40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
N EWS
THE NEWS OPP CHARGES TWO DRIVERS WITH IMPAIRED DRIVING
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The accused was released from custody and is scheduled to appear before the Ontario Court of Justice in L’Orignal on June 17, 2026. Police also suspended the individual’s driver’s licence for 90 days, and the vehicle involved was impounded as part of the investigation. The second incident took place on Sun- day, May 17, at approximately 6:40 p.m., after officers received reports of a vehicle swerving and travelling in the middle of the roadway. Police located the vehicle shortly afte- rward and initiated an investigation. An Approved Screening Device (ASD) test was administered at the scene, which the driver failed. The individual was then transported to the police detachment for further testing. As a result of the investigation, 44-year- old from Sherbrooke, Quebec, was charged with operation while impaired with a blood alcohol concentration over 80 milligrams. The accused was released from custody and is scheduled to appear before the Ontario Court of Justice in L’Orignal on June 24, 2026. Police also imposed a 90-day driver’s licence suspension, and the vehicle was impounded. driving, stunt driving, driving while under suspension, and operating a vehicle without insurance. Police also impounded six vehicles during the enforcement operation. With the arrival of the summer travel sea- son, police say more Ontarians will be taking to the roads for vacations and recreational travel. Motorists across the province can expect to see continued enforcement efforts by both the OPP and Ottawa Police Service in the coming months. According to police, the goal of these initiatives is to help ensure safer roads and reduce dangerous driving behaviours. Authorities are also reminding residents to plan ahead if alcohol or drugs are involved.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Members of the Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) have laid impaired driving charges against two indivi- duals following separate incidents in Russell Township. The first incident occurred on Sunday, May 10, at approximately 10:20 p.m., when officers responded to a fail-to-remain col- lision at a residence in Russell Township. According to police, a complainant repor- ted that a parked vehicle in his driveway had been struck by another vehicle, which fled the scene immediately afterward. Offi- cers observed damage to the rear bumper of the parked vehicle, along with debris left behind at the scene. A short time later, police located a suspect vehicle matching the description provided by the complainant. Officers conducted a traffic stop and observed damage consistent with the reported collision. Following the investigation, a 26-year-old from Embrun was charged with operation while impaired with a blood alcohol concen- tration over 80 milligrams and failing to stop after an accident.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre 1 er juin; renseignements, 613- 371-1991.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!!
Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 21930, RUE MÉNARD, GLEN ROBERTSON, vente garage/déménagement, le samedi 23 mai, 8h à 15h. Meubles, articles cuisine, outils... un peu de tout, etc!! Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 8pm to 9pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, David Rd, maison canadienne authentique/ferme d'arbres de Noël (authentic canadian home/X-mas tree farm); 3 CAC (bedrooms), idéal 1-2 personnes (people), pas d'animaux (no pets), non fumeur (non smoking); $2250. chauffé, éclairé (heat&Hydro included), libre (available) 1 juillet (July); 613-601-1866. SERVICES COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential
Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury/Grenville). EXPERIENCED
CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
JOINT TRAFFIC ENFORCEMENT INITIATIVE RESULTS IN 57 CHARGES
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Members of the Ontario Provincial Police (OPP) Ottawa Detachment, the OPP Traffic Incident Management Enforcement (T.I.M.E.) Team, and OPP Auxiliary members joined Ottawa Police Service (OPS) Traffic Units and OPS Aviation in a combined traffic enforce- ment initiative on Friday, May 15. The operation took place between 6 p.m. and midnight as part of the OPP’s Canada Road Safety Week campaign and the May long weekend enforcement efforts. During the initiative, officers laid a total of 57 charges. Offences included impaired
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Police laid 57 charges and impounded six vehicles during a traffic enforcement operation targeting impaired driving, stunt driving, and other dangerous offences in Ottawa. (File photo)
Made with FlippingBook Ebook Creator