMCSierra. DO YOUR PART FOR THE ENVIRONMENT BY UPGRADING YOUR OLD VEHICLE TO A NEW PICKUP.

2012 SIERRA LIGHT DUTY AVAILABLE FEATURES t Best-in-Class 4x4 V8 Highway Fuel Efficiency ∆ t 326 HP V8 with 6-speed Automatic Transmission t Heavy Duty Trailering with Trailer Sway Control t Dual-zone Automatic Climate Control and 6-way Power Driver Seat t Sierra Works, Tows and Hauls on Regular Fuel

MODEL YEAR END CREDITS UP TO $11,500 ♦

MODEL YEAR END EVENT

2012 ACADIA

2012 TERRAIN

LOWEST PRICE OF THE YEAR WITH $8,000 MODEL YEAR END CREDIT ♦

LOWEST PRICE & PAYMENT OF THE YEAR WITH $3,500 MODEL YEAR END CREDIT ♦

BEST-IN-CLASS TOWING CAPABILITY OF 5,200 LBS ♣ (WHEN PROPERLY EQUIPPED)

BETTER HIGHWAY FUEL EFFICIENCY THAN CR-V, RAV4 & ESCAPE HYBRID ∆

t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Seating for 8 t Stabilitrak® Electronic Stability Control System with ABS t Best-in-Class Maximum Cargo Volume ♣

t Rear Vision Camera t 7-in. Touch Screen Display t Bluetooth ® with Steering Wheel Controls t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠

SEE YOUR GMC DEALER FOR 0% FINANCING FOR 60 MONTHS ON 2013 SIERRA LIGHT DUTY TRUCKS ‡ .

Visit us at: BUYGMC.CA

VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***

PROMO AUTOMOBILE

FORD F-150 : toujours champion des ventes Peu importe ce que tente la concurrence, le valeureux Ford F-150 demeure le camion le plus vendu de sa catégorie en Amérique du Nord. Quel est le secret de la recette de Ford? Fort possiblement la grande diversité de modèles, de variantes, de mécaniques et d’accessoires proposés. Ce qui semble avoir aidé Ford à main- tenir son statut, c’est l’arrivée de nou- veaux moteurs V6 plus économiques sous le capot. Lorsque le constructeur a annoncé qu’il offrirait un V6 de 3,7 litres à bord de son F-150 et laissait entendre qu’un autre moteur V6 de 3,5 litres, le fameux EcoBoost, équiperait d’autres modèles, les acheteurs sont devenus attentifs. De toute évidence, la stratégie de Ford a fonctionné, alors que plus de 50 % des acheteurs de F-150 optent pour une motori- sation à six cylindres. Qui aurait cru qu’un jour, le valeureux moteur V8 allait laisser sa place au V6! Notez toutefois que des moteurs V8 de 5 litres et de 6,2 litres figu- rent toujours au catalogue. Sous le capot des versions ultra robustes, une mécanique V8 turbodiesel est aussi offerte. Un autre des secrets du F-150 concerne les versions de luxe qui peuvent être livrées. Les modèles King Ranch, Lariat, Platinum et l’unique présentation Harley-Davidson sont non seulement incroyablement équi- pés, mais ils sont aussi capables d’accom- plir les pires besognes. En prime, ils sont livrables en version à cabine simple, allon- gée ou double. Enfin, si vous recherchez un véhicule capable de s’aventurer partout, la No matter where you live in Canada, there is always a cold winter season. That means that just about everywhere in our country, there are more difficult driving situations during those cold months. And contrary to popular belief, winter tires are not strictly designed for snow: they are also made for icy roads and even cold pavement. That is why most automotive experts will sug- gest winter tires for your vehicle no matter where you live. In fact, in the province of Quebec winter tires are mandatory for the vehicles registered there and used in winter. You might think that those all-season tires on your car or truck will do the job. That might be the case, but remember that the moment the mercury falls below 7 degrees Celsius, the rubber used on all-season tires becomes harder. At that point, the tire does not perform as it was designed to. Its footprint is not as solid, and its sipes and blocks (grooves and tread characteristics) that interact with the road surface are not as efficient. variante Raptor est pour vous. WINTER TIRES are a must during the cold season

CET AUTOMNE, TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD.

VOS CONCESSIONNAIRES FORD DE L’ONTARIO VOUS PROPOSENT UN TAUX DE LOCATION EXCEPTIONNEL SUR LES MODÈLES ESCAPE ET EDGE 2013

LA TOUTE NOUVELLE ESCAPE SE TA 1,6L ECOBOOST MD 2013

RENDEMENT SUR ROUTE ‡‡ AVEC BOÎTE AUTOMATIQUE LE PETIT VUS LE PLUS VENDU AU CANADA **

MEILLEUR DELACATÉGORIE

MEILLEUR AUCANADA

6,0 L / 100km 47 Mi.-Ga. Sur route ^^ 9,1 L / 100km 31 Mi.-Ga. Enville ^^

1000 $ †† DEPLUS—LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESREÇOIVENT Sur laplupartdes modèles2012et2013 SUPPLÉMENTAIRES

***

D’UNEVALEURPOUVANT ATTEINDRE1800$(PDSF) Surdesmodèles2012et2013choisis (Si l’alternativecomptantauForfaitsécurité hivernalede750$n’estpasappliquée.)

ModèleTitanium illustré.

36 MOIS

298 $ * @

1 ,

99 % TIA

EN LOCATION POUR SEULEMENT

PENDANT SEULEMENT

AVECACOMPTEDE3968$. L’OFFRE INCLUTLEFORFAITSÉCURITÉHIVERNALED’UNE VALEURDE750$***COMPTANTETEXCLUTLESTAXES.

LA EDGE SEL TA 2013 BIENÉQUIPÉE

MEILLEUR CHOIX POUR LA SÉCURITÉ DE L’IIHS

7,2 L / 100km 39 Mi.-Ga. Sur route ^^ 11,1 L / 100km 25 Mi.-Ga. Enville ^^

SUPPLÉMENTAIRES 1000 $ †† DEPLUS—LESMEMBRESCOSTCOADMISSIBLESREÇOIVENT Sur laplupartdes modèles2012et2013

***

D’UNEVALEURPOUVANT ATTEINDRE1800$(PDSF) Surdesmodèles2012et2013choisis (Si l’alternativecomptantauForfaitsécurité hivernalede750$n’estpasappliquée.)

Modèlesport illustré

36 MOIS

358 $ * @

0 ,

99 % TIA

EN LOCATION POUR SEULEMENT

PENDANT SEULEMENT

AVECACOMPTEDE3948$. L’OFFRE INCLUTLEFORFAITSÉCURITÉHIVERNALED’UNE VALEURDE750$***COMPTANTETEXCLUTLESTAXES.

Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.

TOMBEZ ENAMOURAVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE. VISITEZ ONTARIOFORD.CAOUVOTRE DÉTAILLANT FORD POUR LES DÉTAILS. VISIONNEZ NOS ÉCHANGES EN LIGNE AUBLOGUE.FORD.CA/SWAPISODES

ontarioford.ca

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé

/FordCanada

@FordCanada

/FordCanada

Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin

COUVRE PLANCHER

• Résidentiel • Commercial • Industriel

FONDATIONS Solutions pour

FLOOR

Depuis 1989

FLOOR COVERING INC. (1997)

Alain Papineau 613 223-3181

You’ve found the store where shopping for flooring is a relaxing and enjoyable experience. Your project will be handled by top-notch flooring specialists and your new flooring is backed by our complete Buyer’s Edge Satisfaction Guarantee! We carry all floor covering products: hardwood, vinyl, carpet, cork, laminate, ceramic and stone tile, flooring accessories and much more. We service and guarantee your purchases so you can buy with confidence. You can be assured of the best pricing and selection any- where. As a proud member of FloorsFirst we are part of Canada’s largest association of indepen- dent floor covering retailers. And our association with FloorsFirst means that we are backed by a multi-million dollar, 100% Canadian-owned company that has been in business since 1938. So you can be assured that as we fulfill your every service need locally, Fl oorsFirst is also there to back us up on quality and warrantee assurance.

613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON info@fondationsbrisson.com

www.technometalpost.com

ESTIMATION GRATUITE

DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca

est à votre service depuis plus de 34 ans!

Retaining Wall - Flower Bed - Interlock Mur de soutien - Pavé uni - plate-bande 613-297-8485 matpicard11@hotmail.com

613 443-5538 781-C, RUENOTRE-DAME, EMBRUN, ON

Les Fondations Brisson Inc. sont en affaires depuis mars 1989. Au début, Marc Brisson, le propriétaire, bâtissait des maisons et avait acheté des formes pour faire ses propres fonda- tions. Puis, de fil en aiguille, il a décidé de faire uniquement cela. Aujourd’hui, l’entreprise compte une cinquantaine d’employés. La compagnie a d’ailleurs été certifiée ISO (International Standardisation Organisation) en novembre 2007. Cette distinction reconnaît la qualité des produits et des services de l’entreprise. Les Fondations Brisson Inc. se spécialisent dans tout ce qui a trait au ciment, que ce soit les fondations, les planchers, les entrées, les fosses à purin (lagoon), les «bunk silos», et ce, dans les secteurs résidentiels, commercia et agricoles. Une particularité de Les Fondations Brisson Inc., sont ses panneaux qui vont jusqu’à 14 pieds. Et, grâce à son équipement et à ses véhicules variés et performants, l’entreprise peut réaliser toutes sortes de contrats. L’entreprise offre également un service d’estimation gratuit. Le secret de son succès réside dans ses employés et dans son service à la clientèle sans pareils. L’entreprise est aussi très engagée dans la communauté tout au long de l’année. Les Fondations Brisson Inc., une entreprise fiable et professionnelle pour tous vos travaux de béton.

COUVRE PLANCHER

FLOOR

FLOOR COVERING INC. (1997) INC. (1997) est à votre service depuis plus de 34 ans!

613 443-5538 781-C, RUENOTRE-DAME, EMBRUN, ON

Prop. : Marc Brisson Tel. : 613 764-9995 www.brissonroofing.com

DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca

Pour en savoir davantage, visitez le site www.fondationsbrisson.com .

Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin

613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON marc@fondationsbrisson.com

Travaux de béton

FREE ESTIMATES & CONSULTATIONS

DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca

in home renovations

Specialized in: Interior & exterior make over Custom built homes 25 yrs quality Craftmanship garanteed Luc Brunet 613 229.4775

Bureau 613 443-2741 • Téléc. : 613 443-1865

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca

CASSELMAN, 2 CAC, 4 appareils ménagers + micro-ondes. Chauffa- ge, eau et stationne- ment inclus, pas d’ani- maux, non-fumeur. 925$/mois, premier et dernier mois deman- dés. Disponible immé- diatement. 613-443- 0008, 613-223-4926 CASSELMAN , 2 CAC, rénové, 2ième étage, 2 balcon, remise.Non fu- meur, pas d’animaux, 675$/mois plus com- modité, libre. 613-764- 5529 CASSELMAN Coquet petit appartement, 1 CAC, tranquille, idéal pour personne d’un certain âge, poêle et réfrigérateur, stationne- ment, pas d’animaux. 525$/mois + services. Disponible 1er novem- bre. 613-978-8195 en campagne, 1er plan- cher, 2 CAC/possibilité de 3, une salle de bain, 1 salle de lavage, gran- de cour. Chauffé, éclai- ré, garage inclus. Pré- férablement pas d’ani- maux, non fumeur. Deux stationnements. 1150$/mois. Libre 1er novembre. 613-443- 5534 CASSELMAN,

CASSELMAN , triplex, 2 logis de 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, climatiseur, stationne- ment. Disponible 1er novembre ou 1er jan- vier, 875$/mois plus commodités. Non-fu- meur, pas d’animaux. 613-764-3081 CRYSLER, 1 bedroom, $500/month plus heat and hydro. Available immediately. (Days) 613-987-2810 (Eve- nings) 613-987-2496 CRYSLER, 3-bedroom apartment, available December 1st. $750/ month plus heat and hydro.(Days) 613-987- 2810 (Evening) 613- 987-2496. EMBRUN , 1 apparte- ment au sous-sol, 1 CAC, cuisinière, réfri- gérateur, chauffé, éclairé, Internet. Pas d’animaux, non-fumeur. 650$/mois. Disponible le 1er novembre. 613- 443-2230 ou 613-443- 5135 EMBRUN, 29 Blais, 2 CAC, 2 stationnement, 4 appareils ménagers, chauffé et éclairé, remi- se. Très propre. 950$/mois. 613-443- 3895 EMBRUN, a few steps away from bicycle path. Near the Jean Coutu and Caisse populaire. 2 bedrooms, parking. $980/month, gas and hydro included. Availa- ble immediately. 613- 880-5536 EMBRUN, maison à louer, 4 CAC, 1 salle de bain et demi, 6 ap- pareils, grande cour. 850$/mois plus électri- cité et chauffage. Dis- ponible le 1er décem- bre. 613-443-0795. LIMOGES . 1 CAC, ac- cès à la salle de lava- ge, stationnement. Li- bre immédiatement. 613-764-7374

LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 MOOSE CREEK, 2 CAC à partir de 600$/mois. Salle ré- créative, balcon avant et derrière. Près du centre médical. Pas d’animaux. 613-222-5418 ROCKLAND . Condo 2 CAC, rue Edwards, 1100p.c. Grand balcon. Superbe vue sur la ri- vière! Grande CAC des maîtres avec “walk-in”. Beaucoup d’entreposa- ge. 5 appareils inclus. climatiseur. Plancher laminé/céramique. 2 stationnement inclus. Endroit tranquille. Pas d’animaux, non-fumeur. 1000$/mois + hydro. Luc 613-219-6353 RUSSELL, 2 CAC dis- ponible immédiate- ment, unité du bas très éclairé. 4 appareils ménagers, 1030pi.ca., plancher flottant, foyer au gaz. Pas d’animaux, non-fumeur. 975$/mois plus électricité. 613- 445-5492 ou lise.leblanc@sympati- co.ca RUSSELL, 2 CAC, nouveau condo ‘pen- thouse’, stationnement intérieur, ascenseur, climatiseur, planchers bois et céramique chauffant. 5 appareils inclus. Sortie gaz pour BBQ/ grand balcon. N o n - f u m e u r . 1250$/mois incluant chauffage et eau chau- de. Rochelle 613-327- 1995 ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #7, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 750$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre.

OFFRE D’EMPLOI

Logis - Condos à louer Apartments -

Autos et

Bois de chauffage Firewood

Camions Cars & Trucks

Condos for rent

BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879, après 18h.

ALFRED, nouveau semi-détaché, 3 CAC, grande cour. Non-fu- meur, pas d’animaux. 925$/mois plus com- modités. Disponible le 1er novembre 613-878- 0078 APPARTEMENT À LOUER À EMBRUN, 2 CAC, chauffage, eau égout, cuisinière, réfri- gérateur inclus. Nou- vellement rénové. Pas d’animaux, non-fumeur. 700$/mois. Disponible 1er novembre. 613- 443-0492 CASSELMAN, 1 CAC, cuisine, salon, salle à dîner et salle de bain. Aucun appareil électro- ménager. 700$/mois. Chauffage, éclairage et stationnement inclus. Disponible immédiate- ment. 613-764-3286. CASSELMAN, 1 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959 CASSELMAN, 2 CAC, 1er plancher, impecca- ble, personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 750$ plus com- modités. 613-764-9393

Recherche chauffeur classe D avec expérience. Aides déménageurs Temps partiel et plein temps. 613 764-6683

2009 CHEVROLET EXPRESS 3500 1LT ÉQUIPÉ, 15 passa- gers, blanc Summit, 6.0L vortec V8, dé- marreur à distance, climatiseur avant-ar- rière, miroirs chauf- fants, 84,800km, 24,900$. Téléphone: 613-620-3067 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. PLUSIEURS ATTELA- GES doubles et colliers à chevaux . Demande 200$. 613-620-4606 WINTER TIRES, NEW AND USED, Tiger Paws Ice & Snow -Uni- royal, 215/60R16. One winter only, 2,826KM. Asking $200 (qty2). Two winters, 11,000KM. Asking $150 (qty2). 613-769- 3386 (Casselman). Divers à vendre Miscellaneous for sale 4

BOIS DE CHAUFFA- GE fendu, livré, bois franc 90$/corde. /Hardwood, split, delivered, $90/cord. 613-852-5880.

Mainville & ASSOCIATES/ASSOCIÉS INC.

Maisons Condos à vendre

Houses - Condos for sale

EST À LA RECHERCHE D’UN(E) COMMIS-COMPTABLE TEMPS PARTIEL Possibilité de temps plein Bilingue SVP faire parvenir votre C.V. CP 59, Moose Creek ON K0C 1W0 Seulement ceux considérées pour le poste seront contactés.

maison à vendre au 1484, route 900 ouest, construite en2005. Grand lot 72’ x 144’, 3 CAC, 2 sal- les de bain, garage. 613-298-7841

Divers espaces Miscellaneous spaces

ENTREPOT 4000 pi.ca. chauffé, éclairé et déneigé. 1500$/mois 613-620-4606

RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.

15 minutes East of Orleans, is looking for: / Recherche :

Construction Limited

OFFRE D’EMPLOI • Potvin Construction est à la recherche d’un(e) représentant(e) pour service à la clientèle. • Le/la candidat(e) doit être bilingue et avoir une bonne connaissance des matériaux de construction. • Il doit aussi aimer travailler avec le public.

INFIRMIÈRE AUTORISÉE (RN) DIÉTÉTICIEN(NE) 6 heures par semaine

613-277-0688, 613-987-2222, 613-229-6010.

Bayshore Home Health is a Canadian owned company that is a leader in home and community health services.We foster a participative culture in which each employee’s contribution is valued. Personal Support Workers/ Home SupportWorkers Full-time and part-time hours for Russell County area We offer: • diverse assignments • 24 hr clinical and supervisory support • paid orientation • staffWeb site • travel time reimbursement • competitive remuneration & benefits package • continuing education • sign up bonus If you are interested in this opportunity, please send your cover letter and resume to: Human Resources 112 Second StreetWest, Cornwall, ON K6J 1G5 Tel: (613) 938-1691 Fax: (613) 936-1798 Email: cornwall@bayshore.ca www.bayshore.ca

P.S.W. / H.C.A.

RÉSIDENCE St-François PRÉPOSÉ AUX SOINS 1 poste de 15 heures à 23 heures 1 poste de nuit

Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com Part-time positions available and on call Will take P.S.W. students

SVP envoyez CV à dgauthier@potvinconst.com

AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange Vous avez une belle personnalité, vous êtes responsable, mature, vous aimez les personnes âgées, venez vous joindre à notre équipe. SVP faire parvenir votre résumé à residencestfrancois@bellnet.ca ou par télécopieur au 613 764-1607 ou en personne au 790, rue Principale, Casselman, ON.

L’Hôpital Général de Hawkesbury & District Inc. est présentement à la recherche de candidats bilingues pour com- bler les postes suivants / We are looking for bilingual candidates to fill the following positions:

À TOUS LES PRODUCTEURS D’ANIMAUX À BOEUF Vous voulez vendre ou acheter des animaux à boeuf (veaux d’embouche, taures, vaches, taureaux, vaches gestantes)? Prenez note qu’à tous les derniers mercredis du mois, il y aura vente spéciale à 19 h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 31 octobre et 28 novembre, 2012 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situé entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.

INFIRMIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) / REGISTERED NURSE • Hémodialyse / Hemodialysis • Centre familial des naissances / Family Birthing Center • Salle d’opération / Operating Room • Géronto-Psychiatrie (CRCC) /Psychogeriatric • Soins complexes continus/Complexe Continuing Care

Veuillez SVP soumettre votre CV par courriel / Please submit your resume by email hr@hgh.ca

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca

NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ. Femme de ménage disponible pour nettoyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’in- formation, appellez Leann au 613-407- 6624

RENT-TO-OWN the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248.

MÈRE DE 3 PETITS GARÇONS qui a beau- coup d’énergie pour jouer ainsi que de la patience pour encoura- ger l’autonomie. Des places disponibles pour enfants à temps plein. Heures: 6h30-17h30. Domicile bilingue et non-fumeur avec une grande cour pour s’amuser en plein air. Repas et goûters faits maison. Contactez-moi: 613-764-0254 Melanie.

CASSELMAN, rue Principale, 2 CAC, 4 appareils. Pas d’ani- maux, non-fumeur. Premier mois et dépot de securité requis. Dis- ponible 1er novembre. 950$/mois. Non chauf- fé et non éclairé. 613- 443-0008 613-223- 4926 EMBRUN, 200 feet from the Caisse popu- laire and Jean Coutu. 3 b e d r o o m s $1100/month. Available mid or end of October 613-880-5536 EMBRUN , grande mai- son à louer, 4 appareils inclus, 1350$/mois plus électricité, chauffage inclus. Non fumeur. Pas d’animaux. Dispo- nible le 1er novembre. 613-304-5458 MAISON NEUVE À LOUER, ST-ISIDORE , campagne, 5 CAC, chauffé, éclairé, dénei- gement et coupe de gazon inclus, garage 30’X40’, libre 1 er octo- bre ; Sylvain, 613-524- 2196. MOOSE CREEK, mai- son en campagne. 4 km de la 417, sortie de Cornwall. 3 CAC, 2 salles de bains, 2 remi- ses, 900$/mois. 613-538-2943

Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDERIE D’EN- FANTS. Marie-Claude Brunet 613-797-2691, “La garderie des petits pieds” est à la recher- che d’amis(e)s. Une gardienne d’expérien- ce, des repas nutritifs et des jeux amusants et éducatifs vous atten- dent au 10, rue Sophie à Embrun. Places dis- ponibles pour enfants de tous ages. Télépho- nez dès maintenant pour réservez votre place. GARDIENNE DISPO- NIBLE à VARS, 1 pla- ce à temps plein, repas nutritifs, bilingue, cour cloturée, 25 ans d’ex- périence. Références et reçus. Appeller Wen- dy, 613-429-0075

Vente garage - À l’encan

Logis - Condos à louer Apartments -

Services

Garage sale - Auction

Condos for rent

ST-ISIDORE 1 CAC, très propre, nouvelle- ment peinturer, plan- cher refaite, immeuble tranquille, 2 plancher, 2 salle de bains. 515$/mois, no heat, no hydro. 613-371-7571 VARS. 2 bedroom apartment, 4 applian- ces, fenced yard, gar- den shed, parking, no dogs, available Decem- ber 1st, $750/month plus utilities. Call (613)822-2663

“FINANCIAL WORRIES?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 NETTOYAGE de mai- son, beaucoup d’expé- rience. Dans la region d’Embrun, Casselman, Russell. Appelez Mi- cheline (613)443-3048 MICHAUD

HUGE ESTATE SALE . everything must go. 1254 Lacroix, Ham- mond. Saturday and Sunday October 20th and 21st. 8 a.m. to 5 p.m.

Chambres à louer Rooms for rent

Attention Avis/Notice

EMBRUN, 1 CAC à louer tous inclus électri- cité, chauffage, lavage, Internet, câble, entre- posage et stationne- ment. 2 min du Tim Horton. 500$/mois. 613-229-4472

Personnel Personal

Discover how to BE, DO, or HAVE ANYTHING your heart desires! For a FREE CD and more informa- tion, please call 613- 764-0694 MONEY and SUC- CESS can be yours! Success secrets and money-making secrets finally revealed! For a FREE CD, please call 613-764-0694

Recherche Wanted

HOMME DE 57 ans, 5’ 9, 190 livres, belle ap- parence, recherche une femme sérieuse de 50 à 59 ans pour une relation sérieuse. ( 6 1 3 ) 2 2 9 - 7 7 5 7 . (613)673-6020.

Santé Health

RECHERCHE MAI- SON à louer à Embrun. Prix raisonnable 3 CAC. Très propre. Ap- peller après 18h. 613- 601-2795.

L’AUTOMNE EST AR- RIVÉ , laissez-vous ga- ter avec un massage de détente dans un en- vironment acceuillant et secure. Tarif compétitif. Pour information Lyne 613-371-1016.

Maisons à louer Houses for rent

Sylvain Cheff Construction Offre d’Emplois SOMMES À LA RECHERCHE DE 2 CHARPENTIERS-MENUISIERS

CASELMAN 3 CAC semi-détaché avec ga- rage. 1226 pi. ca. sous- sol fini, 2 salles de bain complète, climatiseur, 5 appareils. Non fumeur, pas d’animaux. 1250$/mois plus servi- ces, eau et égouts. Dis- ponible le 1er janvier 613-806-5701

2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 15 OCTOBRE 2012

VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix

0,96 $ À 1.20 $ 0,70 $ à 0,95 $ 0,47 $ à 0,69 $ n/a à n/a

5 ans d’expérience Bonne forme physique Carte de « WHIMIS & Fall Arrest » Salaire & bénéfices à discuter

Recherche : MÉCANICIEN 3 ans d’expérience apprenti ou licencié

VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne

0,64 $ à 0,70 $ 0,54 $ à 0,63 $ 0,47 $ à 0,53 $

Commune TAUREAUX Choix

Heures de travail : Lundi au vendredi Salaire compétitif

0,80 $ à 0,97 $

Encan spécial de veaux d’embouches le 31 octobre 2012 à 19 h. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. À noter qu’à tous les lundis à 19 h, il y a vente de veaux d’embouches et de vaches à boeuf. SOYEZ PRÉSENTS.

Téléphonez au 613 446-0200, demandez Paul

Envoyer votre résumé à nathalie@cheffconstruction.ca ou par télécopieur au 613 487-1817

1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON

Éditrice des journaux Le Carillon et Tribune-Express de Hawkesbury, L’Argenteuil et La Tribune- Express de Lachute, Vision de Rockland, Reflet-News d’Embrun et Le Journal de Cornwall, est à la recherche d’une ou d’un JOURNALISTE Pour combler un poste à Hawkesbury et la région* Responsabilités - Couvrir les événements sportifs et communautaires; - Prendre des photos (caméra numérique fournie) et tourner des vidéos - Faire le montage de textes par l’entremise du logiciel InDesign. - Afficher textes, photos et vidéos sur notre site Web.

recherche un(e) infographiste Exigences : • Bonne connaissance de CS4 (InDesign, Photoshop, Illustrator) • Connaissance des procédés quatre couleurs un atout

Qualités et compétences La personne choisie devra - faire preuve d’entregent et de dynamisme; - être autonome et débrouillarde; - être en mesure de travailler en équipe - maîtriser le français écrit et parlé; - pouvoir communiquer en anglais**; - posséder une voiture et un permis de conduire valide; - détenir un diplôme en journalisme et/ou posséder deux ans d’expérience.

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision

Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs

Date d’entrée en fonction : 22 octobre 2012 ou avant

Lieu de travail : Hawkesbury

Date d’entrée en fonction : début novembre 2012

Faire parvenir son curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Julien Boisvenue, directeur de l’infographie et du prépresse C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tél. : 613 632-4151 • Téléc. : 613 632-6383 courriel : julien.boisvenue@eap.on.ca

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à :

François Legault Compagnie d’édition André Paquette inc 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170 Embrun ON K0A 1W0 Ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca

*Le candidat choisi sera aussi appelé à desservir les secteurs de couverture des autres journaux. **La capacité de rédiger en anglais sera considéré un atout. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.

WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.

LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925

est à la recherche d’un(e) conseiller(ère) en

Exigences : • Posséder de l’entregent

• Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. Salaire :

OFFRE D’EMPLOI TRAVAIL SUR FERME LAITIÈRE TEMPS PARTIEL pour Aide à la traite et travaux dans l’étable permis de conduire valide Contacter Robert ou Lise 613-764-3294

Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantages sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite.

Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise.

OFFRE D’EMPLOI

Faire parvenir votre candidature à : François Legault C.P. 1170 Embrun,ON K0A 1W0 Tel. : 613 443-2741

est à la recherche d’un(e) : AIDE SOIGNANTE Temps partiel • Bilingue et autonome avec cours de secourisme Expérience serait un atout Disponible pour tous les quarts de travail

SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 446-7343 à l’attention de Jocelyne Besner, directrice des soins.

ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca

OutstandingAgents.OutstandingResults. Agentsremarquables.Résultatsremarquables

ST-EUGÈNE

ST-BERNARDIN

GLEN ROBERTSON

VANKLEEK HILL

OPEN HOUSE SAT. OCT. 20TH

VANKLEEK HILL

Open house & auction on fabulous house contents. Saturday, October 20th. Come and enjoy the day! MLS # J2076 $345 000

Century farmhouse. 2 storey home. Original floors, mouldings, doors, and staircase unspoiled. Kitchen cabinets 2010, electric fencing, in-ground pool, some windows/doors replaced, 5KM to QC, 15 minutes to Vankleek Hill. MLS # 2809 $274 900 GLEN ROBERTSON

Beautiful 3 bdrms home.Completely renovated. Main floor 1 bdrm, 1 bathroom and the laundry room. Upstairs you will find 2 more bedrooms,great open space. The backyard offers a huge 2 storey garage/workshop. MLS J2758 $119 000

Lovely 2-bedroom bungalow. Completely renovated inside,open concept setting. Large piece of land mesuring 20,473 sq/ft, including utility shed. Septic was done July 1990.Well maintained and affordable home. Come and see. MLS J2567 $114 900

Well maintained property, private backyard and partly fenced. Recently changed windows, floors, roof and doors. 1 bedroom on main floor, a larger master bedroom with walk-in or nursery for the baby. Low municipal taxes. 10 year old furnace with yearly service records. Own for less than a rental! MLS J2156 $109 900

OPEN HOUSE 6471 County Rd 10 SUNDAY, OCTOBER 14 th

L’ORIGNAL

ALFRED

HAWKESBURY

from 1 PM TO 4 PM $599,900

Charming bungalow. Close to all amenities (schools, parks, depanneur, etc...) The exterior is made of brick. 3 good size bedrooms on the main floor. Kitchen is combined with the dining room. One single visit will convince you. MLS # 2549 $169 900

1.5 storey 1500+ sq. ft. country home. 3+1 bedrooms, large living room, main floor laundry, 2nd storey family room plus 275 sq. ft. bonus room. This is a great home on an incredibly tucked away piece of land offered at a great price. MLS # J2846 $168 000 VANKLEEK HILL

This lovely 2-storey home, offers 3 bdrms on second floor. The main floor as an open concept living room and kitchen. Laundry room is accessible from the main floor as well. Perfect for first time buyers, seeking to raise a family in a friendly neighborhood. MLS J2406 Prix réduit $104 900

Brick bungalow. Newly redone, new windows, doors, roof, new patio,newspa.Darkoakcabinetswithnewcounter topsandglass backing. Classy dark wood floors, elegant ceramic. Completely refinished basement,quality cushioned flooring. 3 bedrooms, detachedgarage,pooland spa.MLS# J2766 $249000 HAWKESBURY

Fantastic family home. Meticulously renovated from top to bottom. 4 bedrooms, 3 bathrooms. Private backyard with new pool & deck. MLS #J2252 $349 000.

CHAMPLAIN

HIGH VISIBILITY

LEFAIVRE - BORDDE L’EAU

PLANTAGENET

22-ACRE ESTATE. 4-season sunroom, in-ground pool. Cathedral ceilings, renovated kitchen, granite counters and leaded stained glass cabinetry. Triple garage, 5 bedrooms (1 with ensuite), 2 gas fireplaces. 5 minutes to Vankleek Hill and L’Orignal. MLS # J2651 $575 000

Revised price!!! WATERFRONT property.Beautiful 2 bdrms bungalow. Double attached garage (24X22). Amazing large landscaped lot of 38,332 sq ft with a breathtaking view on the mountains and the Ottawa river. Balcony (16X8). MLS J2085 $284 000

Bungalow in Vankleek Hill subdivision. 3+1 bedrooms, 2 full bathrooms, large and bright living room, kitchen and eating areas. Basement is finished.Attached single car garage.MLS J2789 Price reduced $215 000

Two Bungalows located just outside of town on a land with 1.94 acres. You also get a small little cottage for visitors or family. The back of the property is all wood, detached workshop, shed for storage and tools. MLS J2537

Bungalow with a double detached garage, oversized pool deck and private patio. Open concept with large living room, new gas furnace with a/c. 2 bedrooms have been converted to make extra-large master bedroom with patio doors leading to the deck. MLS #J2759 $179 000

Why doesn’t your business buy the Re/Max building at the L’Orignal corner lights on Highway 17? We’ve been here because customers see us. Give your business exposure. MLS # J2834 $99 000.

REBECCA COLLETT Sales Representative

MARIO CYR Sales Representative

IANNICK CHAMPAGNE Sales Representative Cell.: 613 677-2179 Office: 613 675-1110

TAMMY WEBSTER Sales Representative

TANYA MYRE Sales Representative

JOHN CLOUSTON Broker of Record/ Owner Cell.: 613 872-1110 Office: 613 675-1110

Cell.: 613 677-4919 Office: 613 675-1110

Cell.: 613 677-0588 Office: 613 675-1110

Cell.: 613 676-4463 Office: 613 675-1110

Cell.: 613 872-1191 Office: 613 675-1110

www.johnclouston.com

www.rebeccacollett.ca

www.remaxmario.com

www.iannick.com

www.tammywebster.com tanyamyre@hotmail.ca

RE/MAX Supreme Inc., Brokerage 1005 County Road 17, P.O. Box 302, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675-1110 www.remaxsupreme.ca

S’appuyant sur 40 ans d’excellence, La Source est fière de servir votre communauté OUVERTURE OFFICIELLE 18 au 21 octobre La Source Centre Casselman Casselman, ON

RABAIS 60 % 7 99 ch.

RABAIS 60 % 7 77 ch.

70 % 9 77 ch.

Clés USB de 16 Go Stockage portable de fichiers Cour. ch. 19,99. 8003541

Pqt de 48 piles AA ou AAA Parfait pour alimenter les télécommandes et les jouets. Cour. 29,99-34,99. 2318337/8

Écouteurs de couleurs Port confortable. Cour. ch. 19,99. 3300425/6/7/9/30/1

Le choix et les marques recherchés, et les conseils nécessaires pour tout faire fonctionner

Faites vite, le sam. 20 octobre seulement les 175 premiers clients reçoivent un

GAGNER UN ENSEMBLE à 3D passif d’une valeur de 1 970 $ incluant une télé DEL TOSHIBA de 55 po Inscrivez-vous pour courir la chance de

55 po

CADEAU GRATUIT

Aucun achat nécessaire. Limite de un par famille. Une valeurde7,99$. Voir les détails enmagasin.

Ensemble DEL à 3D passif avec Wi-Fi intégré, inclus 4 paires de lunettes 3D RealD MC , et un lecteur Blu-ray. x4

Aucun achat nécessaire. Les chances de gagner varient selon le nombre d’inscriptions valides reçues. Le concours prend fin le 4 novembre 2012. Une question réglementaire est obligatoire. La valeur approximative est de 1 970 $. Voir les détails complets en magasin.

PRIME 100 $ CRÉDIT EN MAGASIN 1 à l’achat et l’activation de n’importe quel téléphone intelligent avec un contrat de 3 ans 2

Nous avons une vaste sélection d’accessoires pour mobiles et tablettes

200 $

RABAIS additionnel de

sur une télé HD lorsque vous vous abonnez à Bell Télé *

*Des conditions s’appliquent. Voir les détails complets en bas de page.

Supertéléphone 4G Samsung Galaxy S II MC

Téléphone intelligent 4G BlackBerry MD Bold MC 9900

et son personnel, et profitez d’un café et d’un beigne gratuits samedi et dimanche, les 20 et 21 octobre, pendant que vous magasinez pour les marques que vous aimez, et jasez avec les experts en qui vous avez confiance. Rencontrez la gérante Darlene Vansleeuwen

RABAIS 25% Protégez votre achat pendant 3 ans. sur tous les achats admissibles

sur Forfait Avantage

La Source Centre Casselman 98 Lafleche Blvd. Casselman, ON 613-764-2023

Lesoffressontvalidesdu18octobreau21octobredanscemagasinseulement. Prixenvigueuraumomentd’allersouspresseetsujetsàchangementssanspréavis.LaSourcen’assumeaucuneresponsabilitépour touteerreurphotographiqueou typographique.Taxesensus MC MarquedecommercedeLaSource (Bell)Électronique Inc.Offredeprimepourcellulaire:Offertavec lesappareils compatiblesdans leszonesdecouverturedeBelletcellesdesespartenaires, làoù la technologie lepermet.D’autres frais,telsque,surunebasemensuelle,9-1-1etdes fraisuniquesd’activationd’appareilde35$s’appliquent.Des fraisde2$/moiss’appliquent,saufavec la facturationélectroniquesans facturepapier.Encasderésiliationanticipée,des fraisd’ajustementduprixs’appliquent; voirvotreententedeservicepourplusdedétails.Modifiablesanspréavis.Taxesensus.L’offrepeutnepasêtredisponibledans tous lesmagasins.D’autresconditionss’appliquent. (1)Avecunenouvelleactivationdecertainsappareils (excluant le iPhone)aveuncontratde3ansetun forfaitvoixpostpayé.Lescartes-cadeauxetprimesdoiventaccompagner lesretours. (2)L’offreexclut les iPhones.Avecunenouvelleactivationd’un forfaitvoixpostpayéetd’uneoptiondedonnéesd’unevaleurmin.de50$/mois.Vousdevezconserver le forfaitvoixetdonnéesde50$/moispendantunepériodede1an.Encasderésiliationanticipée,des fraisd’ajustementduprixs’appliquent;voirvotreententedeservicepourplusdedétails.BlackBerry®,RIM®,Research InMotion®ainsique les marquesdéposées, lesnomset les logosqui leursontassociéssont lapropriétédeResearch InMotionLimitedetsontenregistréset/ouutilisésauxEtats-Unisetdans lespaysdumondeentier.Utilisésous licencedeResearch InMotionLimited.SamsungGalaxyS IIestunemarquedecommercedeSamsungElectronicsCo.,Ltd.,utiliséessous licenceauCanada. *Offrevalidepour lesnouveaux abonnésrésidentielsà la téléparsatellitedeBell,avec lesappareilscompatiblesdans leszonesdecouverturedeBelletcellesdesespartenaires, làoù la technologie lepermet.Modifiablesanspréavis.Nepeutêtrecombinéàd’autresoffres,rabaisoupromotions.Taxesensus.D’autresconditionss’appliquent.UnseulrabaisTVHDparcompte.La téléHDdoitêtreachetéeenmême tempsque le récepteursatelliteBellTélé.Taxesensus; leclientdoitpayer les taxes.Pour toutachatd’une télédemoinsde200$,aucunautrerabaisouremboursementsenargentn’estaccepté. Des fraismensuelsdeservicenumérique (3$parcompte)s’appliquent.Des fraisd’annulationanticipées’appliquent.Offertavecunnouveaucompteetun forfaitde locationde2ans.Offertauxnouveauxabonnés uniquement,avecunnouveaucompteet l’achatd’unsystème; leclientdoitacheter lerécepteur (ou lesrécepteurs)entre le18octobreet le21octobre2012,prendresonrendez-vousd’installationavant le31octobre2012etactiver leou lesrécepteursdans les60 jourssuivants.L’installationdebasecomprend l’installationdusystèmeprimaireaveccontratde2ansuniquement.Pourcon- naître lesmodalitésd’admissibilité,visitez lesite www.bell.ca/installationincluded.Pour les forfaitsde location,des fraisd’activationde29,95$s’appliquent.Voir lesdétailsenmagasin.Veuilleznoterquedes fraisdegestionenvironnementaux (FGE)s’appliquentdans lesprovincessuivantes :AB,BC,MB,NS,PEI,QC,SKetON.Vous lesdétailsenmagasinouen ligneauwww.eprassociation.ca.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook HTML5