"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Prescott-Russell fait appel aux talents fabricants et créateurs de la région de Pres- cott Russell à participer au projet dans le but de faire partie de l’histoire du Canada, en proposant leur candidature. l’histoire aura son catalogue d’exposition, qui sera mis en vente et distribué au grand vernissage.
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
d’exposition. Pour les personnes qui n’auront pas l’occasion de visiter le grand vernissage, les œuvres seront aussi exposées dans les lieux de diffusion de la région de Prescott Russell pendant lemois de novembre 2017. Pour proposer dès maintenant sa can- didature ou pour plus d’information, les intéressés peuvent consulter www.caprac. ca (rubrique opportunités).
Le Conseil des arts Prescott Russell Arts Council, le Développement économique et touristique des Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que Tourisme Prescott Russell Tourisms’associent et présentent le projet 150 raisons d’être Canadien , pourmarquer l’histoire du Canada. Les candidatures sont actuellement ouvertes pour se présenter à ce projet d’envergure, qui consiste à célébrer le 150 e anniversaire de la Confédération qui aura lieu en 2017. Pour souligner l’évènement, le CAPRAC, en collaboration avec le DETPR et TPRT, invitent tous les artistes, artisans,
Pour faciliter la conception du catalogue, des photographes de la région seront appe- lés à participer au projet, suite à un appel d’offres, en prenant des photos profession- nelles de chaque artiste et de sonœuvre. De plus, une firme de graphistes de la région réalisera un grand montage du catalogue
Tout en répondant aux critères exigés par les organisateurs, les candidats devront proposer et présenter uneœuvre d’art dans la discipline et le mode de diffusion de leur choix, comme par exemple à travers de la peinture, un poème, une chorégraphie, un court métrage, etc. Les 150œuvres seront rassemblées pour en faire une exposition et un vernissage qui auront lieu le 21 octobre 2017. De lamusique d’ambiance, une dégustation de vins et de fromages seront également proposés pour accompagner l’activité. Ce projet marquant
Vernissage ARTour à Embrun
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
née semble aussi très comblé avec 18 visites de studios et d’ateliers à l’horaire. De plus, ARTour remet, pour une septième année consécutive, des bourses d’une valeur de 500 $ chacune à trois finissants du secon- daire qui désirent poursuivre leurs études dans un programme d’art visuel. Pour faire la promotion de l’évènement, tous les artistes de l’édition 2016 d’ARTour seront présents à la Maison des Arts d’Em- brun pour un vernissage, le 1 er septembre, au cours duquel chaque artiste présentera l’une de ses œuvres. Du vin, de la bière et un léger goûter seront disponibles au cours de l’évènement. L’ARTour 2016 aura lieu la fin de semaine du 24-25 septembre prochain. De plus amples renseignements sont disponibles à www.artour.ca.
ARTour celebrates 10 years of welcoming visitors This year is a special one for many artists in the Prescott-Russell region. It marks a full decade of the ARTour project, designed to promote greater appreciation and awareness of local artists by welcoming the public into their studios. “I’m very excited about the lineup this year,” said Tina Petrovicz, current president for ARTour. “We’ve got more mediums (to view) than we’ve ever had before.” The 10 th anni- versary of ARTour takes place over the Sept. 25 weekend.Throughout all of Prescott-Russell, 23 artists will be ready to welcome both art fans and the general public into their home or office studios, or be available at select special shows for displays of their works-in-progress and also to answer questions about their artwork, their styles, and their inspirations.This year two young local artists are part of the tour lineup, with their work available to view and themselves on hand for questions and comments at Petrovicz’ own home studio in Curran. The ARTour brochure is available online at www.artour.ca and at local community centres, libraries, and other locations. Petrovicz reminds patrons going on the ARTour circuit that they will be asked to pay a $5 fee for their ARTour passport which they can carry around with them and have participating artists sign.The $5 fee goes towards the ARTour Young Artists Bursary, which provides $500 bursaries to local youth pursuing post-secondary studies in art.
Un vernissage d’œuvres d’art aura lieu à la Maison des Arts d’Embrun, le jeudi 1 er septembre, dans le cadre de la 10 e édition annuelle d’ARTour Prescott-Russell. ARTour Prescott-Russell est un organisme à but non-lucratif qui, depuis 2007, vise à regrouper les artistes locaux et leur permet de faire découvrir leurs talents, tels que la peinture, le dessin, la sculpture, la céra- mique, le vitrail, la photographie artistique, etc, aux gens de la région. Notamment, les visiteurs ont la chance d’entrer chez les artistes et de les rencontrer dans leur lieu de travail. Plus d’une centaine d’artistes ont ouvert leurs portes à ARTour depuis son début et l’itinéraire de cette an-
ONE SMALL CHANGE CAN HELP SAVE LIVES
#DITESADIEUAUPAPIER LE CHEO LE FERA AUSSI HYDROOTTAWA.COM/ADIEUPAPIER Passez à la facturation en ligne d’ici le 31 décembre, et nous donnerons 5 $ pour aider le CHEO à moderniser les moniteurs de surveillance (sans papier!) de ses patients. UN PETIT CHANGEMENT PEUT AIDER À SAUVER DES VIES
Jack and Ben, age 10
Jack and Ben, age 10
Lily, age 4
Lily, 4 ans
Switch to E-Billing by December 31 st and we’ll donate $5 to help CHEO upgrade its critical (and paperless!) patient monitors.
UN
#GOPAPERLESS SO CHEO CAN TOO! HYDROOTTAWA.COM/GOPAPERLESS
Jacob, age 13
Jacob, 13 ans
Made with FlippingBook - Online catalogs